1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Ten trik vyšel.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Myslíš ty cetky,
co jsi našel u té mrtvoly?

4
00:00:52,291 --> 00:00:54,541
Vypadá to, že okrádají vlastní dvůr.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
Nechávají si to
jako talismany nebo tak něco.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,291
Podzemní dvůr, který jsme nikdy nenašli.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Vždycky jsem si říkal, že asi matou
naše smysly svěcenou vodou.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
A pak se objeví nějaký idiot
s věštící sadou kolem krku,

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
protože si snad myslel,
že ho ochrání proti mečům.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Tady.

11
00:01:39,166 --> 00:01:40,875
To je ten jejich dvůr.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Tam vzala ten sledovací kámen.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Můj velkolepý plán vyšel.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Nebyl to tvůj plán.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Byl můj.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,750
Jen jsi s ním souhlasil.

17
00:01:56,833 --> 00:02:00,083
Dal jsem svůj souhlas,
takže se z něj stal můj plán.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Buď rád, že si tě vůbec pamatuju.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Co jsi to řekl?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Slyšel jsi správně.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Drákula sem poslal mě.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Měl jsem mu Targovište dát jako dar.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Teď ho navrátím mezi živé a předám mu ho.

24
00:02:15,625 --> 00:02:17,666
Ty jsi jen můj pomocníček.

25
00:02:18,166 --> 00:02:19,833
Táhni do pekla, Varney.

26
00:02:20,375 --> 00:02:22,083
Už mě fakt nebaví

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,125
živit tvoje bludy,
jenom abychom se někam pohnuli.

28
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
Cože?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Jsem voják.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
A pořád nevím, co máš být zač ty.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Jsem Varney z Londýna,
ty drzej slovanskej čuráku.

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Jsi šašek!

33
00:02:39,083 --> 00:02:40,458
Jsi jen obyčejný lapka,

34
00:02:40,541 --> 00:02:44,500
co se před sto lety
nějak vetřel do Drákulova kruhu.

35
00:02:45,208 --> 00:02:48,083
A on tě pak poslal až sem. Do města,

36
00:02:48,583 --> 00:02:50,333
které už dávno spálil.

37
00:02:51,333 --> 00:02:54,125
Jak vysoké o tobě
měl ve skutečnosti mínění?

38
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Tak to vůbec nebylo.

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Mlč.

40
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ratko, vždyť ty jsi taky zločinec.

41
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Znám tě.

42
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Znáš leda tak hovno.

43
00:03:06,541 --> 00:03:07,833
Ale znám.

44
00:03:08,333 --> 00:03:09,958
Cítím z tebe smrt.

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Jsi jenom zločinec.

46
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Bojuju ve válce.

47
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Ve válce se armády
setkávají na bitevním poli.

48
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
To ty neděláš.

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Jasně.

50
00:03:22,291 --> 00:03:23,875
Jsem chytrý voják.

51
00:03:24,750 --> 00:03:26,333
Jsem oddaný voják.

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,000
Nechodím na večírky.

53
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
A nepletichařím.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Snažíš se ospravedlnit?

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Naser si.

56
00:03:35,666 --> 00:03:36,750
Bojuju ve válkách.

57
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
O tom ty nemáš ponětí, co?

58
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
Válka je o tom
zabít tolik vojáků druhé strany,

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
že už ti nedokážou vzdorovat.

60
00:03:45,708 --> 00:03:49,000
Poskakování po louce není válka.

61
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Vkradení se do stanu,
kde podřízneš co nejvíc hrdel, je válka.

62
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Ve válce se tráví studny.

63
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
Když vyvraždíš
všechna batolata ve městě a zmizíš…

64
00:04:00,833 --> 00:04:02,541
To je válka.

65
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
Válka je o vítězství.

66
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Vystopuju tu šílenou ženskou
do jejich úkrytu

67
00:04:08,416 --> 00:04:11,708
a překvapím je k smrti. To já dělám.

68
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Tak jsem to dělal vždycky.

69
00:04:14,833 --> 00:04:19,916
Zatímco ty si tu stojíš a nakrucuješ se.
Jsi ztělesněním všeho, co nenávidím.

70
00:04:21,166 --> 00:04:23,666
Vás upíry, co si myslí,
že je to o důvtipu.

71
00:04:24,166 --> 00:04:25,875
A to ti ještě dost lichotím,

72
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
protože ty jsi jen neskutečný hajzl.

73
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Snažíš se být okouzlující,
používáš chytrá slovíčka

74
00:04:32,125 --> 00:04:36,208
a zoufale toužíš po obdivu,
protože si myslíš, že jsi výjimečný.

75
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Máš v sobě moc křehkého lidského ega.

76
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Nejsi žádný upír.

77
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
To já tu jsem upír.

78
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Lžu a podvádím,

79
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
protože na lhaní prasatům nesejde

80
00:04:52,208 --> 00:04:53,166
a já mám hlad.

81
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Beru si úplně všechno,

82
00:04:56,958 --> 00:04:59,458
každou poslední kapičku.

83
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
A pak jdu lovit dál.

84
00:05:03,166 --> 00:05:05,416
Nejsem zločinec.

85
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Jsem dokonalý kus.

86
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Ale no tak, mladíku.

87
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Dokonalý?

88
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Dokonalý.

89
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Byl jsem seslaný na zem,

90
00:05:16,666 --> 00:05:21,625
abych se krmil na čemkoliv,
co mi může nabídnout.

91
00:05:22,166 --> 00:05:24,041
Něco ti povím, Ratko.

92
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
Vůbec netušíš, co jsem zač,

93
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
ale toleruju tě právě proto,
že umíš zabíjet.

94
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Pěkně… mě to naplňuje.

95
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
To je fuk.

96
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Rozčílil jsi mě.

97
00:05:39,750 --> 00:05:41,208
A já se zlobím nerad.

98
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Proč? Hněv tě dohání k vraždění, ne?

99
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Určitě o zabíjení i sníš.

100
00:05:50,041 --> 00:05:51,333
Ve svých snech…

101
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
jsem klidný.

102
00:05:53,375 --> 00:05:57,333
Jsem neustále v pohybu,
rozsévám strach a jsem hladový.

103
00:05:57,916 --> 00:06:01,791
Všechny lidi na světě
mám seřazené  jako zvířata v kotcích,

104
00:06:02,666 --> 00:06:05,000
abych se z nich mohl kdykoliv napít.

105
00:06:07,416 --> 00:06:10,166
Lidi zapomínají na to, co jsme zač.

106
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Kam si myslíš, že jdeš?

107
00:06:22,083 --> 00:06:25,041
No, zdá se, že to tu máte pod kontrolou.

108
00:06:25,125 --> 00:06:27,041
Já se musím věnovat jiným věcem.

109
00:06:28,125 --> 00:06:30,000
Jo, jedné konkrétní věci.

110
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
Už tu nehodláme mrhat časem.

111
00:06:32,833 --> 00:06:35,833
Hezky nám ukážeš
ten svůj bájný podzemní dvůr.

112
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Pak to tu dáme pěkně do kupy.

113
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Ochráníme místní a vyčistíme město.

114
00:06:42,625 --> 00:06:43,458
Rozumíme si?

115
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Myslím, že je načase,
abyste se dostavili k podzemnímu dvoru.

116
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Neříkal jsem to náhodou?

117
00:06:52,833 --> 00:06:55,583
Nevím, přestala jsem poslouchat,

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
jakmile jste začali fňukat.

119
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
A pak jsem se rozhodla, že nadešel čas.

120
00:07:01,666 --> 00:07:03,375
Moc si nevyskakujte.

121
00:07:07,291 --> 00:07:08,916
Nejdřív to tam okoukneme.

122
00:08:18,083 --> 00:08:20,875
Mistrovské dílo.

123
00:08:29,583 --> 00:08:31,375
To je ale patlanina.

124
00:08:32,250 --> 00:08:33,666
Ta nikomu chybět nebude.

125
00:09:04,416 --> 00:09:07,666
Jsem na místě a jdu připravit průchod.

126
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Je čas na přesnost, dokonalost

127
00:09:11,583 --> 00:09:14,500
a cokoliv berete jako odvahu.

128
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Baf.

129
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
To od tebe bylo pěkné.

130
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
Nevěděl jsem, že se někdo dívá.

131
00:10:10,208 --> 00:10:11,250
Hledala jsem tě.

132
00:10:11,958 --> 00:10:14,333
A nakonec jsem tě našla padat z nebe,

133
00:10:14,416 --> 00:10:17,333
jen abys v těch capartech
zarazil růst na rok dopředu.

134
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
Promiň.

135
00:10:20,333 --> 00:10:21,375
Ne, vážně.

136
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Bylo to od tebe pěkné.

137
00:10:24,625 --> 00:10:27,583
Ne všichni mají dospělého,
který by se jim věnoval.

138
00:10:28,083 --> 00:10:31,375
Nebo na ně udělal takový nálet shůry.

139
00:10:32,458 --> 00:10:34,750
Díky tobě si ty děti mají o čem vyprávět.

140
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
A smály se.

141
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
Děti se tu nesmály už hodně dlouho.

142
00:10:56,333 --> 00:10:57,291
Co potřebuješ?

143
00:10:57,916 --> 00:10:59,750
Chci si promluvit o obraně.

144
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
A taky o tvých zásobách jídla.

145
00:11:03,000 --> 00:11:04,375
Moc jich tu asi nebude.

146
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
O to mi jde.

147
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Mohli bychom použít tvoje sušené maso,

148
00:11:08,708 --> 00:11:10,416
aby nám zásoby vydržely déle?

149
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Všechno je vaše.

150
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Vážně?
- Cokoliv najdete.

151
00:11:15,583 --> 00:11:19,833
Ráno si chodím pro čerstvé jídlo,
ale i ve spíži určitě něco bude.

152
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Že ty vlastně nevíš, co tu máš?

153
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Moc ne.

154
00:11:26,291 --> 00:11:29,583
Vypadá to, že jsi tu
ještě před pár měsíci krmil armádu.

155
00:11:31,458 --> 00:11:32,291
No…

156
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
to jsem nebyl já.

157
00:11:35,291 --> 00:11:36,416
Ale chápu tě.

158
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Byl jsem zaneprázdněný.

159
00:11:39,666 --> 00:11:41,791
Kromě odklizení suti po…

160
00:11:43,416 --> 00:11:44,625
Změňme téma.

161
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Obrana.

162
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
Doufám,

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,625
že bude stačit zavřít hlavní bránu, ale…

164
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
Brzo se začne stmívat.

165
00:11:57,791 --> 00:11:59,500
Ukážu ti, kde tu mám zbraně.

166
00:12:00,541 --> 00:12:01,916
Pak to projdeme zvenčí.

167
00:13:24,833 --> 00:13:26,875
Vzpomínáme na Rada Černého!

168
00:14:37,166 --> 00:14:38,375
Panebože.

169
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Počkejte tady.

170
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Zatraceně.

171
00:15:01,000 --> 00:15:01,833
Já vím.

172
00:15:02,666 --> 00:15:03,916
Tohle je příšerné.

173
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
To taky, ale myslel jsem něco jiného.

174
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
To není možné.

175
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Našel sis novou hračku?

176
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Ještě nevím.

177
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Hračka to není.

178
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
Co to má být?

179
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
No, říká se,

180
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
že jeden šílený
lovec upírů z Norska odjel do Indie

181
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
a přesvědčil tam rádžpútského kováře,
aby mu vyrobil tuhle zbraň.

182
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Existuje jen jedna.

183
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
Viděl jsem ji v matčiných knihách.

184
00:15:43,583 --> 00:15:46,250
Otázkou zůstává, jak se dostala sem.

185
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Vidíš? Vypadá jako kříž.

186
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
A nezabili tam toho lovce?

187
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
Hindští upíři totiž asi neměli tušení,

188
00:15:59,291 --> 00:16:00,666
proč na ně mává křížem.

189
00:16:01,416 --> 00:16:02,833
Vlastně ne.

190
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Upíři jsou jen vysoce vyvinutí predátoři,

191
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
takže mají úplně jiný zrak než my.

192
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Když se jim do zorného pole
dostane velký geometrický tvar,

193
00:16:12,750 --> 00:16:15,750
podle všeho je to zmate a oni zpanikaří.

194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Jak to víš?

195
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
No, naučil jsem se spoustu věcí,

196
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
když jsem chtěl být hrdinným lovcem stvůr.

197
00:16:25,083 --> 00:16:28,708
Pak se semlelo tohle všechno
a postupně jsem všechno zapomněl.

198
00:16:29,208 --> 00:16:31,791
A teď se zase pomalu vracím do formy.

199
00:16:32,541 --> 00:16:33,500
Otázkou zůstává,

200
00:16:34,166 --> 00:16:36,416
proč tyhle věci tady zdola

201
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
nepoužíváte tam nahoře?

202
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
Vaši nadřízení si to nepřejí.

203
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Tak to jdu za nima.

204
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
Tudy?

205
00:16:45,625 --> 00:16:47,416
Teď za nimi nemůžeš.

206
00:16:48,125 --> 00:16:48,958
Odpočívají.

207
00:16:49,458 --> 00:16:52,041
No, tohle nemůžou jen tak prospat.

208
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Podívej se mi do očí.

209
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Vážně mě chcete ještě víc naštvat?

210
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Vstávat a cvičit, vy bohatý hovada.

211
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Takhle s nimi mluvit nemůžeš.

212
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Už je mi jasný,
proč mají všechno tak na háku.

213
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Ztiš se.

214
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Proč? Tihle se už neprobudí.

215
00:17:25,125 --> 00:17:28,625
Ostatní nechápou,
co jejich královský spánek obnáší.

216
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Asi tak.

217
00:17:35,333 --> 00:17:36,500
Zamfir…

218
00:17:37,750 --> 00:17:39,791
musíme je uložit k odpočinku.

219
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Tohle není správné.

220
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Máte tu kněze?

221
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Žádní kněží tu nejsou.

222
00:17:49,041 --> 00:17:50,750
Poslouchej mě, Zamfir.

223
00:17:51,291 --> 00:17:52,541
Je po všem.

224
00:17:52,625 --> 00:17:53,875
Nikdy nebude po všem.

225
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Apokalypsa nás nepohltí.

226
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Targovište už nikdy
nestihne takováhle katastrofa.

227
00:17:59,625 --> 00:18:01,291
Všechny kněží jsme zabili.

228
00:18:02,791 --> 00:18:03,708
To jako fakt?

229
00:18:03,791 --> 00:18:05,916
Přebíráme kontrolu nad vlastní zemí.

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,458
Targovište není země.

231
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Je to bijící srdce celé země.

232
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Už to není ani město.

233
00:18:14,500 --> 00:18:18,208
Je to to nejvelkolepější město světa.
A my jsme jeho správci.

234
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Přebíráme kontrolu.
- Kontrolu? Jasně.

235
00:18:21,041 --> 00:18:23,875
Svůj lid necháváte hladovět
a topit se v hovnech.

236
00:18:23,958 --> 00:18:26,916
Nepomáháte jim
s plánováním ani je nechráníte.

237
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Ani zadky jim neutírám.

238
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Mám tam nahoru zajít s hadrem?

239
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Můžeš jim zkusit pomoct přežít!

240
00:18:37,250 --> 00:18:38,291
Jen se podívej,

241
00:18:38,375 --> 00:18:41,083
kolik lidí jsme vzali sem dolů!

242
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Ano, máš tu pěknou sbírku
zanedbaných umírajících lidí!

243
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
U podzemního dvora nezanedbáváme nikoho.

244
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Vždyť mají rozpraskané rty,
i když tu máte tekoucí vodu.

245
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Tu potřebujeme k obraně.

246
00:18:56,458 --> 00:18:57,541
Svěcená voda.

247
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Odkud ji máte,
když jste zabili všechny kněze?

248
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Z nezničených náboženských budov.

249
00:19:04,208 --> 00:19:07,333
To jsi věděla,
že ji někteří prodávali v sudech?

250
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Mohli jste z ní trochu schovat pro lidi.

251
00:19:10,708 --> 00:19:12,416
Dvůr musí být ochráněn.

252
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Co když ji vypijou všechnu?

253
00:19:14,458 --> 00:19:18,250
Upíři pak budou moct
kanály překročit a všechny tu povraždí.

254
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Jasně, nesmíte je sem pustit.
Ještě by to tu dali do kupy.

255
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Vůbec vám to tu nefunguje.
A všechno tohle kvůli dvěma mrtvolám.

256
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Vzbudí se.

257
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Jejich Veličenstva se vzbudí
ze svého spánku a všechny nás zachrání.

258
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Přeskočilo ti.

259
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Samozřejmě, že mi přeskočilo.

260
00:19:36,833 --> 00:19:38,208
Co jsi to řekla?

261
00:19:39,583 --> 00:19:42,125
Zešílela jsem,
když Drákula poprvé zaútočil.

262
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Viděl jsem jeho tvář na nebi.

263
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Jako by se samotný ďábel
prodral do našeho světa.

264
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Kdo by při pohledu na to,
jak mu peklo pohlcuje domov, nezešílel?

265
00:19:52,666 --> 00:19:55,625
Co se to stalo, spím dvě hodiny denně

266
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
a probouzím se s křikem.

267
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Takže nejsi tak šílená,
že bys to o sobě nevěděla?

268
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Vzbudí se. Jsou to čarodějové.

269
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Mají královskou krev.

270
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Střádají sílu v neviděných říších

271
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
a já je mezitím musím chránit.

272
00:20:14,250 --> 00:20:15,125
Už to chápu.

273
00:20:16,666 --> 00:20:18,333
Prožila sis tolik utrpení.

274
00:20:19,541 --> 00:20:23,708
Byla jsi jediná s urozenou krví,
kdo přežil Drákulův útok?

275
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Já netrpím.

276
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
Vykonávám důležitou práci.

277
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Je to moje povinnost.

278
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Jejich záchranou pomůžu nám všem.

279
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Není divu, že se to rozpadlo.

280
00:20:41,833 --> 00:20:44,541
To jsi je sem dotáhla
z rozvalin jejich paláce?

281
00:20:45,083 --> 00:20:47,291
Bylo mojí povinností je zachránit.

282
00:20:48,166 --> 00:20:49,000
Vzbudí se.

283
00:20:49,583 --> 00:20:51,041
Všechny nás zachrání.

284
00:20:51,583 --> 00:20:53,625
A všechno napraví.

285
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Všechno bude jako dřív.

286
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Jsou to čarodějové, Sypho.

287
00:20:59,375 --> 00:21:00,208
Vážně?

288
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Kněží měli svá podezření.

289
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Věřila bys tomu, jak je sužovali?
Ale podívej.

290
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
To všechno máme z jejich paláce.

291
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Podívej na ty tajemné poklady.

292
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Zachránila jsem je.
Takže na oplátku zachrání oni mě.

293
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Hodláš se v tom bordelu hrabat dlouho?

294
00:21:22,791 --> 00:21:25,166
Kdo tě naučil takhle mluvit? Už jdu.

295
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Dobře.

296
00:21:28,541 --> 00:21:31,625
Je mi moc líto,
čím vším sis musela projít.

297
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Tohle všechno ale musí přestat.

298
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
Cože?

299
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Musíme těm lidem pomoct.

300
00:21:40,958 --> 00:21:44,000
Těm zdravým musíme rozdat zbraně,
co máte tady dole.

301
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
Musíme odsud odejít, dát se do kupy a…

302
00:21:46,750 --> 00:21:47,583
Odejít?

303
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
To mám opustit královskou rodinu?

304
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Takhle to dál nejde.

305
00:21:52,791 --> 00:21:55,875
Udělala jsi,
co bylo v tvých silách, ale jsou mrtví.

306
00:21:56,666 --> 00:21:58,125
Tvůj lid tě potřebuje.

307
00:21:58,666 --> 00:22:01,166
Ne. Já jsem je zachránila.

308
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Překlad titulků: Eliška K. Vítová