1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Ne oluyor be?

3
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
Bu da ne?

4
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
Bunlar Hector'un gece yaratıkları mı?

5
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
Hayır.

6
00:03:41,333 --> 00:03:42,250
Gelin bakalım.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Saldırı mı başladı?

8
00:04:19,916 --> 00:04:21,916
Yüzlerce gece yaratığı var.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,458
Bunu yapabilecek tek kişi var.

10
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
-Seni buradan götürmeliyiz.
-Nereye?

11
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
Güvenli bir yere. Seni tehlikeye atamam.

12
00:04:32,875 --> 00:04:33,916
Üzgünüm Lenore.

13
00:04:34,833 --> 00:04:35,791
Gerçekten de.

14
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Ama olmam gereken yerdeyim.

15
00:04:42,000 --> 00:04:43,125
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,833 --> 00:04:47,875
Hector, ne yapıyorsun?

17
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
Büyücüyüm, unuttun mu?

18
00:04:50,583 --> 00:04:51,833
Bana güvenilmez.

19
00:04:51,916 --> 00:04:54,750
Zekice bir numaraydı
ama buna zamanımız yok.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Zaman hep kısıtlı, değil mi?

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Ama umarım yeterlidir.

22
00:05:08,041 --> 00:05:10,750
Fazla zamanım yok.
Hesaplamalar doğru görünüyor

23
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
ama akışı kontrol edecek
ikinci bir çıkış gerek.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
Varney'e güvenme. İyi şanslar.

25
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Müsaadenle,

26
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
gidip öldürülmem lazım.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,708
O da neydi?

28
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Ayna mı?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,833
Zindanda tuttuğunuz
deli vampir büyücülerden biri verdi.

30
00:05:27,916 --> 00:05:29,291
Rüşvete dünden razıydı.

31
00:05:29,791 --> 00:05:33,583
Ne demek istediğimi anladın.
Az önce ne yaptın?

32
00:05:34,416 --> 00:05:36,083
Ah! O mu?

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Diğer âlimlere danışarak

34
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Dracula'yı geri getirecek bir plan yaptım.

35
00:05:42,375 --> 00:05:45,958
Ölümüne sebep olduğum için
bunun adil olacağını düşündüm.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,541
Geçen ay boyunca buraya tuzaklar kurdum.

37
00:05:48,625 --> 00:05:53,041
İyi bir kafese ne zaman ihtiyaç olacağı
hiç belli olmaz, değil mi?

38
00:05:54,333 --> 00:05:55,291
Delirmişsin sen.

39
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Deliliği tattım.

40
00:05:58,166 --> 00:05:59,500
Bu his ona benzemiyor.

41
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Belki aklım başıma gelmiştir.

42
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Sonunda geldi.

43
00:06:11,791 --> 00:06:12,791
Hector.

44
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

45
00:06:31,916 --> 00:06:32,750
Ona dokunma.

46
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Carmilla'yla aynı konseyde değil mi?

47
00:06:38,166 --> 00:06:40,250
Beni öldürmeye geldiysen durma.

48
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
Ona dokunma. Buradaki tehdit o değil.

49
00:07:00,708 --> 00:07:02,125
Tehdit sen misin

50
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

51
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hayır.

52
00:07:09,375 --> 00:07:10,208
Carmilla.

53
00:07:11,416 --> 00:07:14,458
Isaac, Dracula'yı diriltmek için
bir plan yaptım.

54
00:07:15,375 --> 00:07:17,875
Olanları telafi etmek için
gerekeni yaptım.

55
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
İşim bitti.

56
00:07:22,375 --> 00:07:23,208
İntikamını al.

57
00:07:24,583 --> 00:07:25,708
Karşı koymayacağım.

58
00:07:40,958 --> 00:07:42,375
Seni öldürmeye gelmedim.

59
00:07:44,958 --> 00:07:45,791
Ne?

60
00:07:46,291 --> 00:07:48,750
İkimiz de çocukluk ettik Hector.

61
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
İntikam çocuklar içindir.

62
00:07:52,833 --> 00:07:55,666
Büyümek bizim vazifemiz, öyle değil mi?

63
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Ben…

64
00:08:01,625 --> 00:08:02,625
Bunu denedim.

65
00:08:03,208 --> 00:08:04,166
Güzel.

66
00:08:04,750 --> 00:08:06,708
Artık kendi yolumuzu çizmeliyiz.

67
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Bir ricam olacak.

68
00:08:10,041 --> 00:08:10,875
Evet?

69
00:08:11,583 --> 00:08:14,000
Burada sana ait birçok gece yaratığı var.

70
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Geri çekilmelerini emret.

71
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Bunu yapamam.

72
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Evet.

73
00:08:23,083 --> 00:08:26,500
Kontrol, benim üzerimden Lenore'a
ve arkadaşlarına geçiyor.

74
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Bekle.

75
00:08:30,083 --> 00:08:33,250
Kimseye belli etmeden
çekiç parçalarından bunu yaptım.

76
00:08:34,041 --> 00:08:36,333
Haftalarca barikat noktaları kurup

77
00:08:36,416 --> 00:08:38,000
bir kaçış yolu oluşturdum.

78
00:08:38,083 --> 00:08:39,625
Bu yol nereye çıkıyor?

79
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
Carmilla'nın odasına.

80
00:08:42,166 --> 00:08:44,666
Şatonun tepesinden kaçmaya hazırdım.

81
00:08:47,708 --> 00:08:48,916
Niyetini buna aktar.

82
00:08:49,916 --> 00:08:51,625
Komutu Ba'al Initium.

83
00:08:52,208 --> 00:08:53,541
Boş durmamışsın.

84
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Bir çıkış yolu lazımdı.

85
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla dünyaya hükmetmek istiyor

86
00:08:58,875 --> 00:09:01,541
ve bence bu, dünya için hiç iyi olmayacak.

87
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Bu benimle kalacak.

88
00:09:06,833 --> 00:09:07,875
Ama Carmilla…

89
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
…seninle tanışsa iyi olur.

90
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Katılıyorum.

91
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
Ama bu cihaz çalışsa bile

92
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
yarattığın yaratıklarla savaşmak
zaman alacak.

93
00:09:18,958 --> 00:09:20,375
Bıçağını alabilir miyim?

94
00:10:05,583 --> 00:10:08,708
Carmilla'nın gece yaratıklarına erişimini
kesip attım.

95
00:10:11,916 --> 00:10:13,291
İşinizi kolaylaştırır.

96
00:10:17,541 --> 00:10:18,541
Teşekkürler.

97
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
Bitir şu işi.

98
00:10:42,208 --> 00:10:43,333
Hanımefendi.

99
00:10:44,625 --> 00:10:45,458
Siktir git!

100
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Carmilla'yı öldürecek.

101
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Evet, öyle.

102
00:11:03,125 --> 00:11:04,208
Seni öldürmeyecek.

103
00:11:05,791 --> 00:11:06,666
Ya da beni.

104
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
Beni şaşırttı.

105
00:11:10,708 --> 00:11:12,208
Ne yapacağımı bilmiyorum.

106
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Etrafımı sarın!

107
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
Ba'al Initium.

108
00:11:56,333 --> 00:11:57,750
Aferin Hector.

109
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Bu gelen Isaac mi?

110
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
Dracula'nın şatosundaki en sıradan adam.

111
00:14:36,083 --> 00:14:37,416
Merhaba Carmilla.

112
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Bok ye!

113
00:14:41,291 --> 00:14:42,375
Mesele Dracula mı?

114
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Öldürecek birini arıyorsan Hector aşağıda.

115
00:14:46,750 --> 00:14:48,250
Hector'la konuştum.

116
00:14:50,958 --> 00:14:53,291
Şimdi anlaşıldı.

117
00:14:54,541 --> 00:14:56,833
İnsanlar birlik olmuş.

118
00:14:58,291 --> 00:15:01,625
Kendine hırslı hedefler belirlemişsin.

119
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
Ben hırsın ta kendisiyim.

120
00:15:06,833 --> 00:15:07,958
Ben bir kraliçeyim.

121
00:15:09,541 --> 00:15:11,291
Bu dünya bana ait

122
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
çünkü senin gibiler
onunla ne yapacağını bilemedi!

123
00:15:15,333 --> 00:15:18,791
Dünyaya sahip olmanın amacı
bence bu değil.

124
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Nasıl bir dindar zırvası bu?

125
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
Dracula'yı, ordusunu
ve şatosunu yok etmenin ardından

126
00:15:25,458 --> 00:15:29,041
dünyayı dolaşırken benimsediğim bir görüş.

127
00:15:29,875 --> 00:15:31,791
Onun lanet şatosuna dokunmadım.

128
00:15:35,875 --> 00:15:38,250
Styria'ya beni öldürmek için geldin,

129
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
öyle mi?

130
00:15:43,708 --> 00:15:46,833
Bence dünya
sensiz daha iyi bir yer olur, evet.

131
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Sana güvenilmez.

132
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Sen ve hırsların yüzünden

133
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
daima tedirgin olacağım.

134
00:15:54,083 --> 00:15:58,541
Evet, korkarım ki seni öldürmeliyim.

135
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Şu hâlinize bakın.
Beni öldürecek kadar büyük değilsiniz.

136
00:18:27,666 --> 00:18:29,041
Siz bir hiçsiniz.

137
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Benim kanımı hak etmiyorsunuz.

138
00:18:37,875 --> 00:18:39,958
Ölüp de cehenneme gittiğinde

139
00:18:40,625 --> 00:18:42,500
elimde keskin sopamla…

140
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
…seni bekliyor olacağım.

141
00:18:46,541 --> 00:18:49,791
İki kez ölüp ölemeyeceğini
birlikte göreceğiz.

142
00:19:00,000 --> 00:19:02,750
Ben Styrialı Carmilla'yım!

143
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Siktirin gidin!

144
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Ben kazandım.

145
00:19:39,541 --> 00:19:40,750
Sen de hissettin mi?

146
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Carmilla az önce öldü.

147
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Ne yapacağız?

148
00:20:05,916 --> 00:20:08,500
Şato, gece yaratıklarıyla dolup taşıyor.

149
00:20:09,708 --> 00:20:10,791
Hector'unkiler mi?

150
00:20:12,000 --> 00:20:14,750
Birkaç günde yüzlercesini yapmış olamaz.

151
00:20:15,916 --> 00:20:19,000
İşgale uğradık
ve Carmilla'mızı öldürdüler.

152
00:20:20,166 --> 00:20:21,666
Sence Lenore…

153
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Carmilla öldüyse

154
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
Lenore çoktan ölmüştür.

155
00:20:28,333 --> 00:20:29,958
Şatoyu ele geçirmeli miyiz?

156
00:20:30,875 --> 00:20:35,083
Neyle karşılaşacağımız belli değil.
Yeterince askerim var mı bilmiyorum.

157
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
Deneyebiliriz.

158
00:20:38,166 --> 00:20:39,375
Peki denemeli miyiz?

159
00:20:50,166 --> 00:20:52,791
Her şey bitti, değil mi?

160
00:20:54,625 --> 00:20:55,458
Hayır.

161
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
Bizim için bitmedi.

162
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
Ne düşünüyorsun?

163
00:21:02,333 --> 00:21:05,041
Biz yokken Styria'yı koruması için

164
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Batılı şehirlerden birçok asker aldım.

165
00:21:08,583 --> 00:21:10,583
Hepsi orada ölmüş olmalı.

166
00:21:11,958 --> 00:21:13,458
Dünya belirsizlik içinde,

167
00:21:13,541 --> 00:21:17,708
o şehirler koruma alacakları yer konusunda
seçici davranmayacak.

168
00:21:17,791 --> 00:21:18,791
Ticaret böyledir.

169
00:21:20,375 --> 00:21:21,333
Peki ya sonra?

170
00:21:22,875 --> 00:21:23,708
Planımız ne?

171
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
Ya bir plan yapmazsak?

172
00:21:29,833 --> 00:21:32,458
Ya sadece ikimiz olursak?

173
00:21:36,375 --> 00:21:37,208
Sanırım…

174
00:21:38,958 --> 00:21:40,916
Sanırım benim için sorun olmaz.

175
00:21:42,416 --> 00:21:44,041
Carmilla plan yapardı.

176
00:21:45,291 --> 00:21:47,416
Biz vampirler hep plan yaparız.

177
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Belki de doğamız gereği sınırları zorlayıp

178
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
birden her şeye saldırarak
her şeyi içmeye çalışıyoruz.

179
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Belki de bu yüzden

180
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
çatışmaları kazansak da
savaşları her zaman kaybediyoruz.

181
00:22:04,583 --> 00:22:05,416
Striga.

182
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Sen ve ben…

183
00:22:09,250 --> 00:22:12,250
Birbirimizden başka bir şeye
hiç ihtiyacımız olmadı.

184
00:22:14,666 --> 00:22:17,291
Sen ve ben, sonsuza dek.

185
00:22:22,875 --> 00:22:24,125
Batıya gidiyoruz!

186
00:23:35,166 --> 00:23:36,666
Vampir arkadaşın nerede?

187
00:23:37,916 --> 00:23:40,416
Binanın bodrumu var. Şu an orada.

188
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
Elin nasıl?

189
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Bir daha org çalamayabilirim.

190
00:23:54,333 --> 00:23:55,458
Çalar mıydın?

191
00:23:55,541 --> 00:23:57,166
Hayır ama isteyebilirdim.

192
00:24:02,875 --> 00:24:05,291
Şimdi sıra Dracula'nın dönüşünde mi?

193
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
-Hayır.
-Ne?

194
00:24:13,083 --> 00:24:14,041
Hayır.

195
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Ama…

196
00:24:18,750 --> 00:24:20,666
…haftalarca bunun için çalıştım.

197
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Elbette.

198
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Suçluluk içindesin.

199
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Kefaret istiyorsun.

200
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Hatalarımı telafi etmek istiyorum.

201
00:24:31,416 --> 00:24:33,541
Hatanın bedelini acı çekerek ödedin.

202
00:24:38,791 --> 00:24:39,916
Hector, buna rağmen

203
00:24:40,500 --> 00:24:42,833
o olaylarda senin bir suçun yok.

204
00:24:45,041 --> 00:24:46,166
Seni kandırdılar.

205
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Dracula'nın sonunu getirenler

206
00:24:49,541 --> 00:24:53,125
seni koz olarak kullandı.

207
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
Öyle mi dersin?

208
00:24:56,666 --> 00:25:00,333
Kafamı toplayıp düşünmek için
çok fazla vaktim oldu.

209
00:25:02,708 --> 00:25:06,375
Biliyor musun? İnsanlarla bile konuştum.

210
00:25:07,750 --> 00:25:09,333
Kanlı canlı insanlarla mı?

211
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
Çoğunlukla.

212
00:25:15,791 --> 00:25:16,625
Değişmişsin.

213
00:25:17,791 --> 00:25:18,625
Umarım.

214
00:25:20,083 --> 00:25:21,583
Bence sen de değişmişsin.

215
00:25:24,708 --> 00:25:26,250
Bırak uyusun Hector.

216
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
İnsanların dünyası
ikimize de kötü davrandı.

217
00:25:33,208 --> 00:25:36,041
İkimiz de Dracula'nın zekâsına hayrandık.

218
00:25:38,500 --> 00:25:41,916
İkimiz de onda
kendimizden daha büyük bir şey gördük.

219
00:25:43,125 --> 00:25:46,041
Dünyanın cezalandırılmasını istedik.

220
00:25:48,000 --> 00:25:50,041
Bundan daha fazlasını yapabiliriz.

221
00:25:52,291 --> 00:25:54,166
Dracula dinlenmeyi hak etti.

222
00:25:56,875 --> 00:26:00,958
İlerleyebiliriz ve ilerlemeliyiz.

223
00:26:03,958 --> 00:26:05,541
Ne istiyorsun Hector?

224
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Lenore'la…

225
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
…yalnız kalmak.

226
00:26:18,541 --> 00:26:21,625
Okumak, bir şeyler üretmek
ve düşünmek istiyorum.

227
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
Artık tek istediğim bu.

228
00:26:30,125 --> 00:26:30,958
Öyle olsun.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Sen ne istiyorsun Isaac?

230
00:26:43,708 --> 00:26:46,625
Yakın zamanda geleceği düşünmeye başladım.

231
00:26:48,291 --> 00:26:49,875
Benim için yeni bir şey…

232
00:26:51,583 --> 00:26:54,250
…çünkü bir geleceğim olduğunu düşünmezdim.

233
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Bizi böyle kandırıyorlar Hector.

234
00:26:59,208 --> 00:27:01,625
Bizi geleceğin olmadığına ikna ediyorlar.

235
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
Ebedî bir şimdi içinde

236
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
şafağa dek sağ kalıp
aynı şeyi tekrar yaşamak

237
00:27:10,500 --> 00:27:11,916
tek seçeneğimiz oluyor.

238
00:27:14,125 --> 00:27:15,333
Hayat böyle geçmez.

239
00:27:18,125 --> 00:27:20,583
Şaşırtıcı bir gelişme sonucunda…

240
00:27:23,583 --> 00:27:25,583
…yaşamak istediğimi anladım.

241
00:27:27,333 --> 00:27:30,458
Bir yaşam tarzı yaratmak istiyorum.

242
00:27:31,916 --> 00:27:34,583
Sanırım buradan başlayacağım.

243
00:27:38,625 --> 00:27:42,750
Düşündükçe anladım ki
Dracula işleri iyi yönetmiyordu.

244
00:27:44,625 --> 00:27:46,125
Karısı ölmeden önce bile.

245
00:27:48,458 --> 00:27:52,833
Uzun bir geceyi yaşadı
ve asla geleceğe bakmadı.

246
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Bence dinlenmeyi hak etti…

247
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
…ve onu rahatsız etmemeliyiz.

248
00:28:07,625 --> 00:28:12,333
Eski kemiklerin üzerine
yeni bir şey inşa edeceğim.

249
00:28:13,708 --> 00:28:16,458
İnsanlar gelecek için yaşayabilecek.

250
00:28:23,625 --> 00:28:24,875
Yaşayacağım.

251
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu