1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
‎เกิดเรื่องห่าเหวอะไรขึ้นเนี่ย

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
‎นี่มันอะไรกัน

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
‎พวกนี้เป็นเหล่าอสูรราตรีของเฮ็คเตอร์เหรอ

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
‎ไม่นะ

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
‎เข้ามาเลยสิ

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
‎เรากำลังถูกโจมตีเหรอ

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
‎จากเหล่าอสูรราตรีเป็นร้อยๆ ตัว

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
‎มีคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
‎- เราต้องพาเจ้าไปจากที่นี่
‎- แล้วไปไหนล่ะ

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
‎ที่ที่ปลอดภัย ข้าจะให้เจ้าตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
‎ขอโทษนะ เลนอร์

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
‎ขอโทษด้วยจริงๆ

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
‎แต่ข้าจำเป็นต้องอยู่ที่นี่

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
‎แดนตาเลียนเพรซิดิโอ

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
‎เฮ็คเตอร์ ทำอะไรน่ะ

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
‎ข้าเป็นพ่อมด จำได้ไหม

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
‎ไว้ใจไม่ได้

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
‎อย่ามาแกล้งกันตอนนี้ เราไม่มีเวลา

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
‎เราไม่เคยมีเวลาพอเลยว่าไหม

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
‎แต่หวังว่าจะทันกาล

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
‎ข้ามีเวลาไม่มาก การคำนวณดูถูกต้อง

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
‎แต่ท่านจะต้องการสัญลักษณ์แห่งที่สอง
‎เพื่อควบคุมการเลื่อนไหล

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
‎และอย่าไว้ใจวาร์นีย์ ขอให้โชคดี

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
‎ข้าขอตัวล่ะ

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
‎จะต้องไปถูกเชือดแล้ว

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
‎นั่นมันอะไรน่ะ

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
‎กระจกน่ะเหรอ

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
‎ข้าได้มาจากพ่อมดแวมไพร์เสียสติคนหนึ่ง
‎ที่เจ้าขังไว้ในคุกใต้ดิน

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
‎พวกนี้รับสินบนง่ายมาก

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
‎เจ้ารู้ว่าข้าหมายความว่ายังไง
‎เจ้าเพิ่งทำอะไรไป

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
‎อ๋อ เมื่อกี้น่ะเหรอ

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
‎ข้าปรึกษาหารือ

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
‎กับนักวิชาการด้วยกัน
‎เรื่องหาทางพาแดร็กคูล่ากลับมา

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
‎มันดูยุติธรรมดี
‎เพราะข้าเป็นคนที่ทำให้เขาถูกฆ่าตั้งแต่แรก

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
‎เดือนนี้ข้าก็เลยวางกับดักไว้ในนี้สองสามแห่ง

37
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
‎เพราะเราไม่มีทางรู้ว่า

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
‎เราจะต้องการกรงขังดีๆ เมื่อไหร่ เจ้าว่าไหม

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
‎เจ้าเป็นบ้าไปแล้ว

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
‎ข้าเคยบ้า

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
‎แต่ตอนนี้ข้าไม่รู้สึกอย่างนั้น

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
‎ข้าคงกลับมามีสติอีกครั้ง

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
‎และแล้วก็ถึงเวลา

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
‎เฮ็คเตอร์

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
‎ไอแซค

46
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
‎อย่ายุ่งกับนาง

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
‎นางอยู่ในสภาปกครองของคาร์มิลล่าไม่ใช่รึ

48
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
‎ถ้าเจ้ามาเพื่อฆ่าข้า ก็ฆ่าข้าซะ

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
‎แต่อย่ายุ่งกับนาง นางไม่ใช่ภัยคุกคาม

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
‎แล้วเจ้าล่ะใช่ไหม

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
‎เฮ็คเตอร์

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
‎ไม่ใช่

53
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
‎คาร์มิลล่าต่างหาก

54
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
‎ไอแซค ข้าพยายามคืนชีพให้แดร็กคูล่า

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
‎ข้าทำในส่วนของข้าเพื่อชดใช้กรรมที่ข้าก่อไว้

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
‎ข้าพอแล้ว

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
‎เชิญแก้แค้นได้

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
‎ข้าจะไม่อาฆาต

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
‎ข้าไม่ได้มาเพื่อฆ่าเจ้า

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
‎อะไรนะ

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
‎เจ้ากับข้า เฮ็คเตอร์ เราเป็นเด็กมาโดยตลอด

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
‎การแก้แค้นเป็นเรื่องของเด็กๆ

63
00:07:52,833 --> 00:07:55,916
‎เรามีหน้าที่ที่จะต้องเติบโต คิดงั้นไหม

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
‎ข้า…

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
‎ข้าพยายามอยู่

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
‎ดี

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
‎ได้เวลาหาทางของเราแล้ว

68
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
‎แต่ข้าต้องการให้เจ้าช่วย

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
‎ว่ามา

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
‎ที่นี่มีเหล่าอสูรราตรีของเจ้าเต็มไปหมด

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
‎สั่งให้พวกมันหยุดสู้

72
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
‎ข้าทำไม่ได้

73
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
‎ใช่ อำนาจสั่งการถ่ายโอนจากข้าไปยังเลนอร์ผู้นี้

74
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
‎แล้วก็สหายของนาง

75
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
‎เดี๋ยวนะ

76
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
‎ข้าใช้เศษโลหะจากค้อนที่แตก
‎มาสร้างสิ่งนี้ระหว่างที่ไม่มีใครจับตามอง

77
00:08:33,958 --> 00:08:36,250
‎ข้าได้ปักหมุดช่องทางหนีเอาไว้

78
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
‎ทั่วทั้งปราสาทตลอดหลายสัปดาห์

79
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
‎ช่องทางนี้จะพาข้าไปได้ไกลแค่ไหน

80
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
‎ไปได้จนถึงห้องโถงของคาร์มิลล่า

81
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
‎ข้าเดาเอาไว้ว่า
‎ข้าอาจต้องหนีจากยอดปราสาทเข้าสักวันหนึ่ง

82
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
‎กำหนดจิตถึงที่ที่เจ้าอยากไป

83
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
‎แล้วท่องคาถา "บาล อินิเทียม"

84
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
‎เจ้าไม่ได้อยู่เฉย

85
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
‎ข้าต้องมีทางหนีทีไล่

86
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
‎คาร์มิลล่าตั้งใจจะครองโลกทั้งใบจริงๆ

87
00:08:58,875 --> 00:09:01,791
‎ข้าคิดว่านั่นคงจะไม่ดีต่อโลกสักเท่าไหร่

88
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
‎ข้าจะเฝ้าคนนี้ไว้ไม่ให้ก่อเรื่อง

89
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
‎ส่วนคาร์มิลล่านั้น

90
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
‎ควรจะได้พบกับเจ้า

91
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
‎ข้าเห็นด้วย

92
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
‎แต่ถึงแม้ว่าเครื่องมือนี้จะได้ผล

93
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
‎ข้าคงต้องใช้เวลาต่อสู้กับอสูร
‎ที่เจ้าสร้างขึ้นมาเพื่อนาง

94
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
‎ขอยืมมีดของเจ้าได้ไหม

95
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
‎ทีนี้คาร์มิลล่าก็สั่งการอสูรราตรีไม่ได้แล้ว

96
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
‎เจ้าจะฆ่าพวกมันได้ง่ายขึ้น

97
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
‎ขอบใจนะ

98
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
‎ทำให้สำเร็จเถอะ

99
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
‎ท่านหญิง

100
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
‎ไปตายซะ

101
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
‎เขาจะฆ่าคาร์มิลล่า

102
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
‎ถูกต้อง

103
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
‎แต่เขาจะไม่ฆ่าเจ้า

104
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
‎หรือแม้แต่ข้า

105
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
‎ซึ่งนับว่าผิดคาด

106
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
‎ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไงต่อไป

107
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
‎คุ้มกันข้าไว้

108
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
‎บาล อินิเทียม

109
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
‎เยี่ยมมาก เฮ็คเตอร์

110
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
‎ไอแซคเหรอ

111
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
‎ชายที่น่าเบื่อที่สุดในปราสาทของแดร็กคูล่า

112
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
‎สวัสดี คาร์มิลล่า

113
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
‎ไปตายซะ!

114
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
‎นี่เป็นเรื่องแดร็กคูล่าเหรอ

115
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
‎เฮ็คเตอร์อยู่ข้างล่าง
‎ถ้าเจ้าอยากจะฆ่าใครสักคน

116
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
‎ข้าคุยกับเฮ็คเตอร์แล้ว

117
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
‎อ้อ เข้าใจละ

118
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
‎พวกมนุษย์เข้าข้างกันเอง

119
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
‎ข้าได้ยินมาว่าเจ้ามีความทะเยอทะยานมากขึ้น

120
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
‎ข้ามีแต่ความทะเยอทะยาน

121
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
‎ข้าคือราชินี

122
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
‎โลกใบนี้เป็นของข้า

123
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
‎เพราะคนอย่างเจ้าไม่เคยรู้ว่าจะทำยังไงกับมัน

124
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
‎ข้าไม่แน่ใจว่านั่นเป็นเหตุผลให้ครองโลก

125
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
‎พูดเพ้อเจ้ออะไรของเจ้า

126
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
‎เป็นสิ่งที่ข้าคิดได้ระหว่างท่องโลก

127
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
‎หลังจากที่เจ้าทำลายแดร็กคูล่า
‎กับกองทัพของเขา แล้วก็ปราสาทของเขา

128
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
‎ข้าไม่เคยแตะต้องปราสาทงี่เง่านั่น

129
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
‎เจ้าถ่อมาถึงสตีเรียด้วยตัวเองเพื่อฆ่าข้า

130
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
‎อย่างนั้นสินะ

131
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
‎ข้าคิดว่าโลกจะน่าอยู่ขึ้นเมื่อไม่มีเจ้า

132
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
‎เจ้ามันไว้ใจไม่ได้

133
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
‎ข้าคงจะกลัวเจ้า

134
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
‎และความทะเยอทะยานของเจ้าไปตลอด

135
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
‎ดังนั้น ใช่แล้ว ข้าเกรงว่าจะต้องปลิดชีพเจ้า

136
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
‎ดูพวกเจ้าสิ พวกเจ้าไม่สำคัญพอที่จะฆ่าข้า

137
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
‎พวกเจ้ามันชั้นสวะ

138
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
‎ไม่คู่ควรกับเลือดของข้า

139
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
‎แล้วเมื่อเจ้าตายและตกนรก

140
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
‎ข้าจะรอเจ้าอยู่ที่นั่น

141
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
‎พร้อมกับไม้ปลายแหลมอาบเลือด

142
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
‎ข้าจะรอดูว่าเจ้าจะตายซ้ำได้หรือไม่

143
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
‎ข้าคือคาร์มิลล่าแห่งสตีเรีย

144
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
‎ขอให้พวกเจ้าพินาศ!

145
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
‎ข้าชนะ

146
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
‎เจ้ารู้สึกเหมือนกันไหม

147
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
‎คาร์มิลล่าเพิ่งตาย

148
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
‎เราจะทำยังไงดี

149
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
‎ปราสาทมีเหล่าอสูรราตรีอยู่เต็มไปหมด

150
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
‎ปีศาจของเฮ็คเตอร์เหรอ

151
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
‎ไม่ใช่ นอกเสียจากว่า
‎เขาจะเสกได้เป็นร้อยๆ ตัวภายในไม่กี่วัน

152
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
‎มีผู้บุกรุก และพวกมันฆ่าคาร์มิลล่าของเรา

153
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
‎เจ้าคิดว่าเลนอร์…

154
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
‎ถ้าคาร์มิลล่าตายแล้ว

155
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
‎งั้นเลนอร์ก็ต้องตายก่อนแน่ๆ

156
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
‎เราควรยึดปราสาทคืนมาไหม

157
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
‎เราไม่รู้ว่าเราจะไปเจอเข้ากับอะไร
‎ข้าไม่รู้ว่าเรามีกำลังทหารพอหรือไม่

158
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
‎ลองดูก็ได้

159
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
‎แต่ควรลองหรือเปล่า

160
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
‎มันจบแล้วใช่ไหม

161
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
‎ยังหรอก

162
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
‎สำหรับเรายังไม่จบ

163
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
‎เจ้ากำลังคิดอะไรอยู่

164
00:21:02,291 --> 00:21:05,208
‎บรรดาเมืองทางใต้ขายทหารจำนวนมากให้ข้า

165
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
‎เพื่อคุ้มกันสตีเรียระหว่างที่เราไม่อยู่

166
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
‎ข้าคิดว่าพวกเขาคงตายหมดแล้ว

167
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
‎ในโลกใหม่ที่ไม่มีความแน่นอน

168
00:21:13,500 --> 00:21:17,708
‎เมืองเหล่านั้นจะไม่เรื่องมากว่า
‎กองกำลังเสริมชั่วคราวมาจากที่ไหน

169
00:21:17,791 --> 00:21:19,250
‎เป็นการค้าขายแบบง่ายๆ

170
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

171
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
‎แผนการคืออะไร

172
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
‎ถ้าไม่มีแผนการล่ะ

173
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
‎ถ้ามีแค่เจ้ากับข้าล่ะ

174
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
‎ข้าคิดว่า…

175
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
‎ข้าคิดว่าข้าคงรับได้

176
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
‎คาร์มิลล่ามีแผนการ

177
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
‎เผ่าพันธุ์แวมไพร์มีแผนการเสมอใช่ไหม

178
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
‎อาจเป็นธรรมชาติของเราที่โลภโมโทสัน

179
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
‎กอบโกยหลายๆ อย่างพร้อมกันมากเกินไป
‎พยายามยึดครองทุกสิ่ง

180
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ในท้ายที่สุด

181
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
‎เราชนะศึกเล็กๆ ทั้งหมด แต่แพ้สงครามเสมอ

182
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎สตริกา

183
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
‎เจ้ากับข้า

184
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
‎ใช่ว่าเราต้องการอะไรอีก

185
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
‎เราจะมีกันและกันตลอดไป

186
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
‎เราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

187
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
‎สหายแวมไพร์ของเจ้าอยู่ไหนล่ะ

188
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
‎ที่นี่มีชั้นใต้ดิน ตอนนี้ข้าขังนางไว้ที่นั่น

189
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
‎มือเจ้าเป็นยังไงบ้าง

190
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
‎ข้าคงเล่นหีบเพลงไม่ได้อีก

191
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
‎เคยเล่นด้วยเหรอ

192
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
‎ไม่เคย แต่ข้าอาจอยากเล่นก็ได้

193
00:24:02,791 --> 00:24:04,708
‎เราจะไปคืนชีพให้แดร็กคูล่ากันไหม

194
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
‎- ไม่
‎- ว่าไงนะ

195
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
‎ไม่

196
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
‎แต่ว่า…

197
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
‎ข้าเพียรพยายามมาหลายสัปดาห์

198
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
‎แน่นอน

199
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
‎เจ้ารู้สึกผิด

200
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
‎เจ้าต้องการไถ่บาป

201
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
‎ข้าอยากแก้ไขข้อผิดพลาดของข้า

202
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
‎ข้อผิดพลาดที่ทำให้เจ้าทุกข์ทรมาน

203
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เฮ็คเตอร์

204
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
‎เหตุการณ์เหล่านั้นไม่ใช่ความผิดเจ้า

205
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
‎เจ้าถูกปั่นหัว

206
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
‎เจ้าถูกใช้เป็นเครื่องมืองัดคานอำนาจ

207
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
‎โดยคนร้ายตัวจริงที่จบชีวิตแดร็กคูล่า

208
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
‎เจ้าเชื่อเช่นนั้นรึ

209
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
‎ข้ามีเวลาได้ปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน
‎และทบทวนทุกอย่าง

210
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
‎รู้ไหมว่าข้าคุยกับคนอื่นด้วยซ้ำ

211
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
‎คนจริงๆ น่ะเหรอ

212
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
‎ส่วนใหญ่น่ะนะ

213
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
‎เจ้าเปลี่ยนไป

214
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
‎ข้าหวังเช่นนั้น

215
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าเองก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

216
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
‎ปล่อยให้เขาหลับใหลเถอะ เฮ็คเตอร์

217
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
‎เราทั้งคู่เคยถูกพวกมนุษย์ทำร้าย

218
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
‎เราทั้งคู่เคยชื่นชมสติปัญญาของแดร็กคูล่า

219
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
‎เราทั้งคู่เคยเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
‎ในตัวเขา

220
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
‎เราทั้งคู่อยากเห็นโลกโดนลงทัณฑ์

221
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
‎เราทำได้มากกว่านั้น

222
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
‎แดร็กคูล่าสมควรได้พักผ่อน

223
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
‎ส่วนเราสามารถและควรเดินหน้าต่อไป

224
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
‎เจ้าต้องการอะไร เฮ็คเตอร์

225
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
‎ข้าอยากอยู่ตามลำพัง…

226
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
‎กับเลนอร์

227
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
‎ข้าอยากอ่านหนังสือ อยากสร้างอะไรๆ
‎และได้ใช้เวลาคิด

228
00:26:25,125 --> 00:26:26,583
‎ตอนนี้ข้าต้องการแค่นั้นแหละ

229
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
‎งั้นเจ้าก็จะได้ตามนั้น

230
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
‎เจ้าต้องการอะไร ไอแซค

231
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
‎ข้าเพิ่งเริ่มคิดถึงอนาคต

232
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
‎ซึ่งเป็นเรื่องใหม่สำหรับข้า

233
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
‎เพราะข้าไม่เคยนึกว่าตัวเองจะมี

234
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
‎พวกเขาปั่นหัวเราด้วยวิธีนี้ เฮ็คเตอร์

235
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
‎พวกเขาทำให้เราเชื่อว่าเราไม่มีอนาคต

236
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
‎ชีวิตจะเป็นเช่นนี้ไปชั่วนิรันดร์

237
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
‎เราทำได้แค่อยู่รอดไปจนถึงรุ่งสาง

238
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
‎แล้วก็วนอยู่ในวัฏจักรเดิมๆ

239
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
‎ชีวิตไม่ควรเป็นเช่นนั้น

240
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
‎ข้าต้องแปลกใจที่ได้ค้นพบว่า

241
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
‎ข้าสนใจที่จะมีชีวิต

242
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
‎ข้าสนใจที่จะสร้างวิถีแห่งการใช้ชีวิต

243
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
‎และข้าคิดว่าข้าจะเริ่มต้นที่นี่

244
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
‎ข้าเริ่มคิดว่า
‎แดร็กคูล่าบริหารจัดการสิ่งต่างๆ ไม่ดีเท่าไหร่

245
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
‎ตั้งแต่ก่อนที่ชายาของเขาตาย

246
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
‎เขาจมปลักอยู่ในราตรีอันแสนยาวนาน
‎ไม่เคยคิดถึงอนาคต

247
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
‎ข้าจึงคิดว่าเขาสมควรได้พัก…

248
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
‎และเราไม่ควรไปรบกวนเขา

249
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
‎ข้าจะสร้างสิ่งใหม่ๆ ขึ้นมาบนซากกระดูกเหล่านี้

250
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
‎สิ่งที่จะทำให้ผู้คนสามารถอยู่เพื่ออนาคต

251
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
‎ข้าจะใช้ชีวิต

252
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี