1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Vad fan är det som händer?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Vad är det här?

4
00:02:53,125 --> 00:02:55,625
Är det Hectors nattvarelser?

5
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
Nej.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Kom an, bara.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Angrips vi?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Av nattvarelser. I hundratal.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Det kan bara var en person.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
-Vi måste få ut dig.
-Var till?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Nånstans i säkerhet. Du får inte skadas.

12
00:04:32,875 --> 00:04:35,875
Beklagar, Lenore. Det gör jag verkligen.

13
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Men jag måste vara här.

14
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

15
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector… Vad gör du?

16
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
Jag är ju magiker. Inte till att lita på.

17
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Ett väldigt listigt trick
vi inte har tid med.

18
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Tiden räcker väl aldrig?

19
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Fast jag hoppas det.

20
00:05:08,000 --> 00:05:10,916
Jag har ont om tid.
Kalkylerna verkar stämma,

21
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
men det behövs en spärrpunkt till
för att styra flödet.

22
00:05:13,791 --> 00:05:16,208
Och lita inte på Varney. Lycka till.

23
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Om du ursäktar.

24
00:05:19,416 --> 00:05:21,208
Jag måste gå och bli dödad nu.

25
00:05:21,291 --> 00:05:24,500
-Vad fan var det där?
-Spegeln?

26
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
En galen vampyrmagiker
i era fängelsehålor gav mig den.

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
De är lätta att muta.

28
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Du vet vad jag menar.
Vad gjorde du precis?

29
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
Jaså, det.

30
00:05:37,291 --> 00:05:42,208
Jag har rådslagit med andra lärda
om ett sätt att hämta tillbaka Dracula.

31
00:05:42,291 --> 00:05:45,958
Det verkade bara rimligt
eftersom jag fick honom dödad.

32
00:05:46,041 --> 00:05:48,458
Så jag har satt ut fällor här på sistone,

33
00:05:48,541 --> 00:05:53,041
för man vet aldrig
när man kan behöva en bra bur.

34
00:05:54,375 --> 00:05:55,833
Du har blivit galen.

35
00:05:56,416 --> 00:05:59,500
Jag har varit galen.
Det här känns inte så.

36
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Jag har kanske blivit vettig.

37
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Som väntat.

38
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

40
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Låt henne vara.

41
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Ingår hon inte Carmillas styrande råd?

42
00:06:38,083 --> 00:06:40,416
Om du tänker döda mig, så döda mig.

43
00:06:41,041 --> 00:06:43,666
Låt henne vara. Hon utgör inte hotet här.

44
00:07:00,666 --> 00:07:04,083
Är det du som utgör hotet…Hector?

45
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Nej.

46
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Det är Carmilla.

47
00:07:11,416 --> 00:07:14,625
Jag har förberett återförandet
av Dracula till livet.

48
00:07:15,416 --> 00:07:17,958
Jag har gjort mitt för att gottgöra allt.

49
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Jag är klar.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Utkräv din hämnd.

51
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Jag hyser inget agg.

52
00:07:40,958 --> 00:07:42,916
Jag är inte här för att döda dig.

53
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Va?

54
00:07:46,291 --> 00:07:51,541
Du och jag har varit barnungar.
Hämnd är för barnungar.

55
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Det är vår plikt att växa upp, inte sant?

56
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Jag…

57
00:08:01,583 --> 00:08:04,166
-Jag har försökt.
-Bra.

58
00:08:04,750 --> 00:08:07,208
Det är dags att finna vår egen väg.

59
00:08:08,000 --> 00:08:10,458
-Men jag ber om en tjänst.
-Ja?

60
00:08:11,583 --> 00:08:15,833
Det är fullt av dina nattvarelser här.
Beordra dem att ge upp.

61
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Det går inte.

62
00:08:22,000 --> 00:08:26,708
Ja, befälet och kontrollen flödar
genom mig till Lenore och hennes vänner.

63
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Vänta.

64
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Jag gjorde den här av hammarskrot
när ingen såg.

65
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
Jag har märkt ut en flyktkanal
genom slottet i veckor.

66
00:08:38,041 --> 00:08:42,000
-Hur långt tar den mig?
-Hela vägen upp till Carmillas kammare.

67
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Jag antog att jag skulle behöva fly
från högst upp i slottet.

68
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Lägg din avsikt i den.

69
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Kommandot är Ba'al Initium.

70
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
-Du har inte latat dig.
-Jag behövde en väg ut.

71
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla avser
att bokstavligen ta över världen,

72
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
och jag tror att världen
skulle finna det ohälsosamt.

73
00:09:03,750 --> 00:09:05,458
Hon förblir under mitt skydd.

74
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Carmilla, å andra sidan,

75
00:09:09,416 --> 00:09:10,875
borde nog få träffa dig.

76
00:09:12,291 --> 00:09:15,125
Jag håller med,
men även om den här fungerar

77
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
tar det tid att ta sig förbi varelserna
du gjort åt henne.

78
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Får jag låna din kniv?

79
00:10:05,500 --> 00:10:08,833
Jag kapade precis Carmillas kontroll
över nattvarelserna.

80
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
De blir lättare att döda.

81
00:10:17,416 --> 00:10:18,541
Tack.

82
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Få det bara gjort.

83
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Min dam…

84
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Dra åt helvete!

85
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Han tänker mörda Carmilla.

86
00:11:00,083 --> 00:11:01,208
Ja, det tänker han.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Men inte dig.

88
00:11:05,791 --> 00:11:09,291
Eller mig, tycks det. Det var oväntat.

89
00:11:10,625 --> 00:11:12,583
Jag vet inte vad jag ska göra nu.

90
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Omringa mig!

91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

92
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Bra gjort, Hector.

93
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Är det Isaac?

94
00:14:31,333 --> 00:14:34,916
Den minst intressanta mannen
i Draculas slott.

95
00:14:36,041 --> 00:14:37,875
Hej, Carmilla.

96
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Ät skit!

97
00:14:41,291 --> 00:14:42,750
Gäller det Dracula?

98
00:14:44,083 --> 00:14:48,625
-Hector är där nere om du vill döda nån.
-Jag har pratat med Hector.

99
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Jag förstår.

100
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Människorna håller ihop.

101
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Jag hör att du har utvecklat
ytterligare ambitioner.

102
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Jag är ambition rakt igenom.

103
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Jag är en drottning.

104
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Den här världen tillhör mig

105
00:15:12,125 --> 00:15:15,333
för att er sort inte visste
vad ni skulle göra med den.

106
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
Jag vet inte om det är meningen med
att ha en värld.

107
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Vad är det där för druidsmörja?

108
00:15:22,166 --> 00:15:25,166
En åsikt jag danat
efter att ha vandrat världen runt

109
00:15:25,250 --> 00:15:29,208
när du hade förgjort Dracula, hans armé
och slott.

110
00:15:29,875 --> 00:15:32,041
Jag har inte rört hans skitslott.

111
00:15:35,833 --> 00:15:40,000
Så du kommer till Styria i egen hög person
för att döda mig, är det så?

112
00:15:43,625 --> 00:15:49,500
Jag tror att världen vore bättre utan dig.
Du är inte att lita på.

113
00:15:49,583 --> 00:15:53,208
Jag skulle alltid frukta dig
och dina ambitioner.

114
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Så ja, jag är rädd att jag måste döda dig.

115
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Se på er. Ni är inte tillräckligt stora
för att döda mig.

116
00:18:27,666 --> 00:18:29,041
Du är ingenting.

117
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Du förtjänar inte mitt blod.

118
00:18:37,833 --> 00:18:42,666
Och när du dör och kommer till helvetet,
väntar jag på dig där.

119
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
Med en vass, blodig käpp

120
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
och fast besluten att ta reda på
om du kan dö två gånger.

121
00:18:59,916 --> 00:19:04,291
Jag är Carmilla av Styria och fan ta dig!

122
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Jag vinner.

123
00:19:39,541 --> 00:19:40,916
Kände du också det där?

124
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla dog precis.

125
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Vad gör vi?

126
00:20:05,916 --> 00:20:08,750
Det vimlar av nattvarelser i slottet.

127
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Hectors monster?

128
00:20:11,958 --> 00:20:15,083
Bara om han gjort många hundra
på några dar.

129
00:20:15,916 --> 00:20:19,291
En invasion,
och de har dödat vår Carmilla.

130
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
Tror du att Lenore…

131
00:20:22,625 --> 00:20:27,083
Om Carmilla är död,
dog Lenore definitivt först.

132
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Ska vi återta slottet?

133
00:20:30,875 --> 00:20:35,083
Vi vet inte vad vi skulle möta.
Jag vet inte om jag har soldater nog.

134
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Vi kan försöka.

135
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Men borde vi?

136
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Det är över, inte sant?

137
00:20:54,625 --> 00:20:56,833
Nej. Inte för oss.

138
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
Vad tänker du?

139
00:21:02,291 --> 00:21:05,208
Städerna i väst sålde
många soldater till mig

140
00:21:05,291 --> 00:21:07,666
som skulle vakta Styria i vår frånvaro.

141
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Jag förmodar att de är döda.

142
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
I en ny värld av osäkerhet

143
00:21:13,500 --> 00:21:17,666
bryr sig inte städerna om
var de hämtar tillfälliga förstärkningar.

144
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
Det är enkel handel.

145
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Och sen?

146
00:21:22,791 --> 00:21:24,125
Vad är planen?

147
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
Tänk om det inte finns nån.

148
00:21:29,750 --> 00:21:32,458
Tänk om det bara är du och jag.

149
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Jag tror…

150
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Jag tror att jag skulle gilla det.

151
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla hade planer.

152
00:21:45,291 --> 00:21:48,041
Vi vampyrer har jämt planer, inte sant?

