1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:46,166 --> 00:00:47,000
Trik je uspio.

3
00:00:47,750 --> 00:00:51,708
Glupe sitnice koje si našao
na truplu onog čovjeka?

4
00:00:52,291 --> 00:00:54,708
Mislim da kradu stvari s vlastitog dvora.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
nose ih kao talismane
ili neka takva primitivna sranja.

6
00:01:00,333 --> 00:01:03,416
Nikad nismo uspjeli pronaći podzemni dvor.

7
00:01:05,583 --> 00:01:09,708
Uvijek sam se pitao
zbunjuju li nam osjetila svetom vodom.

8
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
A onda se pojavio neki idiot
s divinacijskim viskom oko vrata

9
00:01:14,791 --> 00:01:19,083
vjerojatno misleći
da će zbog njega biti otporan na mačeve.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Evo.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
To je njihov podzemni dvor.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Odnijela je kamen za praćenje ondje.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Moj je plan bio veličanstven.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
To nije bio tvoj plan.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
To je bio moj plan.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Ti si samo pristao na njega.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Pa dao sam svoj pristanak.
Stoga je postao moj plan.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,833
Budi sretan što uopće pamtim da si tu.

19
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
Što si mi to rekao?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Čuo si me.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Drakula me poslao ovamo.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Trebao sam mu dati Trgovište na dar.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Sad ću ga vratiti na Zemlju
i predstaviti mu ga.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Ti si samo moj mali pomagač.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Jebi se, Varney.

26
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Jebeno mi je dosta toga

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
da trpim tvoje govnarske zablude
samo da obavim stvari.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Što?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Ja sam vojnik.

30
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Još ne znam koji bi ti kurac trebao biti.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Ja sam Varney iz Londona,
ti bezobrazna slavenska pičko!

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Ti si vic!

33
00:02:39,166 --> 00:02:42,791
Ti si sitni kriminalac
koji se nekako uvukao u Drakulin krug

34
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
prije stotinu godina.

35
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
A onda te poslao sve dovde,

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
u grad koji je već spalio.

37
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Koliko te korisnim zapravo smatrao?

38
00:02:55,125 --> 00:02:58,000
To se nije tako dogodilo.

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Začepi!

40
00:02:59,541 --> 00:03:02,916
O, Ratko, dječače moj! I ti si kriminalac.

41
00:03:03,000 --> 00:03:03,833
Znam ja tebe.

42
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Ti me jebeno ne znaš.

43
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Znam ja tebe.

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Njušim smrt na tebi.

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Počinio si zločine.

46
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Bio sam u ratovima.

47
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Rat je kada se vojske susretnu na bojištu.

48
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
To nije ono što ti radiš.

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Aha.

50
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Ja sam lukav vojnik.

51
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
I ja sam predan vojnik.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Ja ne idem na parade.

53
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Ne igram igrice.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Ti to opravdavaš samog sebe?

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Jedi govna!

56
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Borim se u ratovima.

57
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
Ti uopće nemaš pojma.

58
00:03:39,666 --> 00:03:43,125
Rat je kad ubiješ toliko ljudi
druge strane

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
da se više ne mogu boriti s tobom.

60
00:03:45,708 --> 00:03:49,083
Paradiranje po livadi nije rat.

61
00:03:49,833 --> 00:03:54,375
Ušuljati se u šator
i prerezati sve grkljane u njemu jest rat.

62
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Trovanje bunara je rat.

63
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
Ubiti svaku bebu u gradu i nestati…

64
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
To je rat.

65
00:04:03,458 --> 00:04:04,750
Rat je za pobjedu.

66
00:04:05,250 --> 00:04:08,333
A praćenje one luđakinje do tajnih odaja

67
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
kada ću ih iznenaditi i ubiti,
to je ono što ja radim.

68
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
To sam i činio.

69
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
A ti, stojiš tu mlohav i nikakav.

70
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Ti si sve što mrzim.

71
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Vi vampiri koji mislite
da je sve lukavstvo.

72
00:04:24,125 --> 00:04:28,833
Slobodno se koristim tom riječju
jer si idiot kakvog nema.

73
00:04:28,916 --> 00:04:32,083
Trudiš se biti šarmantan,
koristiti pametne riječi,

74
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
očajnički želiš da ti se drugi dive

75
00:04:34,750 --> 00:04:36,250
jer si tako poseban.

76
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
U tebi je previše tog oštećenog,
potrebitog čovjeka.

77
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Ti nisi vampir.

78
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Ja sam jebeni vampir.

79
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Lažem i varam

80
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
jer je laganje svinjama beznačajno,

81
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
a ja sam gladan.

82
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Uzmem sve što netko ima,

83
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
sve do posljednje jebene kapi,

84
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
a onda idem u lov po još.

85
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Ja nisam kriminalac.

86
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Ja sam jebeno savršen.

87
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Ajme, mladiću.

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Savršen?

89
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Savršen!

90
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Došao sam na svijet

91
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
da se hranim svime što poželim s njega.

92
00:05:22,166 --> 00:05:24,000
E, reći ću ti nešto, Ratko.

93
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Ti nemaš pojma kakav sam.

94
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Ali toleriram te samo zato
što si stručnjak za smrt.

95
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
To me hrani.

96
00:05:36,000 --> 00:05:36,958
Kako god.

97
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Naljutio si me.

98
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Ne volim biti ljut.

99
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Ma zašto? Zbog ljutnje ubijaš, zar ne?

100
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Kladim se da ubijaš čak i u snovima.

101
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
U svojim snovima

102
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
ja sam miran.

103
00:05:53,375 --> 00:05:57,416
Tada sam tek kretanje, strah i glad,

104
00:05:57,916 --> 00:06:01,791
a svi ljudi svijeta poredani su
kao životinje u torovima

105
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
da iz njih popijem krv.

106
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Ljudi zaboravljaju što smo.

107
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
A kamo ti ideš?

108
00:06:22,125 --> 00:06:25,166
Čini se da si ti preuzela vodstvo
iznad zemlje.

109
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
Ja imam i drugih obaveza.

110
00:06:28,125 --> 00:06:30,416
Da. Jednu stvar posebno.

111
00:06:30,500 --> 00:06:32,791
Slušaj, dosta je zajebancije.

112
00:06:32,875 --> 00:06:35,916
Pokazat ćeš nam svoj bajni podzemni dvor.

113
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
A onda ćemo dovesti ovo mjesto u red,

114
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
braniti ljude i očistiti grad.

115
00:06:42,666 --> 00:06:43,916
Razumijemo li se?

116
00:06:45,583 --> 00:06:48,833
Mislim da je vrijeme
da dođete u podzemni dvor.

117
00:06:50,250 --> 00:06:52,250
Da… Zar nisam to ja rekao?

118
00:06:52,875 --> 00:06:55,583
Ne znam. Prestala sam slušati odmah nakon

119
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
što si počeo mljeti o tome što želiš.

120
00:06:58,708 --> 00:07:01,625
Onda sam odlučila
da je vrijeme da me slijedite.

121
00:07:01,708 --> 00:07:03,375
Znajte gdje vam je mjesto.

122
00:07:07,333 --> 00:07:09,291
Pogledajmo prvo to mjesto.

123
00:08:18,125 --> 00:08:20,875
Zaista majstorski!

124
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Kakva užasna drljotina.

125
00:08:32,291 --> 00:08:33,958
Ona neće nikome nedostajati.

126
00:09:04,458 --> 00:09:07,916
Na lokaciji sam i pripremam prolaz.

127
00:09:08,625 --> 00:09:11,500
Vrijeme je za točnost, izvrsnost

128
00:09:11,583 --> 00:09:14,541
i za ono što prolazi pod hrabrost kod vas.

129
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Bu!

130
00:10:03,416 --> 00:10:04,750
To je lijepo od tebe.

131
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Nisam znao da me itko gleda.

132
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
Tražila sam te.

133
00:10:11,958 --> 00:10:14,500
Zamisli moje iznenađenje kad si pao s neba

134
00:10:14,583 --> 00:10:17,208
i strahom iz njih istjerao
godinu dana rasta.

135
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Oprosti.

136
00:10:20,375 --> 00:10:21,791
Ne, stvarno.

137
00:10:21,875 --> 00:10:23,416
To je bilo lijepo od tebe.

138
00:10:24,750 --> 00:10:27,958
Nemaju svi odraslu osobu
koja im daje pozornost.

139
00:10:28,041 --> 00:10:31,541
A kamoli da se strmoglave
na njih, pretpostavljam.

140
00:10:32,541 --> 00:10:34,750
Ovu će priču zauvijek prepričavati.

141
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Smijali su se.

142
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
Ovdje se odavno djeca nisu smijala.

143
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Tražila si me?

144
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Htjela sam razgovarati o obrani.

145
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
I htjela sam pitati za zalihe hrane.

146
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Ne bih rekao da ima mnogo.

147
00:11:05,125 --> 00:11:06,291
U tome je stvar.

148
00:11:06,375 --> 00:11:10,500
Mislila sam uzeti suho meso koje imaš
da nam obroci potraju malo duže.

149
00:11:11,125 --> 00:11:12,291
Sve uzmi.

150
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
-Šališ se?
-Što god nađeš.

151
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Ja tražim hranu ujutro u šumi,

152
00:11:17,458 --> 00:11:20,250
ali sigurno imam nešto hrane u smočnicama.

153
00:11:20,958 --> 00:11:23,375
Ti ni ne znaš što imaš u dvorcu, je li?

154
00:11:24,666 --> 00:11:25,708
Baš i ne.

155
00:11:26,291 --> 00:11:29,916
Čini se da si do prije nekoliko mjeseci
unutra hranio vojsku.

156
00:11:31,500 --> 00:11:32,375
Da…

157
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
To nisam to bio ja.

158
00:11:35,333 --> 00:11:36,750
Ali shvaćam što govoriš.

159
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Imao sam posla.

160
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Osim sanacije štete od…

161
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Razgovarajmo o nečem drugom.

162
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Obrana.

163
00:11:47,625 --> 00:11:51,625
Mislim, nadam se da će zatvaranje
vrata dvorca odbiti ljude, ali…

164
00:11:55,291 --> 00:11:57,708
Uskoro ćemo početi gubiti danje svjetlo.

165
00:11:57,791 --> 00:11:59,791
Pokazat ću ti gdje je oružarnica.

166
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
a onda ćemo pogledati vani.

167
00:13:24,875 --> 00:13:27,041
Sjećamo se Radua Crnog!

168
00:14:37,208 --> 00:14:38,458
Moj Bože…

169
00:14:41,458 --> 00:14:42,416
Čekajte ovdje.

170
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Kvragu…

171
00:15:01,041 --> 00:15:01,916
Znam…

172
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Ovo je grozno.

173
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Da, ali nisam na to mislio.

174
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Nemoguće!

175
00:15:20,166 --> 00:15:21,541
Našao si novu igračku?

176
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Ne znam.

177
00:15:25,833 --> 00:15:26,916
Nije igračka.

178
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Što je to, pobogu?

179
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
Dakle, priča ide

180
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
da je ludi norveški lovac
na vampire otišao u Indiju

181
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
i uvjerio oružara kaste Radžput
da mu izradi ovo.

182
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Postoji samo jedno.

183
00:15:41,375 --> 00:15:46,333
Vidio sam crteže u majčinim knjigama.
Pravo je pitanje kako je završilo ovdje.

184
00:15:49,791 --> 00:15:51,708
Vidiš? Simbol križa.

185
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Je li taj lovac umro u Indiji?

186
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
Jer hinduski vampiri ne bi imali pojma

187
00:15:59,291 --> 00:16:00,666
zašto im maše križem.

188
00:16:01,458 --> 00:16:03,000
Zapravo, nije.

189
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Vampiri su evoluirana vrsta grabežljivaca

190
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
pa im je vid bitno drukčiji od našeg.

191
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Staviš li im velik geometrijski oblik
dovoljno blizu u vidno polje

192
00:16:12,750 --> 00:16:15,875
ispada da im zbunjuje mozak
i tjera ih u paniku.

193
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Kako to uopće znaš?

194
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
Da, naučio sam svašta

195
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
kad sam trebao biti
junački lovac na čudovišta.

196
00:16:25,250 --> 00:16:28,666
Onda su se dogodila ona sranja
pa sam valjda sve zaboravio.

197
00:16:29,166 --> 00:16:31,916
A sad se počinjem svega prisjećati.

198
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
Pitanje je,

199
00:16:34,250 --> 00:16:36,916
ako ovakve stvari držite ovdje dolje,

200
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
zašto ih onda ne koristite gore?

201
00:16:39,500 --> 00:16:43,125
-Jer tvoji vladari tako žele.
-Onda ih trebam upoznati.

202
00:16:44,166 --> 00:16:45,208
Unutra su?

203
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Nisam rekla da ih možeš upoznati.

204
00:16:48,166 --> 00:16:49,291
Odmaraju se.

205
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
Da, dobro.
Ne dopuštam da prespavaju sve ovo.

206
00:16:55,500 --> 00:16:56,583
Pogledaj me u oči.

207
00:16:57,083 --> 00:17:01,666
Zar mi stvarno želiš učiniti život
još iritantnijim?

208
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Buđenje, gomilo šupčina!

209
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Ne možeš tako razgovarati s njima!

210
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Vidim zašto ih sve ovo nimalo ne brine.

211
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Stišaj se!

212
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Zašto? Nije da će se probuditi.

213
00:17:25,125 --> 00:17:28,791
Ostali ovdje ne razumiju kraljevski san.

214
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Da…

215
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir,

216
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
ovo dvoje treba pokopati.

217
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
Ovo je pogrešno.

218
00:17:43,416 --> 00:17:44,583
Imate li svećenika?

219
00:17:47,125 --> 00:17:48,541
Bez svećenika.

220
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, slušaj me!

221
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Gotovo je.

222
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Nikad neće bit gotovo.

223
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Apokalipsa nas neće uzeti.

224
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Katastrofa u Trgovištu
nikad se neće ponoviti.

225
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
Jer ubili smo sve svećenike.

226
00:18:02,833 --> 00:18:05,916
-Zaista?
-Preuzimamo kontrolu nad našom zemljom.

227
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Trgovište nije zemlja.

228
00:18:09,958 --> 00:18:13,041
Ono je živo srce ove zemlje.

229
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
Nije ni grad.

230
00:18:14,541 --> 00:18:16,166
Najveći je grad na svijetu!

231
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Mi smo njegovi upravitelji.

232
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-Preuzimamo kontrolu.
-Kontrolu? Da.

233
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Pusti ljude da gladni plivaju
u svojim govnima.

234
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Ne pomažete im u organizaciji,
a ni u obrani.

235
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Nisam im ni brisala guzice.

236
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Da odem gore s krpama?

237
00:18:33,791 --> 00:18:36,625
Možeš im pružiti pomoć
da žive svoje živote.

238
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Gledaj!

239
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
Toliko smo ljudi primili ovdje dolje.

240
00:18:41,750 --> 00:18:45,791
Da, složili ste zanimljivu zbirku
ljudi koji umiru od zanemarivanja.

241
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Ne zanemarujemo nikoga u podzemnom dvoru.

242
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Ovi ljudi imaju ispucale usne,
a vi ovdje imate tekuću vodu.

243
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Trebamo to za obranu.

244
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Sveta voda.

245
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Odakle ti ako ste pobili svećenike?

246
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Iz netaknutih vjerskih zgrada.

247
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Neki od njih su imali bačve
i boce svete vode na prodaju.

248
00:19:07,416 --> 00:19:10,708
Mogli ste im je dati da mogu nešto popiti.

249
00:19:10,791 --> 00:19:12,458
Dvor se mora obraniti.

250
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Da smo dopustili da je popiju,

251
00:19:14,500 --> 00:19:18,708
vampiri bi samo prešli prazne kanale,
ušli u dvor i pobili sve.

252
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Naravno. Vampiri ne smiju ući.

253
00:19:20,875 --> 00:19:22,416
Možda bi sve pospremili.

254
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
To uopće neće djelovati.
A vi branite dva trupla.

255
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Probudit će se.

256
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Njihova će se Veličanstva probuditi
iz kraljevskog sna i spasiti nas.

257
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Ti si luda.

258
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Naravno da sam luda.

259
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Koji kurac?

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Poludjela sam kad je Drakula napao grad.

261
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Vidjela sam mu lice na nebu.

262
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Kao da je sam vrag udario svijet.

263
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Kako ne bi poludjela
kad vidiš pakao da ti dodiruje dom?

264
00:19:52,666 --> 00:19:56,166
Spavam dva sata na noć i budim se vrišteći

265
00:19:56,250 --> 00:19:57,541
otkad se to dogodilo.

266
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Znači, nisi toliko luda
da ne znaš da si luda?

267
00:20:01,250 --> 00:20:04,333
Probudit će se!

268
00:20:04,833 --> 00:20:06,291
Oni su magičari.

269
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Oni su kraljevske krvi.

270
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Putuju suptilnim krajevima
kako bi povratili snagu,

271
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
a ja ih dotad moram braniti.

272
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Sad shvaćam.

273
00:20:16,750 --> 00:20:18,458
Ti već tako dugo patiš.

274
00:20:19,625 --> 00:20:22,250
Jesi li ti zadnja živa osoba plemićke krvi

275
00:20:22,750 --> 00:20:24,125
nakon Drakulina napada?

276
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Ja ne patim.

277
00:20:26,791 --> 00:20:28,541
Ovo je veliko djelo.

278
00:20:29,041 --> 00:20:30,958
Ovo mi je slavna dužnost.

279
00:20:31,750 --> 00:20:33,791
Spasit ću sve spašavanjem njih.

280
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Naravno da su ga razbili na komade!

281
00:20:41,875 --> 00:20:44,583
Jesi li ih izvukla iz ruševina palače?

282
00:20:45,083 --> 00:20:47,291
To mi je bio posao. Spasila sam ih.

283
00:20:48,166 --> 00:20:49,083
Probudit će se.

284
00:20:49,625 --> 00:20:51,500
Sve će nas spasiti.

285
00:20:51,583 --> 00:20:53,625
I sve će biti ispravljeno.

286
00:20:53,708 --> 00:20:56,083
Sve će biti kako je i bilo.

287
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Oni su magičari, Sypha.

288
00:20:59,416 --> 00:21:00,583
Zaista?

289
00:21:00,666 --> 00:21:04,583
Svećenici su uvijek sumnjali.
Uznemiravali su kraljevsku obitelj.

290
00:21:04,666 --> 00:21:05,500
Ali gle!

291
00:21:06,125 --> 00:21:08,750
Pogledaj što smo sve spasili iz palače.

292
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Pogledaj njihova mistična blaga.

293
00:21:13,041 --> 00:21:14,250
Spasila sam ih.

294
00:21:15,166 --> 00:21:16,875
Zato će oni spasiti mene.

295
00:21:20,375 --> 00:21:22,083
Jesi li ti gotov s prđenjem?

296
00:21:22,875 --> 00:21:25,333
Ne znam tko te naučio te riječi, ali da.

297
00:21:26,375 --> 00:21:27,625
Onda dobro.

298
00:21:28,583 --> 00:21:31,791
Doista mi je žao
zbog svega što ti se dogodilo.

299
00:21:32,541 --> 00:21:34,916
Ali sve ovo mora odmah prestati.

300
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
Što?

301
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
Moramo im pomoći.

302
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
Zdrave moramo naoružati oružjem
koje imate ovdje.

303
00:21:44,041 --> 00:21:46,666
Moramo otići odavde, organizirati se i…

304
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Otići?

305
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
Da napustim kraljevsku obitelj?

306
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Ovo je nered.

307
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Učinila si što si mogla,
ali tvoji su vladari mrtvi,

308
00:21:56,666 --> 00:21:58,208
a ljudi te trebaju.

309
00:21:58,708 --> 00:22:01,166
Ne! Spasila sam ih!

310
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Prijevod titlova: Željko Torbica