1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
‎Ce dracu' se petrece?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
‎Ce e asta?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
‎Sunt creaturile de noapte ale lui Hector?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
‎Nu.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
‎Haideți!

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
‎Suntem atacați?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
‎De creaturi de noapte. Sunt sute.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
‎O singură persoană putea face asta.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
‎- Trebuie să te scoatem de aici.
‎- Unde?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
‎Într-un loc sigur.
‎Nu te pot pune în pericol.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
‎Îmi pare rău, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
‎Sincer.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
‎Dar trebuie să fiu aici.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
‎Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
‎Hector, ce faci?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
‎Sunt vrăjitor, nu?

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
‎Nedemn de încredere.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
‎A fost un truc foarte isteț
‎pentru care nu avem timp.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
‎Nu e niciodată destul timp.

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
‎Dar sper că e destul.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
‎Nu am mult timp.
‎Calculele par corecte,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
‎dar e nevoie
‎de un al doilea semn de control.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
‎Și nu te încrede în Varney. Noroc!

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
‎Mă scuzați,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
‎trebuie să merg să fiu ucis.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
‎Ce naiba a fost asta?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
‎Oglinda?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
‎Am luat-o de la un vampir nebun
‎pe care-l ții în temnițe.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
‎Sunt foarte ușor de mituit.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
‎Adică, și știi ce spun, ce ai făcut?

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
‎Asta.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
‎M-am sfătuit

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
‎cu colegii mei despre un mod
‎de a-l aduce înapoi pe Dracula.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
‎Mi s-a părut corect
‎întrucât eu l-am ucis.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
‎Și am pus niște capcane aici luna asta,

37
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
‎pentru că nu știi niciodată

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
‎când vei avea nevoie de o cușcă bună.

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
‎Ai înnebunit!

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
‎Am fost nebun.

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
‎Nu e la fel.

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
‎Poate m-am însănătoșit.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
‎Și iată-ne.

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
‎Hector.

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
‎Isaac.

46
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
‎Las-o în pace!

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
‎Nu e din consiliul conducător
‎al Carmillei?

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
‎Dacă ai venit să mă omori, omoară-mă.

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
‎Dar las-o în pace.
‎Nu ea e amenințarea aici.

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
‎Tu ești amenințarea,

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
‎Hector?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
‎Nu.

53
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
‎Carmilla e.

54
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
‎Isaac, am făcut pași
‎să-l readuc la viață pe Dracula.

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,625
‎Am ispășit pentru tot ce s-a întâmplat.

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
‎Am terminat.

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
‎Răzbună-te.

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
‎Nu-ți port pică.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
‎N-am venit să te omor.

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
‎Poftim?

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
‎Noi doi, Hector, am fost copii.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
‎Răzbunarea e pentru copii.

63
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
‎Trebuie să ne maturizăm, nu crezi?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
‎Eu...

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
‎am înceercat.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
‎Bine.

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
‎E timpul să ne găsim propria cale.

68
00:08:07,833 --> 00:08:09,208
‎Dar voi cere o favoare.

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
‎Da?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
‎Sunt multe creaturi de noapte aici.

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
‎Ordonă-le să se retragă.

72
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
‎Nu pot.

73
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
‎Comanda și controlul trec prin mine
‎către Leonore

74
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
‎și către prietenii ei.

75
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
‎Așteaptă.

76
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
‎Cât nu se uita nimeni, am făcut asta
‎din resturi de ciocane rupte.

77
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
‎Am pus stâlpi pentru un canal de evadare
‎prin tot castelul.

78
00:08:38,041 --> 00:08:42,000
‎- Cât de departe mă va duce canalul?
‎- Până la camerele Carmillei.

79
00:08:42,083 --> 00:08:45,333
‎Am presupus că voi fugi
‎din vârful castelului într-o zi.

80
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
‎Formulează-ți intenția.

81
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
‎Comanda e „Ba'al Initium”.

82
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
‎N-ai stat degeaba.

83
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
‎Aveam nevoie de o ieșire.

84
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
‎Carmilla chiar intenționează
‎să conducă lumea,

85
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
‎și bănuiesc că asta n-ar fi bine
‎pentru sănătatea lumii.

86
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
‎Ea în siguranță cu mine.

87
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
‎Carmilla, pe de altă parte,

88
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
‎ar trebui să te întâlnească.

89
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
‎Tind să fiu de acord.

90
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
‎Chiar dacă dispozitivul merge,

91
00:09:15,208 --> 00:09:18,875
‎va dura să lupt cu creaturile
‎pe care le-ai făcut pentru ea.

92
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
‎Îmi împrumuți cuțitul tău?

93
00:10:05,541 --> 00:10:08,958
‎Am oprit comanda și controlul Carmillei
‎asupra creaturilor.

94
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
‎Le face mai ușor de ucis.

95
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
‎Mulțumesc.

96
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
‎Rezolvă totul.

97
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
‎Doamnă.

98
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
‎Du-te-n mă-ta!

99
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
‎O va omorî pe Carmilla.

100
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
‎Da, așa e.

101
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
‎Dar nu pe tine.

102
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
‎Sau pe mine, se pare.

103
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
‎A fost neașteptat.

104
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
‎Nu prea știu ce să fac acum.

105
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
‎Înconjurați-mă!

106
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
‎Ba'al Initium.

107
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
‎Bravo, Hector!

108
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
‎E Isaac?

109
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
‎Cel mai puțin interesant om
‎din castelul lui Dracula.

110
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
‎Bună, Carmilla!

111
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
‎Mănânci rahat!

112
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
‎E vorba de Dracula?

113
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
‎Hector e jos,
‎dacă vrei să ucizi pe cineva.

114
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
‎Am vorbit cu Hector.

115
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
‎Înțeleg.

116
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
‎Oamenii se aliază.

117
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
‎Înțeleg că ai dezvoltat mai multe ambiții.

118
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
‎Sunt toată numai ambiție.

119
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
‎Sunt o regină!

120
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
‎Lumea asta îmi aparține.

121
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
‎Cei ca tine n-au știut ce să facă cu ea!

122
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
‎Nu sunt sigur că pentru asta ai o lume.

123
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
‎Ce rahat e ăsta?

124
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
‎O opinie căpătată
‎după ce am cutreierat lumea,

125
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
‎după distrugerea lui Dracula,
‎a armatei și a castelului său.

126
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
‎Nu i-am atins niciodată castelul.

127
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
‎Deci ai venit personal în Styria
‎să mă omori,

128
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
‎nu?

129
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
‎Cred că lumea ar fi
‎un loc mai bun fără tine, da.

130
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
‎Nu ești de încredere.

131
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
‎M-aș teme mereu de tine

132
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
‎și de ambițiile tale.

133
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
‎Deci, da, tare mă tem
‎că trebuie să te ucid.

134
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
‎Uită-te la voi. Nu sunteți destul de mari
‎ca să mă omorâți.

135
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
‎Ești un nimeni!

136
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
‎Nu-mi meriți sângele.

137
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
‎Și când mori și mergi în iad,

138
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
‎te voi aștepta acolo

139
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
‎cu un băț ascuțit

140
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
‎și cu hotărârea de a afla
‎dacă poți muri de două ori.

141
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
‎Eu sunt Carmilla din Styria

142
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
‎și ți-o trag!

143
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
‎Am câștigat!

144
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
‎Ai simțit și tu?

145
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
‎Carmilla tocmai a murit.

146
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
‎Ce facem?

147
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
‎Castelul e plin de creaturile nopții.

148
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
‎Monștrii lui Hector?

149
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
‎Doar dacă poate face sute
‎în câteva zile.

150
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
‎O invazie și au ucis-o pe Carmilla.

151
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
‎Crezi că Lenore…

152
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
‎Dacă Carmilla e moartă,

153
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
‎atunci Lenore sigur a murit prima.

154
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
‎Să recucerim castelul?

155
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
‎Nu știm în ce intrăm.
‎Nu știu dacă avem destui soldați.

156
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
‎Putem încerca.

157
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
‎Dar ar trebui?

158
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
‎S-a terminat, nu-i așa?

159
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
‎Nu.

160
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
‎Pentru noi, nu.

161
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
‎La ce te gândești?

162
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
‎Orașele din vest mi-au vândut

163
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
‎mulți soldați ca să păzească Stiyria
‎în absența noastră.

164
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
‎Presupun că sunt toți morți.

165
00:21:11,625 --> 00:21:13,416
‎Într-o lume devenită nesigură,

166
00:21:13,500 --> 00:21:16,083
‎acelor orașe nu le va păsa de unde iau

167
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
‎întăriri temporare. E doar comerț.

168
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
‎Și după aceea?

169
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
‎Care e planul?

170
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
‎Și dacă nu există un plan?

171
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
‎Dacă suntem doar noi doi?

172
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
‎Eu cred...

173
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
‎Cred că s-ar putea să-mi convină asta.

174
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
‎Carmilla avea planuri.

175
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
‎Vampirii au mereu planuri, nu?

176
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
‎Poate e în firea noastră să exagerăm

177
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
‎să apucăm prea mult dintr-o dată,
‎să încercăm să bem totul.

178
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
‎Poate de aceea, în final,

179
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
‎câștigăm bătăliile,
‎dar pierdem mereu războiul.

180
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎Striga,

181
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
‎noi două?

182
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
‎Nu e ca și cum am fi avut nevoie
‎de altceva vreodată.

183
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
‎Noi două pentru totdeauna.

184
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
‎Mergem spre vest!

185
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
‎Unde ți-e prietena vampir?

186
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
‎Clădirea asta are un subsol.
‎E acolo pentru moment.

187
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
‎Ce-ți face mâna?

188
00:23:50,000 --> 00:23:52,458
‎S-ar putea să nu mai cânt
‎niciodată la orgă.

189
00:23:54,333 --> 00:23:57,458
‎- Ai cântat vreodată?
‎- Nu, dar poate mi-aș fi dorit.

190
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
‎Mergem să ajutăm
‎la întoarcerea lui Dracula?

191
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
‎- Nu.
‎- Ce?

192
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
‎Nu.

193
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
‎Dar…

194
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
‎lucrez la asta de săptămâni.

195
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
‎Sigur că da.

196
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
‎Te simți vinovat.

197
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
‎Vrei mântuire.

198
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
‎Vreau să-mi repar greșelile.

199
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
‎Greșelile pentru care ai suferit.

200
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
‎Astea fiind spuse, Hector,

201
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
‎n-ai avut niciun rol în acele evenimente.

202
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
‎Ai fost manipulat.

203
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
‎Ai fost folosit ca unealtă de susținere

204
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
‎de către adevărații responsabili
‎pentru sfârșitul lui Dracula.

205
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
‎Crezi asta?

206
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
‎Am avut mult timp să pun totul
‎la un loc și să mă gândesc.

207
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
‎Știi că am vorbit și cu alți oameni?

208
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
‎Oameni în viață?

209
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
‎În mare parte.

210
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
‎Te-ai schimbat.

211
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
‎Sper că da.

212
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
‎Cred că și tu.

213
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
‎Lasă-l să doarmă, Hector.

214
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
‎Amândoi am fost tratați rău
‎de lumea umană.

215
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
‎Amândoi am admirat intelectul lui Dracula.

216
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
‎Amândoi am văzut în el
‎ceva mai mare decât noi.

217
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
‎Amândoi am vrut să vedem lumea pedepsită.

218
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
‎Putem face mai mult de atât.

219
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
‎Dracula și-a câștigat odihna.

220
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
‎Putem, și ar trebui să mergem înainte.

221
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
‎Ce vrei, Hector?

222
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
‎Vreau să rămân singur...

223
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
‎cu Lenore.

224
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
‎Vreau să citesc, să fac lucruri
‎și să mă gândesc.

225
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
‎Asta e tot ce vreau acum.

226
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
‎Atunci așa va fi.

227
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
‎Tu ce vrei, Isaac?

228
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
‎Am început să mă gândesc la viitor,

229
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
‎ceea ce a fost o noutate pentru mine,

230
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
‎fiindcă n-am crezut niciodată că am unul.

231
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
‎Așa ne prind, Hector.

232
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
‎Ne conving că nu există viitor.

233
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
‎Există doar o veșnicie acum

234
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
‎și putem doar
‎să supraviețuim până în zori

235
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
‎și apoi să facem totul din nou.

236
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
‎Nu se poate trăi așa.

237
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
‎Și am descoperit, cu surpriză,

238
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
‎că sunt interesat să trăiesc.

239
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
‎Mă interesează să construiesc
‎un mod de a trăi.

240
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
‎Și cred că voi începe de aici.

241
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
‎Mă gândesc că poate Dracula
‎n-a condus bine lucrurile.

242
00:27:44,541 --> 00:27:46,666
‎Chiar și înainte să moară soția lui.

243
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
‎A trăit într-o noapte lungă
‎și niciodată în viitor.

244
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
‎Cred că, poate, și-a câștigat odihna…

245
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
‎și n-ar trebui să-l deranjăm.

246
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
‎Voi construi ceva nou
‎pe toate oasele astea vechi.

247
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
‎Ceva unde oamenii pot trăi
‎pentru un viitor.

248
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
‎Voi trăi.

249
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu