1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
¿Qué diablos está pasando?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
¿Qué es esto?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
¿Son las criaturas de la noche de Hector?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
No.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Adelante, entonces.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
¿Nos están atacando?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,458
Sí, criaturas de la noche.
Cientos de ellas.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,625
Bueno, solo podría ser una persona.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Hay que sacarte de aquí.
- ¿E ir adónde?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
A un lugar seguro. Aquí corres peligro.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Lo siento, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
De verdad.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Pero aquí debo estar.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, ¿qué haces?

17
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
Soy un mago, ¿recuerdas? No confiable.

18
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Un truco muy ingenioso,
para el que no tenemos tiempo.

19
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Nunca hay tiempo, ¿verdad?

20
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Espero que sí.

21
00:05:07,916 --> 00:05:10,833
No tengo tiempo.
Los cálculos parecen correctos,

22
00:05:10,916 --> 00:05:13,708
busca una segunda marca
para controlar el flujo.

23
00:05:13,791 --> 00:05:16,458
Y no confíes en Varney. Buena suerte.

24
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Si me disculpas,

25
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
tengo que ir a que me maten.

26
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
¿Qué diablos fue eso?

27
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
¿El espejo?

28
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Me lo dio uno de los magos vampiros
en los calabozos.

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Son muy fáciles de sobornar.

30
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Ya sabes a qué me refiero, ¿qué hiciste?

31
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Ah. Eso.

32
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Bueno, estuve hablando

33
00:05:39,083 --> 00:05:42,166
con compañeros eruditos
sobre cómo revivir a Drácula.

34
00:05:42,250 --> 00:05:45,958
Me pareció justo ya que yo lo maté.

35
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Y puse algunas trampas aquí este mes

36
00:05:48,458 --> 00:05:53,041
porque nunca sabes cuándo necesitarás
una buena jaula, ¿verdad?

37
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Te volviste loco.

38
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
Ya lo estuve.

39
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Esto no es lo mismo.

40
00:06:00,416 --> 00:06:02,208
Tal vez me haya vuelto cuerdo.

41
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Y aquí estamos.

42
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

43
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

44
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Déjala en paz.

45
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
¿No es uno de los consejos de Carmilla?

46
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Si viniste a matarme, mátame.

47
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Pero déjala en paz. Ella no es amenaza.

48
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
¿Tú eres la amenaza,

49
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

50
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
No.

51
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Es Carmilla.

52
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Isaac, tomé medidas
para revivir a Drácula.

53
00:07:15,291 --> 00:07:18,000
He hecho mi parte
para expiar todo lo que pasó.

54
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Se acabó.

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Véngate.

56
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
No guardo rencor.

57
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
No vine a matarte.

58
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
¿Qué?

59
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Tú y yo, Hector,
nos comportamos como niños.

60
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
La venganza es para niños.

61
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Es nuestro deber madurar, ¿no crees?

62
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Yo…

63
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Lo he intentado.

64
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Bien.

65
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Es hora de encontrar nuestro camino.

66
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Pero pediré un favor.

67
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
¿Sí?

68
00:08:11,458 --> 00:08:14,416
Aquí hay muchas
de tus criaturas de la noche.

69
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Ordénales que se retiren.

70
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
No puedo.

71
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Sí. Mis órdenes pasan por Lenore

72
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
y por sus amigas.

73
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Espera.

74
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Usé escombros de martillos rotos
para hacer esto a escondidas.

75
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
He puesto postes para un canal de escape
en todo el castillo.

76
00:08:37,958 --> 00:08:39,625
¿Hasta dónde llega el canal?

77
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Hasta las habitaciones de Carmilla.

78
00:08:42,083 --> 00:08:45,083
Asumí que algún día
huiría por la cima del castillo.

79
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Pon tu intención en él.

80
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
La orden es "Ba'al Initium".

81
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Has estado ocupado.

82
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Necesitaba una salida.

83
00:08:55,791 --> 00:08:58,708
Carmilla tiene la intención
de gobernar el mundo,

84
00:08:58,791 --> 00:09:02,208
y sospecho que el mundo
lo consideraría malo para su salud.

85
00:09:03,750 --> 00:09:05,916
Ella se queda a salvo conmigo.

86
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Carmilla, por otro lado,

87
00:09:09,291 --> 00:09:10,500
debería conocerte.

88
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Estoy de acuerdo.

89
00:09:13,625 --> 00:09:18,041
Aunque esto funcione, tardaré en luchar
contra las criaturas que le hiciste.

90
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
¿Me prestas tu cuchillo?

91
00:10:05,458 --> 00:10:08,791
Corté el mando y control de Carmilla
sobre las criaturas.

92
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Serán más fáciles de matar.

93
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Gracias.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Solo hazlo.

95
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Señorita.

96
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
¡Vete a la mierda!

97
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Va a matar a Carmilla.

98
00:10:59,583 --> 00:11:00,750
Sí, así es.

99
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Pero a ti no.

100
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Ni a mí, parece.

101
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Eso fue inesperado.

102
00:11:10,666 --> 00:11:12,375
No sé qué hacer ahora.

103
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
¡Rodéenme!

104
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

105
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Bien hecho, Hector.

106
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
¿Es Isaac?

107
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
El hombre menos interesante
del castillo de Drácula.

108
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Hola, Carmilla.

109
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
¡Vete a cagar!

110
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
¿Es por Drácula?

111
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hector está abajo
si quieres matar a alguien.

112
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Hablé con Hector.

113
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Ah. Ya veo.

114
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Los humanos se mantienen unidos.

115
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Entiendo que has desarrollado
más ambiciones.

116
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
No soy más que ambición.

117
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Soy una reina.

118
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
Este mundo me pertenece

119
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
porque ustedes nunca supieron manejarlo.

120
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
No estoy seguro
de que ese sea el punto de tener un mundo.

121
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
¿Qué clase de tontería es esa?

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Es mi opinión
después de vagar por el mundo

123
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
tras tu destrucción de Drácula,
su ejército y su castillo.

124
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Nunca toqué su maldito castillo.

125
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Así que viniste a Estiria a matarme,

126
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
¿no?

127
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Creo que el mundo sería
un lugar mejor sin ti, sí.

128
00:15:47,500 --> 00:15:49,041
No se puede confiar en ti.

129
00:15:49,541 --> 00:15:51,166
Siempre tendría miedo de ti

130
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
y de tus ambiciones.

131
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Así que sí, me temo que tengo que matarte.

132
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Mírense. No tienen la fuerza para matarme.

133
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
No son nada.

134
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
No merecen mi sangre.

135
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Y cuando mueras y te vayas al Infierno,

136
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
estaré ahí esperándote

137
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
con un palo afilado

138
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
y la determinación de averiguar
si puedes morir dos veces.

139
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Soy Carmilla de Estiria,

140
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
¡vete a la mierda!

141
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Yo gano.

142
00:19:39,458 --> 00:19:40,958
¿Tú también sentiste eso?

143
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla acaba de morir.

144
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
¿Qué hacemos?

145
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
El castillo está lleno
de criaturas de la noche.

146
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
¿Los monstruos de Hector?

147
00:20:11,916 --> 00:20:15,250
No a menos que pueda crear
cientos de ellas en unos días.

148
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Una invasión,
y mataron a nuestra Carmilla.

149
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
¿Crees que Lenore…?

150
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Si Carmilla está muerta,

151
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
seguramente Lenore murió primero.

152
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
¿Recuperamos el castillo?

153
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
No sabemos a qué nos enfrentamos.
No sé si tengo suficientes soldados.

154
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Podemos intentarlo.

155
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Pero ¿deberíamos?

156
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Se acabó, ¿no?

157
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
No.

158
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
No para nosotras.

159
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
¿En qué estás pensando?

160
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
Las ciudades del oeste me vendieron

161
00:21:04,416 --> 00:21:07,791
muchos soldados para proteger Estiria
en nuestra ausencia.

162
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Supongo que todos están muertos.

163
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
En un mundo incierto,

164
00:21:13,416 --> 00:21:17,666
esas ciudades no serán quisquillosas
de dónde toman refuerzos temporales.

165
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
Es simple comercio.

166
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
¿Y después de eso?

167
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
¿Cuál es el plan?

168
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
¿Y si no hay un plan?

169
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
¿Y si somos solo tú y yo?

170
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Creo…

171
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Creo que me parece bien.

172
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla tenía planes.

173
00:21:45,291 --> 00:21:48,041
Los vampiros siempre tenemos planes, ¿no?

174
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Tal vez está
en nuestra naturaleza exagerar,

175
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
agarrar demasiado de una vez,
tratar de beber todo.

176
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Quizá por eso, al final,

177
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
ganamos todas las batallas,
pero siempre perdemos la guerra.

178
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

179
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
¿tú y yo?

180
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Nunca necesitamos nada más.

181
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Tú y yo para siempre.

182
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
¡Vamos hacia el oeste!

183
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
¿Dónde está tu amiga vampira?

184
00:23:37,833 --> 00:23:40,833
Esta estructura tiene un sótano.
Está ahí por ahora.

185
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
¿Cómo está tu mano?

186
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Nunca volveré a tocar el órgano.

187
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
¿Tocabas?

188
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
No, pero podría haber querido.

189
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
¿Empezamos con el regreso de Drácula?

190
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
- No.
- ¿Qué?

191
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
No.

192
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Pero…

193
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
Llevo semanas trabajando en esto.

194
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Claro que sí.

195
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Sientes culpa.

196
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Quieres redención.

197
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Quiero enmendar mis errores.

198
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Los errores por los que has sufrido.

199
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Dicho eso, Hector,

200
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
no tuviste la culpa de esos eventos.

201
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Te manipularon.

202
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Te usaron como herramienta de influencia

203
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
aquellos que son realmente
responsables por el fin de Drácula.

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
¿Eso crees?

205
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
He tenido mucho tiempo
para armar todo y pensarlo bien.

206
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
¿Sabes que estuve hablando
con otras personas?

207
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
¿Gente real?

208
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Bueno, en su mayoría.

209
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Has cambiado.

210
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Eso espero.

211
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Creo que tú también.

212
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Déjalo dormir, Hector.

213
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Ambos fuimos maltratados
por el mundo humano.

214
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Ambos éramos admiradores
del intelecto de Drácula.

215
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Ambos vimos
algo más grande que nosotros en él.

216
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Ambos queríamos ver al mundo castigado.

217
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Podemos hacer más que eso.

218
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Drácula se ganó su descanso.

219
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Podemos y debemos seguir adelante.

220
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
¿Qué quieres, Hector?

221
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Quiero estar en paz

222
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
con Lenore.

223
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Quiero leer, hacer cosas y pensar.

224
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Eso es todo lo que quiero ahora.

225
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Entonces lo tendrás.

226
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
¿Y tú, Isaac?

227
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Hace poco comencé a considerar el futuro,

228
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
lo cual fue una novedad para mí

229
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
porque nunca pensé que tuviera uno.

230
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Así nos atrapan, Hector.

231
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Nos convencen de que no hay futuro.

232
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Solo hay un eterno presente,

233
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
y solo podemos sobrevivir
hasta el amanecer

234
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
y hacer todo de nuevo.

235
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Eso no es vida.

236
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
Y descubrí, para mi sorpresa…

237
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
que me interesa vivir.

238
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Me interesa construir una forma de vivir.

239
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Y creo que empezaré aquí.

240
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Me pregunto si Drácula
no manejó bien las cosas.

241
00:27:44,500 --> 00:27:46,833
Incluso antes de que su esposa muriera.

242
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Vivió una larga noche y nunca el futuro.

243
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Creo que tal vez se ganó su descanso…

244
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
y que no deberíamos molestarlo.

245
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Construiré algo nuevo
sobre todos estos huesos viejos.

246
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Algo donde la gente
pueda vivir por un futuro.

247
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Voy a vivir.

248
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Subtítulos: Sofía Bentin