1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Что за херня происходит?

3
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
Что это?

4
00:02:53,083 --> 00:02:55,458
Это ночные твари Гектора?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
Нет.

6
00:03:41,375 --> 00:03:42,333
Давайте же!

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
На нас напали?

8
00:04:19,916 --> 00:04:21,958
Да, напали сотни ночных тварей.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,875
Это может быть дело рук
только одной личности.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Надо увести тебя отсюда.
- Куда?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,375
В безопасное место.
Нельзя, чтобы что-то случилось.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
Извини, Ленор.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Правда, извини.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Но мне надо быть здесь.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Данталион Пресидио.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Гектор, что ты делаешь?

17
00:04:48,791 --> 00:04:49,916
Я волшебник.

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Не верь мне.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,166
Это очень умная уловка,
на которую у нас нет времени.

20
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Времени вечно не хватает.

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Но надеюсь, его хватит.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
У меня времени в обрез.
Расчеты выглядят верно.

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
Нужна вторая отметка
для контроля за потоком.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
И не доверяй Варни. Удачи!

25
00:05:17,083 --> 00:05:18,250
А теперь простите,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
но мне пора быть убитым.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Что это было?

28
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Ты о зеркале?

29
00:05:24,583 --> 00:05:28,000
Оно у меня от вампира,
что сидит у тебя в темнице.

30
00:05:28,083 --> 00:05:29,708
Их очень легко подкупить.

31
00:05:29,791 --> 00:05:33,791
Ты вообще понимаешь,
что ты сейчас натворил?

32
00:05:35,666 --> 00:05:36,500
Ты об этом?

33
00:05:37,375 --> 00:05:39,000
Я совещался

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,250
с коллегами-учеными относительно
возвращения Дракулы.

35
00:05:42,333 --> 00:05:45,500
Это справедливый шаг,
учитывая, что я его и убил.

36
00:05:46,083 --> 00:05:48,375
Еще я поставил тут пару ловушек.

37
00:05:48,458 --> 00:05:53,041
Никогда не знаешь,
когда понадобится хорошая клетка.

38
00:05:54,333 --> 00:05:55,250
Ты сумасшедшим.

39
00:05:56,416 --> 00:05:57,625
Я и был сумасшедшим.

40
00:05:58,208 --> 00:06:00,083
Но сейчас я этого не ощущаю.

41
00:06:00,583 --> 00:06:02,208
Может, я уже в здравом уме?

42
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Ну, приступим.

43
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Гектор.

44
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Айзек.

45
00:06:31,833 --> 00:06:32,916
Оставь ее в покое.

46
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Разве она не из правления Кармиллы?

47
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Пришел убивать меня — убивай.

48
00:06:41,083 --> 00:06:43,583
Не тронь ее,
она не представляет угрозы.

49
00:07:00,625 --> 00:07:02,125
Ты представляешь угрозу,

50
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Гектор?

51
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Я нет,

52
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
а Кармилла да.

53
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Айзек, я предпринял шаги
по возвращению Дракулы к жизни.

54
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
Я сделал всё возможное,
чтобы искупить вину.

55
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
С меня хватит.

56
00:07:22,375 --> 00:07:23,625
Теперь можешь мстить.

57
00:07:24,583 --> 00:07:25,708
Я не держу зла.

58
00:07:41,000 --> 00:07:42,791
Я тут не ради твоего убийства.

59
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
Что?

60
00:07:46,291 --> 00:07:48,875
Гектор, мы с тобой были детьми.

61
00:07:49,666 --> 00:07:51,333
Месть — для детей.

62
00:07:52,833 --> 00:07:55,708
Наш долг — подрасти. Верно?

63
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Я…

64
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Я пытался.

65
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Вот и хорошо.

66
00:08:04,750 --> 00:08:06,708
Пора нам найти свой путь.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Я прошу об одолжении.

68
00:08:10,000 --> 00:08:10,833
Каком?

69
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
Тут много твоих ночных тварей.

70
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Прикажи им успокоиться.

71
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
Не могу.

72
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Да. Командование и управление
проходят через меня к Ленор

73
00:08:25,666 --> 00:08:26,583
и к ее друзьям.

74
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Погоди.

75
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Пока никто не видел, я сделал вот это
из лезвий битых молотов.

76
00:08:33,958 --> 00:08:38,041
Я расставил по замку указатели,
обозначая туннель побега.

77
00:08:38,125 --> 00:08:39,625
Куда уведет меня туннель?

78
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
По нему доберешься до покоев Кармиллы.

79
00:08:42,083 --> 00:08:45,083
Рассчитал, что придется бежать
с самого верха замка.

80
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
Он поможет достичь желаемого.

81
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Команда — «Баал Инициум».

82
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Смотрю, ты не скучал.

83
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Мне нужен был выход.

84
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Кармилла намерена править миром,

85
00:08:58,875 --> 00:09:01,791
и полагаю, мир от этого
здоровее не станет.

86
00:09:03,750 --> 00:09:05,208
Она останется со мной.

87
00:09:06,708 --> 00:09:07,916
А вот Кармилле

88
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
стоит познакомиться с тобой.

89
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Пожалуй, соглашусь.

90
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Если устройство работает,

91
00:09:15,208 --> 00:09:17,750
то нужно время для сражения с тварями.

92
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Можно мне твой нож?

93
00:10:05,541 --> 00:10:08,875
Я только что отрубил управление
Кармиллы ночными тварями.

94
00:10:11,875 --> 00:10:13,875
Так их будет легче убивать.

95
00:10:17,416 --> 00:10:18,541
Спасибо.

96
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Покончи с этим.

97
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Имею честь.

98
00:10:44,333 --> 00:10:45,291
Да пошел ты!

99
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Он собирается убить Кармиллу.

100
00:11:00,083 --> 00:11:01,000
Да, собирается.

101
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Но не тебя.

102
00:11:05,791 --> 00:11:06,833
И вроде не меня.

103
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Неожиданный поворот.

104
00:11:10,666 --> 00:11:12,291
Не знаю, что делать дальше.

105
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Окружите меня!

106
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Баал Инициум.

107
00:11:56,291 --> 00:11:57,750
Молодец, Гектор.

108
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Это Айзек?

109
00:14:31,333 --> 00:14:34,916
Наименее интересный человек
в замке Дракулы.

110
00:14:36,041 --> 00:14:37,458
Привет, Кармилла.

111
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Иди на хрен!

112
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
Это по поводу Дракулы?

113
00:14:44,041 --> 00:14:46,666
Гектор внизу,
если хочешь кого-то убить.

114
00:14:46,750 --> 00:14:48,416
Я говорил с Гектором.

115
00:14:52,458 --> 00:14:53,333
Понятно.

116
00:14:54,500 --> 00:14:56,958
Люди держатся вместе.

117
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Насколько я понимаю,
у тебя появились новые амбиции.

118
00:15:03,166 --> 00:15:05,833
Я одна сплошная амбиция.

119
00:15:06,791 --> 00:15:07,750
Я королева.

120
00:15:09,541 --> 00:15:11,375
Этот мир принадлежит мне.

121
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
Такие, как ты, не знают,
что с ним делать.

122
00:15:15,458 --> 00:15:18,958
Я не думаю, что мир для этого.

123
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Что за чушь ты несешь?

124
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
К этому мнению я пришел
блуждая по свету,

125
00:15:25,166 --> 00:15:29,125
после того как ты уничтожила Дракулу,
его армию и его замок.

126
00:15:29,833 --> 00:15:32,041
Я не прикасалась к его чёртову замку.

127
00:15:35,791 --> 00:15:38,458
Ты лично пожаловал в Штирию,
чтобы убить меня.

128
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
Это так?

129
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Да, я считаю, что без тебя
в мире станет лучше.

130
00:15:47,500 --> 00:15:48,958
Тебе нельзя верить.

131
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Я буду вечно бояться тебя

132
00:15:51,250 --> 00:15:53,333
и твоих амбиций.

133
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Так что, боюсь,
мне придется тебя убить.

134
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Вы только посмотрите на себя!
Вам не хватит сил убить меня.

135
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Вы ничтожество.

136
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Вы не достойны моей крови.

137
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
А когда вы сдохните и попадете в ад,

138
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
я буду вас там дожидаться

139
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
с остроконечной палкой

140
00:18:46,541 --> 00:18:49,833
и желанием узнать,
сможете ли вы умереть дважды.

141
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Я Кармилла из Штирии,

142
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
а вы пошли к чёрту!

143
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
Я победила.

144
00:19:39,500 --> 00:19:41,041
Ты это тоже почувствовала?

145
00:19:53,958 --> 00:19:56,000
Только что не стало Кармиллы.

146
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Что будем делать?

147
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
Замок кишит ночными тварями.

148
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Монстрами Гектора?

149
00:20:11,958 --> 00:20:15,000
Нет, разве что он сделал сотни их
за несколько дней.

150
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
Значит, было вторжение,
и они убили нашу Кармиллу.

151
00:20:20,166 --> 00:20:21,708
Думаешь, Ленор…

152
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Если Кармилла мертва,

153
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
но Ленор точно погибла первой…

154
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Снова возьмем замок?

155
00:20:30,875 --> 00:20:35,083
Мы не знаем, что нас там ждет.
Я не знаю, достаточно ли у меня солдат.

156
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Мы можем попытаться.

157
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
Но стоит ли?

158
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Всё кончено, да?

159
00:20:54,583 --> 00:20:55,416
Нет.

160
00:20:56,000 --> 00:20:56,875
Не для нас.

161
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
Что ты думаешь?

162
00:21:02,250 --> 00:21:03,875
Западные города продали мне

163
00:21:03,958 --> 00:21:07,333
очень много солдат,
чтобы сторожили Штирию, пока нас нет.

164
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
Полагаю, они все мертвы.

165
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
В новом мире

166
00:21:13,500 --> 00:21:16,083
города не будут щепетильны
в плане источника

167
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
временного подкрепления.
Это просто коммерция.

168
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
А потом?

169
00:21:22,791 --> 00:21:24,125
Какой у нас план?

170
00:21:25,458 --> 00:21:26,958
А что, если плана нет?

171
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Что, если будем только ты и я?

172
00:21:36,333 --> 00:21:37,166
Думаю,

173
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
что меня это устраивает.

174
00:21:42,416 --> 00:21:44,166
У Кармиллы были планы.

175
00:21:45,291 --> 00:21:47,458
У вампиров всегда имеются планы, да?

176
00:21:48,125 --> 00:21:50,833
У нас это в природе заложено:
переусердствуй,

177
00:21:50,916 --> 00:21:55,291
схватить сразу побольше,
выпить всё что можешь.

178
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Возможно, именно из-за этого

179
00:21:57,291 --> 00:22:01,166
мы выигрываем все сражения,
но всегда проигрываем войну.

180
00:22:04,541 --> 00:22:05,583
Стрига,

181
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
только ты и я?

182
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Нам и раньше по-настоящему
нужно было только это.

183
00:22:14,625 --> 00:22:17,291
Мы с тобой навсегда.

184
00:22:22,833 --> 00:22:24,208
Скачем на запад!

185
00:23:35,125 --> 00:23:37,083
Где твоя подруга-вампирша?

186
00:23:37,875 --> 00:23:40,541
Под замком есть подвал. Она сейчас там.

187
00:23:47,208 --> 00:23:48,208
Как твоя рука?

188
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
На органе мне больше не играть.

189
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
А раньше играл?

190
00:23:55,500 --> 00:23:57,291
Нет, но был бы не против.

191
00:24:02,791 --> 00:24:04,708
Теперь поможем вернуть Дракулу?

192
00:24:10,208 --> 00:24:11,041
Нет.

193
00:24:11,541 --> 00:24:12,375
Что?

194
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Нет.

195
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Но…

196
00:24:18,750 --> 00:24:20,666
Я работал над этим много недель.

197
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Конечно.

198
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Ты чувствуешь вину

199
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
и хочешь искупить ее.

200
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Хочу исправить свои ошибки.

201
00:24:31,416 --> 00:24:33,500
Ошибки, из-за которых ты пострадал.

202
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
При этом, Гектор,

203
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
сам ты в этом ничего не решал.

204
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Тобой манипулировали.

205
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Тебя использовали
как орудие влияния те,

206
00:24:49,458 --> 00:24:53,208
кто действительно виновен
в смерти Дракулы.

207
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Ты так считаешь?

208
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
У меня было много времени
разобраться во всём и обдумать.

209
00:25:02,666 --> 00:25:06,375
Знаешь, я даже поговорил
с другими людьми.

210
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
С настоящими живыми людьми?

211
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Преимущественно.

212
00:25:15,791 --> 00:25:16,625
Ты изменился.

213
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
Надеюсь на это.

214
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
Думаю, ты тоже.

215
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
Пусть он спит, Гектор.

216
00:25:28,791 --> 00:25:31,458
И с тобой, и со мной
мир людей плохо обошелся.

217
00:25:33,208 --> 00:25:36,000
Мы оба преклонялись
перед интеллектом Дракулы.

218
00:25:38,500 --> 00:25:41,916
Мы оба видели в нём
нечто большее, чем мы сами.

219
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Мы оба хотели, чтобы мир был наказан.

220
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Мы с тобой способны на большее.

221
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
Дракула заслужил свой отдых.

222
00:25:56,875 --> 00:26:00,916
Мы можем и должны продвигаться вперед.

223
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
Чего ты хочешь, Гектор?

224
00:26:12,500 --> 00:26:13,625
Хочу остаться…

225
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
…вдвоем с Ленор.

226
00:26:18,500 --> 00:26:21,708
Хочу читать, мастерить вещи и думать.

227
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Это всё, чего я сейчас хочу.

228
00:26:30,125 --> 00:26:31,458
Пусть так и будет.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Чего ты хочешь, Айзек?

230
00:26:43,708 --> 00:26:46,625
Недавно я стал обдумывать свое будущее.

231
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
Для меня это в новинку —

232
00:26:51,583 --> 00:26:54,208
не думал, что у меня будет будущее.

233
00:26:56,541 --> 00:26:58,291
Так они нас и поймали.

234
00:26:59,208 --> 00:27:01,583
Убедили, что у нас нет будущего.

235
00:27:04,708 --> 00:27:06,291
Есть только вечное сейчас.

236
00:27:07,708 --> 00:27:10,416
Лучшее, что нас ждет, —
дожить до рассвета.

237
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
а затем начать всё с начала.

238
00:27:14,125 --> 00:27:15,333
Это не жизнь.

239
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
А я с удивлением для себя обнаружил,

240
00:27:23,541 --> 00:27:25,500
что мне интересно жить.

241
00:27:27,333 --> 00:27:30,375
Мне интересно строить свою жизнь.

242
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Думаю, что с этого и начну.

243
00:27:38,583 --> 00:27:42,833
Я стал размышлять о том, что Дракула
не слишком удачно всем руководил.

244
00:27:44,583 --> 00:27:46,333
Даже до смерти своей жены.

245
00:27:48,416 --> 00:27:52,250
Он жил одной долгой ночью,
и никогда не будущим.

246
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
Думаю, он заслужил свой отдых.

247
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
Не будем ему мешать.

248
00:28:07,625 --> 00:28:12,333
Я же, наоборот, построю что-то новое
на всех этих старых костях.

249
00:28:13,708 --> 00:28:16,625
Там люди будут жить,
зная, что у них есть будущее.

250
00:28:23,583 --> 00:28:25,208
Я собираюсь жить.

251
00:29:56,416 --> 00:30:01,458
Перевод субтитров: Марина Рич