153
00:21:48,125 --> 00:21:50,833
Det ligger kanske i vår natur
att gå för långt,

154
00:21:50,916 --> 00:21:55,291
gapa över för mycket
och försöka dricka av allt.

155
00:21:55,375 --> 00:22:01,250
Det är kanske därför vi vinner alla slag,
men alltid förlorar krigen.

156
00:22:04,541 --> 00:22:05,583
Striga…

157
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Du och jag?

158
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Vi har egentligen aldrig behövt nåt mer.

159
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Du och jag för evigt.

160
00:22:22,833 --> 00:22:24,333
Vi rider västerut!

161
00:23:35,125 --> 00:23:37,083
Var är din vampyrvän?

162
00:23:37,875 --> 00:23:40,541
Det finns en källare här.
Hon är där just nu.

163
00:23:47,208 --> 00:23:48,666
Hur är det med handen?

164
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Jag spelar kanske aldrig orgel igen.

165
00:23:54,333 --> 00:23:57,333
-Har du gjort det?
-Nej, men jag ville det kanske.

166
00:24:02,791 --> 00:24:05,416
Rider vi ut
för att bistå Draculas återkomst?

167
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
-Nej.
-Va?

168
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Nej.

169
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Men…

170
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
-Jag har jobbat på det i veckor.
-Naturligtvis.

171
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Du känner skuld.

172
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Du söker frälsning.

173
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Jag vill sona mina misstag.

174
00:24:31,458 --> 00:24:33,625
Misstagen du fått lida för.

175
00:24:38,750 --> 00:24:43,083
Med det sagt, du hade ingen påverkan
på de där händelserna.

176
00:24:45,041 --> 00:24:49,416
Du blev manipulerad.
Du användes som påtryckningsmedel

177
00:24:49,500 --> 00:24:53,458
av dem som är ansvariga
för Draculas död.

178
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Tror du på det?

179
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Jag har haft gott om tid
att lägga pusslet och tänka genom allt.

180
00:25:02,666 --> 00:25:06,375
Vet du att jag till och med har pratat
med andra människor?

181
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Levande människor?

182
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
De flesta i alla fall.

183
00:25:15,708 --> 00:25:16,791
Du har förändrats.

184
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Det hoppas jag.

185
00:25:20,083 --> 00:25:21,791
Du också, tror jag.

186
00:25:24,666 --> 00:25:26,625
Låt honom sova.

187
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Människovärlden
har behandlat oss båda illa.

188
00:25:33,166 --> 00:25:36,125
Vi beundrade båda Draculas intellekt.

189
00:25:38,500 --> 00:25:41,958
Vi såg nåt större än oss själva i honom.

190
00:25:43,125 --> 00:25:46,291
Vi ville se världen få sitt straff.

191
00:25:48,000 --> 00:25:50,250
Vi kan göra mer än så.

192
00:25:52,250 --> 00:25:54,750
Dracula har förtjänat sin vila.

193
00:25:56,875 --> 00:26:00,916
Vi kan och bör gå vidare.

194
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
Vad vill du, Hector?

195
00:26:12,458 --> 00:26:13,666
Lämnas ifred…

196
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
…med Lenore.

197
00:26:18,500 --> 00:26:21,875
Jag vill läsa, skapa saker och tänka.

198
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Det är allt jag vill nu.

199
00:26:30,125 --> 00:26:31,458
Då får du det.

200
00:26:39,041 --> 00:26:40,083
Vad vill du?

201
00:26:43,666 --> 00:26:46,875
Jag har nyligen börjat fundera
på framtiden.

202
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
Det har varit ovant för mig,

203
00:26:51,583 --> 00:26:54,458
eftersom jag aldrig har trott
att jag hade nån.

204
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Det är så här de kommer åt oss.

205
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
De intalar oss
att det inte finns nån framtid.

206
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Bara ett evigt nu,

207
00:27:07,791 --> 00:27:12,458
och att det bästa är att överleva
till gryningen, och sen göra om det.

208
00:27:14,125 --> 00:27:15,666
Det är inget liv.

209
00:27:18,125 --> 00:27:20,916
Dessutom har jag förvånande nog upptäckt,

210
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
att jag är intresserad av att leva.

211
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Jag är intresserad av
att bygga upp ett sätt att leva.

212
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Och jag tror att jag börjar här.

213
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Jag har börjat tänka att Dracula
kanske inte ledde saker så bra.

214
00:27:44,583 --> 00:27:46,541
Inte ens före hans frus död.

215
00:27:48,416 --> 00:27:52,833
Han levde i en enda lång natt
och aldrig i framtiden.

216
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Jag tycker att han har förtjänat sin vila…

217
00:28:01,416 --> 00:28:03,541
…och att vi inte ska störa den.

218
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Jag tänker i stället bygga upp nåt nytt
på alla de här gamla benen.

219
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Nåt där folk kan leva
för att få en framtid.

220
00:28:23,625 --> 00:28:25,333
Jag tänker leva.

221
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Undertexter: Jessika Johansson