1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Що, у біса, коїться?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Що це таке?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Це Гекторові нічні створіння?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Ні.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Ну підходьте.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
На нас напали?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Нічні створіння. Сотні.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
За цим може стояти лише одна людина.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
-Потрібно тебе сховати.
-Куди?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
У безпечне місце.
Не можна, аби ти постраждав.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Вибач, Леноро.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Цього не уникнути.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
І я повинен бути саме тут.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Данталіон презідіо.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Гекторе, що ти робиш?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Я чарівник, забула?

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Такий ненадійний.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Дуже хитрий фокус,
на який у нас немає часу.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Часу завжди бракує, правда?

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Але, надіюся, вистачить.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,875
У мене мало часу.
Схоже, розрахунки правильні,

23
00:05:10,958 --> 00:05:13,750
та потрібна друга точка,
щоб контролювати потік.

24
00:05:13,833 --> 00:05:16,458
І не довіряй Варні. Успіху.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
А тепер вибач,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
пора мені померти.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Що то, у біса, було?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Дзеркало?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Дістав у божевільного чарівника-вампіра,
ув'язненого в підземеллі.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Їх так легко підкупити.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Ти й сам знаєш, я не про це.
Що ти щойно зробив?

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
А, це.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Що ж, я радився

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
з іншими вченими
про спосіб воскресити Дракулу.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Це найменше, що я міг зробити,
адже помер він через мене.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
За місяць я розставив тут кілька пасток,

37
00:05:48,500 --> 00:05:50,666
бо ніколи не знаєш наперед,

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
коли знадобиться міцна клітка.

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Ти збожеволів.

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,500
Я був божевільним.

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Але тепер уже ні.

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Мій розум немов прояснів.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
А ось і він.

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Гекторе.

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Айзеку.

46
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Облиш її.

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Хіба вона не засідає в раді Кармілли?

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Якщо ти прийшов убити мене, то вбий мене.

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
Але її облиш. Вона не становить загрози.

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
А ти становиш загрозу,

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Гекторе?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Ні.

53
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Лише Кармілла.

54
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Айзеку, я вжив заходів,
аби воскресити Дракулу.

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Зробив усе можливе,
аби спокутувати минуле.

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Я закінчив.

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Помстися.

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Я не тримаю зла.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Я прийшов не по твоє життя.

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Що?

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Ми з тобою, Гекторе, були дітьми.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Помста — дитяча забавка.

63
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Наш обов'язок — подорослішати, хіба ні?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Я…

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Я намагався.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Добре.

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Пора прокласти наш власний шлях.

68
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Та я попрошу про послугу.

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Так?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
У замку безліч твоїх нічних створінь.

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Накажи їм відступити.

72
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Не можу.

73
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Так. Сигнал контролю
проходить крізь мене до Ленори

74
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
і її друзів.

75
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Зажди.

76
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Я виготовив його з уламків старих молотів,
поки ніхто не бачив.

77
00:08:33,958 --> 00:08:36,250
Я тижнями прокладав канал для втечі

78
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
крізь весь замок.

79
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
І далеко він мене заведе?

80
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Аж до покоїв Кармілли.

81
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Я припускав, що доведеться тікати
з верхівки замку.

82
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Вклади в нього свою волю.

83
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
І накажи: «Баал ініціум».

84
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
А ти часу не гаяв.

85
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Потрібен був план втечі.

86
00:08:55,750 --> 00:08:58,791
Кармілла задумала захопити весь світ,

87
00:08:58,875 --> 00:09:02,000
а це навряд чи піде світу на користь.

88
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
Вона нехай залишиться зі мною.

89
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
А от Карміллі

90
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
варто з тобою побачитися.

91
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
З цим я згоден.

92
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Та навіть якщо пристрій спрацює,

93
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
твої створіння заберуть трохи часу.

94
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Можна взяти твій ніж?

95
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Щойно я позбавив Карміллу
контролю над створіннями.

96
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Так їх легше буде вбити.

97
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Дякую.

98
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Просто зроби це.

99
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Панно.

100
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Пішов ти!

101
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Він уб'є Карміллу.

102
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Так, уб'є.

103
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Але не тебе.

104
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
І, схоже, не мене.

105
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Це було неочікувано.

106
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Я не певен, що тепер робити.

107
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Оточіть мене!

108
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Баал ініціум.

109
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Молодець, Гекторе.

110
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Чи Айзек це?

111
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Найменш цікавий чоловік із замку Дракули.

112
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Вітаю, Кармілло.

113
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Лайна шматок!

114
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Ти тут через Дракулу?

115
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Гектор унизу, якщо хочеш когось убити.

116
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Я вже говорив із Гектором.

117
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Що ж, зрозуміло.

118
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Люди братаються.

119
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Бачу, у тобі прокинулися амбіції.

120
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Я втілення амбіції.

121
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Я королева.

122
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Цей світ належить мені,

123
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
тому що такі, як ти,
не знають, що з ним робити!

124
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Не певен, що світ існує саме для цього.

125
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Що за маячню ти верзеш?

126
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Я дійшов до цієї думки, блукаючи світом

127
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
по слідах твого знищення Дракули,
його армії, його замку.

128
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Його клятого замку я не торкалася.

129
00:15:35,791 --> 00:15:38,583
То ти особисто прийшов у Штирію,
аби вбити мене.

130
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
Правильно?

131
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Гадаю, без тебе світ став би кращим, так.

132
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Тобі не можна довіряти.

133
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Я завжди боявся б тебе

134
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
і твоїх амбіцій.

135
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Тому так, боюся, я вимушений тебе вбити.

136
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Погляньте на себе.
Ви надто незначні, щоб убити мене.

137
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Пусте місце.

138
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Ви не заслужили моєї крові.

139
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
А коли ти помреш і провалишся в Пекло,

140
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
я чекатиму на тебе

141
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
з нагостреною палею

142
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
і твердим наміром дізнатися,
чи можеш ти померти двічі.

143
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Я Кармілла Штирійська,

144
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
і пішов ти!

145
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Перемога моя.

146
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Ти теж це відчула?

147
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Кармілла щойно померла.

148
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Що робитимемо?

149
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Замок кишить нічними створіннями.

150
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Чудовиськами Гектора?

151
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Він не створив би сотні страховиськ
за кілька днів.

152
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Вторгнення. Вони вбили нашу Карміллу.

153
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Гадаєш, Ленора…

154
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Якщо Кармілла мертва,

155
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
то Ленора точно загинула першою.

156
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Відвоюємо замок?

157
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Ми не знаємо, що на нас там чекає.
Не знаю, чи досить у мене солдатів.

158
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Можемо спробувати.

159
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Та чи варто?

160
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Усьому кінець, так?

161
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Ні.

162
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Не для нас.

163
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Що в тебе на думці?

164
00:21:02,250 --> 00:21:03,791
Західні міста продали мені

165
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
чимало солдатів,
аби ті боронили Штирію, поки нас нема.

166
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Гадаю, вони всі вже мертві.

167
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
За цих непевних обставин

168
00:21:13,500 --> 00:21:16,083
ці міста не крутитимуть носом
і приймуть підмогу,

169
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
звідки б вона не прийшла. Проста торгівля.

170
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
А потім що?

171
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Який план?

172
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
А якщо плану немає?

173
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
А якщо залишимося лише ти і я?

174
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Що ж…

175
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Мене влаштовує така перспектива.

176
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Плани були в Кармілли.

177
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
У вампірів завжди є плани, правда?

178
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Мабуть, така наша природа.
Посягати на все.

179
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
Кусати більше, ніж можеш прожувати.
Хотіти випити все.

180
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Можливо, саме тому

181
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
ми виграємо всі битви,
але завжди програємо війну.

182
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Стриго,

183
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
ти і я?

184
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Нам ніколи й не треба було більшого.

185
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Ти і я — назавжди.

186
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Курс на захід!

187
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Де твоя подруга-вампірка?

188
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
У будівлі є підвал. Зараз вона там.

189
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Як твоя рука?

190
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Я більше не зіграю на органі.

191
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
А ти грав?

192
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Ні, але раптом захотілося б?

193
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
То тепер ми допоможемо воскресити Дракулу?

194
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
-Ні.
-Що?

195
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Ні.

196
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Але…

197
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
Я тижнями над цим працював.

198
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Так, працював.

199
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Ти відчуваєш провину.

200
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Ти хочеш спокутувати її.

201
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Я хочу залагодити помилки.

202
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Помилки, за які ти відстраждав.

203
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
До того ж, Гекторе,

204
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
ти не мав контролю над минулими подіями.

205
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Тобою маніпулювали.

206
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Тебе використали як важіль впливу

207
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
справжні винуватці кончини Дракули.

208
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Ти так вважаєш?

209
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
У мене було багато часу,
аби скласти картину й усе обміркувати.

210
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Знаєш, я навіть говорив з іншими людьми.

211
00:25:07,666 --> 00:25:09,333
Зі справжніми живими людьми?

212
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Переважно.

213
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Ти змінився.

214
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Сподіваюся.

215
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Ти також змінився.

216
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Нехай спить, Гекторе.

217
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Ми обидва були вигнанцями у світі людей.

218
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Ми обидва захоплювалися розумом Дракули.

219
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Ми обидва вбачали в ньому щось більше.

220
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Ми обидва хотіли,
аби хтось покарав цей світ.

221
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Ми здатні на більше.

222
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Дракула заслужив свій спочин.

223
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Ми можемо і повинні йти далі.

224
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Чого ти бажаєш, Гекторе?

225
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Я хочу, щоб мені дали спокій…

226
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
з Ленорою.

227
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Я хочу читати, створювати, міркувати.

228
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Це все, чого я тепер хочу.

229
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
І ти це отримаєш.

230
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Чого бажаєш ти, Айзеку?

231
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Віднедавна я почав думати про майбутнє,

232
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
що для мене вперше,

233
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
адже я завжди вважав, що його в мене нема.

234
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Так нас і вербують, Гекторе.

235
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Переконують, що майбутнього не існує.

236
00:27:04,708 --> 00:27:06,416
Що є лиш безперервне «тепер»,

237
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
і наша доля — вижити до світанку,

238
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
а потім повторити все заново.

239
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Так жити не можна.

240
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
І, на диво, я виявив,

241
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
що життя мене цікавить.

242
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Що я хотів би створити новий спосіб жити.

243
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Гадаю, почну звідси.

244
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Мені спало на гадку, що, можливо,
Дракула приймав не найкращі рішення.

245
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Ще до смерті дружини.

246
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Він жив нескінченною ніччю,
а не майбутнім.

247
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Можливо, він заслужив на спочинок…

248
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
і не варто його тривожити.

249
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
А натомість я створю щось нове
на цих старих кістках.

250
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Місце, де люди житимуть
заради майбутнього.

251
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Я житиму.

252
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Переклад субтитрів: Софія Семенко