1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
O que se passa, caralho?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
O que é isto?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
São as criaturas da noite do Hector?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Não.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Vamos lá, então.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Estamos sob ataque?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,250
Por criaturas da noite. Centenas delas.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Só há uma pessoa capaz de fazer isso.

10
00:04:26,708 --> 00:04:29,250
- Temos de te tirar daqui.
- E ir para onde?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Para um sítio seguro.
Não podes correr perigo.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Desculpa, Lenore.

13
00:04:34,750 --> 00:04:35,625
Sinceramente.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
É aqui que tenho de estar.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, o que estás a fazer?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Sou um feiticeiro.

18
00:04:50,375 --> 00:04:51,833
Não sou de confiança.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Foi um truque inteligente
para o qual não temos tempo.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Nunca há tempo suficiente.

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Mas espero que haja.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Não tenho muito tempo.
Os cálculos parecem certos,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
mas é precisa uma segunda marca
para controlar o fluxo.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
E não confies no Varney. Boa sorte.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Se me dás licença,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
tenho de ir morrer.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
O que raio foi aquilo?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
O espelho?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Era de um dos feiticeiros vampiros loucos
que tens nas masmorras.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
São facilmente subornados.

31
00:05:29,791 --> 00:05:33,750
Tu sabes a que me refiro. O que fizeste?

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Oh. Isso.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Bem, tenho debatido

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
com outros académicos
sobre como trazer o Drácula de volta.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,375
Pareceu- me justo, já que o matei.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
E pus aqui algumas armadilhas este mês,

37
00:05:48,458 --> 00:05:53,041
porque nunca sabes quando vais
precisar de uma boa jaula, pois não?

38
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Enlouqueceste.

39
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Já fui louco.

40
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Isto é diferente.

41
00:06:00,500 --> 00:06:01,750
Talvez esteja lúcido.

42
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
E cá estamos nós.

43
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

44
00:06:14,875 --> 00:06:15,833
Isaac.

45
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Deixa-a em paz.

46
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Ela não é membro
do conselho governativo da Carmilla?

47
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Se estás aqui para me matar, mata-me.

48
00:06:41,250 --> 00:06:43,416
Mas deixa-a em paz. Ela não é a ameaça.

49
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
És tu a ameaça,

50
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

51
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Não.

52
00:07:09,333 --> 00:07:10,208
É a Carmilla.

53
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Isaac, tomei medidas
para ressuscitar o Drácula.

54
00:07:15,375 --> 00:07:17,750
Fiz a minha parte para expiar
o que aconteceu.

55
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Estou farto.

56
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Vinga-te.

57
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Não te levo a mal.

58
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Não estou aqui para te matar.

59
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
O quê?

60
00:07:46,291 --> 00:07:48,791
Tu e eu, Hector, fomos crianças.

61
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
A vingança é para crianças.

62
00:07:52,833 --> 00:07:54,208
É nosso dever crescer,

63
00:07:55,166 --> 00:07:56,041
não achas?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Eu…

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Tentei.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Muito bem.

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Está na hora de encontrarmos
o nosso caminho.

68
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Mas peço-te um favor.

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Sim?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Há aqui muitas
das tuas criaturas da noite.

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Ordena-lhes que se retirem.

72
00:08:18,291 --> 00:08:19,125
Não posso.

73
00:08:22,000 --> 00:08:26,583
Sim. O comando e controlo passam por mim
até à Lenore e aos amigos dela.

74
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Espera.

75
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Usei destroços de martelos partidos
para fazer isto enquanto ninguém via.

76
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
Passei semanas a colocar postes
para um canal de fuga no castelo.

77
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Até onde me leva esse canal?

78
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Até aos aposentos da Carmilla.

79
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Tinha de assumir que, um dia,
teria de fugir do topo do castelo.

80
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Põe a tua intenção nele.

81
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
O comando é "Ba'al Initium."

82
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Tens andado ocupado.

83
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Precisava de uma saída.

84
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
A Carmilla tenciona, literalmente,
governar o mundo

85
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
e suspeito que isso não faria
bem nenhum ao mundo.

86
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Isto fica seguro comigo.

87
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
A Carmilla, por outro lado,

88
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
devia ir ter contigo.

89
00:09:12,291 --> 00:09:15,125
Tendo a concordar.
Mas, mesmo que isto funcione,

90
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
vai demorar a lutar
contra as criaturas que fizeste para ela.

91
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Emprestas-me a tua faca?

92
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
Cortei o comando da Carmilla
sobre as criaturas da noite.

93
00:10:12,083 --> 00:10:13,291
É mais fácil matá-los.

94
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Obrigado.

95
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Faz lá isso.

96
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Minha senhora.

97
00:10:44,666 --> 00:10:45,500
Vai-te foder!

98
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
Ele vai matar a Carmilla.

99
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Pois vai.

100
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Mas não a ti.

101
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Nem a mim, parece.

102
00:11:07,583 --> 00:11:09,291
Aquilo foi inesperado.

103
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Não sei o que fazer a seguir.

104
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Cerquem-me!

105
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

106
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Muito bem, Hector.

107
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Aquele é o Isaac?

108
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
O homem menos interessante
do castelo do Drácula.

109
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Olá, Carmilla.

110
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Vai comer merda!

111
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
É por causa do Drácula?

112
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
O Hector está lá em baixo,
se queres matar alguém.

113
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Já falei com o Hector.

114
00:14:52,458 --> 00:14:53,416
Estou a ver.

115
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Os humanos estão a unir-se.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Sei que desenvolveste mais ambições.

117
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Sou muito ambiciosa.

118
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Sou uma rainha.

119
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Este mundo pertence-me,

120
00:15:12,125 --> 00:15:14,666
porque vocês não sabiam
o que fazer com ele!

121
00:15:15,416 --> 00:15:18,875
Não sei se é esse o objetivo
de ter um mundo.

122
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Que raio de treta druida é essa?

123
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Uma opinião formada
depois de vaguear pelo mundo

124
00:15:25,166 --> 00:15:29,166
após teres destruído o Drácula,
o seu exército e o seu castelo.

125
00:15:29,833 --> 00:15:31,791
Nunca toquei no castelo dele.

126
00:15:35,791 --> 00:15:38,666
Vieste pessoalmente à Estíria
para me matar,

127
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
é isso?

128
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Acho que o mundo seria
um lugar melhor sem ti, sim.

129
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Não és de confiança.

130
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Iria sempre recear-te

131
00:15:51,250 --> 00:15:53,125
e às tuas ambições.

132
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Por isso, sim,
receio bem que tenha de te matar.

133
00:18:20,916 --> 00:18:24,375
Olhem para vocês.
Não têm tamanho para me matar.

134
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Não são nada.

135
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Não merecem o meu sangue.

136
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
E quando morreres e fores para o Inferno,

137
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
estarei lá à tua espera

138
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
com um pau afiado e ensanguentado

139
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
e a determinação para descobrir
se podes morrer duas vezes.

140
00:19:00,000 --> 00:19:02,750
Sou a Carmilla de Estíria

141
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
e vão-se foder!

142
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Ganhei.

143
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Também sentiste isto?

144
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
A Carmilla morreu.

145
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
O que fazemos?

146
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
O castelo está cheio
de criaturas da noite.

147
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
Os monstros do Hector?

148
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Não, a menos que tenha feito centenas
em poucos dias.

149
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Uma invasão e mataram a nossa Carmilla.

150
00:20:20,125 --> 00:20:21,750
Achas que a Lenore…

151
00:20:23,125 --> 00:20:26,666
Se a Carmilla está morta,
a Lenore morreu primeiro.

152
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Reconquistamos o castelo?

153
00:20:30,750 --> 00:20:35,083
Não sabemos no que nos vamos meter.
Não sei se tenho soldados suficientes.

154
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Podemos tentar.

155
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Mas devíamos?

156
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Acabou, não acabou?

157
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Não.

158
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Não para nós.

159
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Qual é a tua ideia?

160
00:21:02,291 --> 00:21:05,208
As cidades do oeste venderam-me
muitos soldados

161
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
para proteger a Estíria na nossa ausência.

162
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Presumo que estejam todos mortos.

163
00:21:11,875 --> 00:21:15,208
Num mundo novo incerto,
essas cidades não serão exigentes

164
00:21:15,291 --> 00:21:19,250
quanto à origem dos reforços temporários.
É simples comércio.

