1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
‎Có chuyện quái gì thế?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
‎Gì đây?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
‎Đây là sinh vật bóng tối của Hector à?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
‎Không.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
‎Tới đi nào.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
‎Ta bị tấn công à?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
‎Lũ sinh vật bóng tối. Hàng trăm quân.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
‎Chà, vậy chỉ có thể là một người.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
‎- Ta cần đưa anh ra khỏi đây.
‎- Và đi đâu?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
‎Chỗ an toàn.
‎Tôi không thể để anh bị nguy hiểm.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
‎Tôi xin lỗi, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
‎Thực sự xin lỗi.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
‎Nhưng tôi cần ở đây.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
‎Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
‎Hector, anh đang làm gì vậy?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
‎Tôi là pháp sư mà.

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
‎Không đáng tin tưởng.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,166
‎Một cái bẫy rất tài tình
‎mà ta không có thời gian.

20
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
‎Chả bao giờ có thời gian nhỉ?

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,958
‎Nhưng mong là đúng lúc.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
‎Tôi không có thì giờ.
‎Các tính toán có vẻ đúng,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
‎nhưng có lẽ ông cần dấu cổng thứ hai
‎để kiểm soát dòng.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
‎Và đừng tin Varney. Chúc may mắn.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
‎Tôi xin phép,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
‎giờ tôi phải đi tự sát đây.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
‎Cái quái gì thế?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
‎Tấm gương à?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
‎Tôi có nó từ pháp sư ma cà rồng điên
‎mà cô giam ở ngục.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
‎Mua chuộc họ thực sự rất dễ.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
‎Ý tôi là... và anh biết mà,
‎anh vừa mới làm gì?

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
‎Ồ. Việc đó.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
‎Tôi đã trao đổi

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
‎với các học giả khác
‎về việc hồi sinh Dracula.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
‎Chỉ vậy mới phải
‎vì từ đầu tôi khiến ông ấy bị giết.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
‎Và cả tháng qua tôi đã đặt vài cái bẫy

37
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
‎vì cô không bao giờ biết

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
‎khi nào thì cần cái cũi tốt, phải chứ?

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
‎Anh hóa điên rồi.

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
‎Tôi vốn điên rồi.

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
‎Cảm giác không như thế này.

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
‎Có lẽ tôi đã tỉnh táo.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
‎Và đây rồi.

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
‎Hector.

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
‎Isaac.

46
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
‎Kệ cô ấy.

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
‎Ả ở trong hội đồng thống trị
‎của Carmilla nhỉ?

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
‎Nếu anh tới để giết tôi thì cứ việc.

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
‎Nhưng kệ cô ấy.
‎Cô ấy không phải mối đe dọa.

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
‎Anh là mối đe dọa à,

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
‎Hector?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
‎Không.

53
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
‎Là Carmilla.

54
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
‎Isaac, tôi đã chuẩn bị
‎để hồi sinh Dracula.

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
‎Tôi đã làm phần mình
‎để chuộc lại việc đã xảy ra.

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
‎Tôi xong rồi.

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
‎Trả thù đi.

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
‎Tôi không có ác ý.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
‎Tôi không tới đây để giết anh.

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
‎Sao?

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
‎Anh và tôi, Hector, ta giống như trẻ con.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,583
‎Trả thù là cho trẻ con.

63
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
‎Bổn phận của ta là trưởng thành,
‎phải không?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
‎Tôi…

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
‎Tôi đã cố.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
‎Tốt.

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
‎Tới lúc tìm đường riêng của ta rồi.

68
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
‎Nhưng tôi sẽ nhờ một việc.

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
‎Vâng?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
‎Ở đây có nhiều sinh vật bóng tối của anh.

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
‎Ra lệnh chúng dừng lại đi.

72
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
‎Tôi không thể.

73
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
‎Phải. Chỉ huy và điều khiển
‎chảy qua tôi tới Lenore đây

74
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
‎và các bạn của cô ta.

75
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
‎Khoan đã.

76
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
‎Tôi đã dùng mảnh vỡ từ búa hỏng
‎để làm cái này khi không ai để ý.

77
00:08:33,958 --> 00:08:38,000
‎Tôi đã đặt các điểm rào dọc lâu đài
‎suốt mấy tuần để tạo lối thoát.

78
00:08:38,083 --> 00:08:39,625
‎Nó sẽ đưa tôi đi bao xa?

79
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
‎Thẳng tới buồng của Carmilla.

80
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
‎Tôi phải tính một ngày nào đó
‎sẽ chạy từ đỉnh lâu đài.

81
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
‎Đặt ý định của anh vào nó.

82
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
‎Mệnh lệnh là "Ba'al Initium".

83
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
‎Anh đã bận rộn đấy.

84
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
‎Tôi cần lối thoát mà.

85
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
‎Carmilla thực sự định thống trị thế giới

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
‎và tôi nghi thế giới
‎sẽ thấy việc đó không tốt cho nó.

87
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
‎Cô ấy an toàn với tôi.

88
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
‎Mặc khác, Carmilla…

89
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
‎có lẽ nên gặp anh.

90
00:09:12,291 --> 00:09:15,125
‎Tôi đồng ý.
‎Nhưng dù thiết bị này hoạt động,

91
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
‎cần thời gian đấu với lũ sinh vật
‎anh tạo cho cô ta.

92
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
‎Tôi mượn dao của anh nhé?

93
00:10:05,500 --> 00:10:08,875
‎Tôi đã cắt chỉ huy và điều khiển
‎của Carmilla lên sinh vật bóng tối.

94
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
‎Khiến chúng dễ giết hơn.

95
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
‎Cảm ơn.

96
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
‎Làm cho xong đi.

97
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
‎Quý cô.

98
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
‎Đồ khốn!

99
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
‎Hắn sẽ giết Carmilla.

100
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
‎Phải, đúng thế.

101
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
‎Nhưng trừ cô.

102
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
‎Có vẻ cả tôi nữa.

103
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
‎Việc đó bất ngờ đấy.

104
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
‎Tôi thật không biết làm gì tiếp.

105
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
‎Bao vây ta!

106
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
‎Ba'al Initium.

107
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
‎Làm tốt lắm, Hector.

108
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
‎Isaac đó à?

109
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
‎Kẻ nhạt nhẽo nhất ở lâu đài của Dracula.

110
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
‎Chào Carmilla.

111
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
‎Chết đi!

112
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
‎Việc này là vì Dracula à?

113
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
‎Muốn giết người thì Hector ở dưới tầng ấy.

114
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
‎Ta đã nói chuyện với Hector.

115
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
‎Ồ. Ta hiểu rồi.

116
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
‎Loài người câu kết với nhau.

117
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
‎Ta hiểu ngươi đã có thêm tham vọng.

118
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
‎Ta chỉ có tham vọng.

119
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
‎Ta là nữ hoàng.

120
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
‎Thế giới này thuộc về ta

121
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
‎vì các ngươi không biết làm gì với nó!

122
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
‎Ta không chắc đó là mục đích
‎của việc thống trị thế giới.

123
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
‎Thứ nhảm nhí gì vậy?

124
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
‎Quan điểm mà ta có
‎sau khi lang bạt khắp thế giới

125
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
‎vì ngươi đã hủy hoại Dracula,
‎đội quân và lâu đài của ngài ấy.

126
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
‎Ta chưa hề chạm vào lâu đài của hắn.

127
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
‎Vậy ngươi đích thân tới Styria để giết ta,

128
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
‎phải không?

129
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
‎Ta nghĩ thế giới sẽ tốt hơn
‎nếu không có ngươi, phải.

130
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
‎Ngươi không đáng tin.

131
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
‎Ta sẽ luôn sợ ngươi

132
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
‎và tham vọng của ngươi.

133
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
‎Vậy nên, đúng thế,
‎ta e rằng ta sẽ phải giết ngươi.

134
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
‎Nhìn các ngươi đi.
‎Các ngươi không đủ lớn để giết ta.

135
00:18:27,583 --> 00:18:29,041
‎Các ngươi là tép riu.

136
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
‎Các ngươi không xứng có máu của ta.

137
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
‎Và khi ngươi chết và xuống Địa ngục,

138
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
‎ta sẽ ở đó đợi ngươi

139
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
‎với cây gậy sắc nhọn

140
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
‎và quyết tâm tìm ra
‎ngươi có thể chết hai lần không.

141
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
‎Ta là Carmilla xứ Styria,

142
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
‎và chết đi!

143
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
‎Ta thắng rồi!

144
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
‎Em cũng cảm thấy chứ?

145
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
‎Carmilla vừa chết.

146
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
‎Ta làm gì đây?

147
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
‎Lâu đài tràn ngập sinh vật bóng tối.

148
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
‎Quái vật của Hector?

149
00:20:11,875 --> 00:20:15,208
‎Không, trừ khi hắn
‎tạo được hàng trăm con trong vài ngày.

150
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
‎Một cuộc xâm lược,
‎và chúng đã giết Carmilla.

151
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
‎Chị nghĩ Lenore…

152
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
‎Nếu Carmilla chết,

153
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
‎thì chắc chắn Lenore chết trước.

154
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
‎Nên giành lại lâu đài không?

155
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
‎Ta đâu biết mình sẽ xông vào cái gì.
‎Chị không biết có đủ lính không.

156
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
‎Ta có thể thử.

157
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
‎Nhưng có nên không?

158
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
‎Kết thúc rồi phải không?

159
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
‎Không.

160
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
‎Với chúng ta thì chưa.

161
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
‎Em nghĩ gì thế?

162
00:21:02,291 --> 00:21:07,333
‎Các thành phố phía Tây đã bán cho em
‎khá nhiều lính để bảo vệ Styria khi ta đi.

163
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
‎em cho là họ chết hết ở trên đó rồi.

164
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
‎Ở thế giới mới hỗn loạn,

165
00:21:13,541 --> 00:21:17,708
‎các thành phố đó sẽ không kén chọn
‎về nguồn gốc viện trợ mà họ có.

166
00:21:17,791 --> 00:21:19,250
‎Chỉ là buôn bán thôi.

167
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
‎Và sau đó?

168
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
‎Kế hoạch là gì?

169
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
‎Nếu không có kế hoạch thì sao?

170
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
‎Nếu chỉ chị và em?

171
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
‎Chị nghĩ…

172
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
‎chị nghĩ có lẽ chị ổn với việc đó.

173
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
‎Carmilla từng có nhiều kế hoạch.

174
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
‎Ma cà rồng luôn có kế hoạch nhỉ?

175
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
‎Có lẽ bản chất của ta là với quá xa,

176
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
‎nắm quá nhiều một lúc, cố uống mọi thứ.

177
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
‎Có lẽ bởi vậy, cuối cùng,

178
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
‎ta thắng mọi trận đánh
‎nhưng luôn thua chiến tranh.

179
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎Striga,

180
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
‎chị và em?

181
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
‎Ta đâu thực sự cần gì khác nữa.

182
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
‎Mãi mãi em và chị.

183
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
‎Ta đi về phía tây!

184
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
‎Cô bạn ma cà rồng của anh đâu?

185
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
‎Kiến trúc này có một căn hầm.
‎Cô ấy ở dưới đó một lát.

186
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
‎Tay anh sao rồi?

187
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
‎Chắc không chơi đại phong cầm nữa.

188
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
‎Chơi bao giờ chưa?

189
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
‎Chưa nhưng có lẽ tôi muốn chơi.

190
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
‎Giờ ta đi hỗ trợ hồi sinh Dracula à?

191
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
‎- Không.
‎- Gì?

192
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
‎Không.

193
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
‎Nhưng…

194
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
‎tôi đã chuẩn bị việc này mấy tuần.

195
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
‎Dĩ nhiên rồi.

196
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
‎Anh thấy tội lỗi.

197
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
‎Anh muốn chuộc lỗi.

198
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
‎Tôi muốn bù đắp lỗi lầm của mình.

199
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
‎Lỗi lầm mà anh đã chịu đựng.

200
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
‎Dù vậy, Hector,

201
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
‎anh không có tác động gì
‎vào các sự kiện đó.

202
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
‎Anh đã bị thao túng.

203
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
‎Anh bị lợi dụng như công cụ làm đòn bẩy

204
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
‎bởi những kẻ thực sự
‎gây ra cái chết của Dracula.

205
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
‎Anh tin vậy à?

206
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
‎Tôi đã có rất nhiều thời gian
‎để móc nối và ngẫm lại toàn bộ.

207
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
‎Anh có biết, tôi thậm chí
‎đã nói chuyện với người không?

208
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
‎Người sống thực sự à?

209
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
‎Ừ, hầu hết là vậy.

210
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
‎Anh đã thay đổi.

211
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
‎Tôi mong vậy.

212
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
‎Tôi tin anh cũng thế.

213
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
‎Để ngài ấy ngủ, Hector.

214
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
‎Hai ta đều bị
‎thế giới loài người ngược đãi.

215
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
‎Hai ta đều ngưỡng mộ trí tuệ của Dracula.

216
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
‎Hai ta đều thấy
‎một thứ vĩ đại hơn bản thân trong ngài ấy.

217
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
‎Hai ta đều muốn thấy
‎thế giới này bị trừng phạt.

218
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
‎Ta có thể làm nhiều hơn thế.

219
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
‎Dracula xứng đáng được yên nghỉ.

220
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
‎Ta có thể và nên bước tiếp.

221
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
‎Anh muốn gì, Hector?

222
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
‎Tôi muốn được yên ổn…

223
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
‎với Lenore.

224
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
‎Tôi muốn đọc sách
‎và chế tạo các thứ, và nghĩ.

225
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
‎Giờ đó là những gì tôi rất muốn.

226
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
‎Vậy anh sẽ có điều đó.

227
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
‎Anh muốn gì, Isaac?

228
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
‎Gần đây tôi bắt đầu nghĩ tới tương lai,

229
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
‎việc đó mới mẻ với tôi

230
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
‎vì tôi chưa từng thực sự nghĩ
‎mình sẽ có cái đó.

231
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
‎Đây là cách mà họ nắm thóp ta.

232
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
‎Họ thuyết phục ta rằng không có tương lai.

233
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
‎Chỉ có hiện tại vĩnh hằng

234
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
‎và việc tốt nhất ta có thể làm
‎là sống sót tới bình minh

235
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
‎và lặp lại việc đó.

236
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
‎Đó là không phải là sống.

237
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
‎Tôi đã phát hiện ra, hơi ngạc nhiên,

238
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
‎rằng tôi hứng thú với việc sống.

239
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
‎Tôi hứng thú việc
‎tạo ra con đường để sống.

240
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
‎Và tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu ở đây.

241
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
‎Tôi đã tự hỏi rằng có lẽ
‎Dracula cai trị chưa tốt lắm.

242
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
‎Dù trước khi vợ ngài ấy chết.

243
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
‎Ngài ấy sống trong bóng tối đằng đẵng
‎và chưa từng sống ở tương lai.

244
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
‎Tôi nghĩ có lẽ
‎ngài ấy xứng đáng được nghỉ…

245
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
‎và ta không nên quấy rầy ngài ấy.

246
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
‎Tôi sẽ gây dựng một thứ mới mẻ
‎từ đống xương cũ này.

247
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
‎Một nơi mà con người có thể sống
‎vì tương lai.

248
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
‎Tôi sẽ sống.

249
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
‎Biên dịch: Ha Vu