165
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
E depois disso?

166
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Qual é o plano?

167
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
E se não houver um plano?

168
00:21:29,750 --> 00:21:32,583
E se formos só nós?

169
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Acho que…

170
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
… aceito isso na boa.

171
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
A Carmilla tinha planos.

172
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Os vampiros têm sempre planos, não é?

173
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Talvez seja a nossa natureza exagerar,

174
00:21:50,875 --> 00:21:54,833
agarrar demasiado duma só vez
e tentar beber tudo.

175
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Talvez seja por isso que, no fim,

176
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
vencemos todas as batalhas,
mas perdemos sempre a guerra.

177
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

178
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
tu e eu?

179
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Nunca precisámos de mais nada.

180
00:22:14,625 --> 00:22:17,250
Tu e eu para sempre.

181
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Vamos para oeste!

182
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Onde está a tua amiga vampira?

183
00:23:37,833 --> 00:23:40,541
Isto tem uma cave. Ela está lá em baixo.

184
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Como está a tua mão?

185
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Nunca mais poderei tocar órgão.

186
00:23:54,333 --> 00:23:57,458
- Alguma vez tocaste?
- Não, mas talvez quisesse.

187
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Vamos agora ajudar ao regresso do Drácula?

188
00:24:10,166 --> 00:24:11,958
- Não.
- O que foi?

189
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Não.

190
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Mas…

191
00:24:18,750 --> 00:24:20,666
… há semanas que trabalho nisto.

192
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Claro que sim.

193
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Sentes-te culpado.

194
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Queres redenção.

195
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Quero corrigir os meus erros.

196
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Os erros pelos quais sofreste.

197
00:24:38,750 --> 00:24:39,875
Dito isto, Hector,

198
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
não tiveste intervenção nesses eventos.

199
00:24:45,000 --> 00:24:46,333
Foste manipulado.

200
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Foste usado como arma de alavancagem

201
00:24:49,541 --> 00:24:53,291
pelos que são realmente
responsáveis pelo fim do Drácula.

202
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Acreditas nisso?

203
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Tive muito tempo para elaborar o plano
e pensar bem nele.

204
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Sabes que até falei com outras pessoas?

205
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Pessoas vivas reais?

206
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Bem, quase todas.

207
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Mudaste.

208
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Espero que sim.

209
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Acredito que tu também.

210
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Deixa-o dormir, Hector.

211
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Fomos ambos maltratados pelo mundo humano.

212
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Éramos ambos admiradores
do intelecto do Drácula.

213
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Ambos vimos nele algo maior do que nós.

214
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Ambos queríamos ver o mundo ser castigado.

215
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Podemos fazer mais do que isso.

216
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
O Drácula mereceu o seu descanso.

217
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Podemos e devemos avançar.

218
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
O que queres, Hector?

219
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Quero ficar sozinho…

220
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
… com a Lenore.

221
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Quero ler, fazer coisas e pensar.

222
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
É tudo o que eu quero agora.

223
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Então é isso que terás.

224
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
O que queres tu, Isaac?

225
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Recentemente,
comecei a pensar no futuro,

226
00:26:48,250 --> 00:26:50,041
o que é uma novidade para mim,

227
00:26:51,583 --> 00:26:54,375
porque nunca pensei que o viesse a ter.

228
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
É assim que nos apanham, Hector.

229
00:26:59,208 --> 00:27:01,708
Convencem-nos de que não há futuro.

230
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Só há um eterno agora,

231
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
e o melhor que podemos fazer
é sobreviver até de madrugada

232
00:27:10,500 --> 00:27:12,041
e repetir tudo.

233
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Isso não é forma de viver.

234
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
E descobri, com alguma surpresa,

235
00:27:23,541 --> 00:27:25,625
que estou interessado em viver.

236
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Estou interessado em construir
uma forma de viver.

237
00:27:32,000 --> 00:27:34,583
E acho que vou começar por aqui.

238
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Começo a pensar que talvez o Drácula
não tenha gerido bem as coisas.

239
00:27:44,500 --> 00:27:46,625
Mesmo antes de a mulher dele morrer.

240
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Ele viveu numa longa noite
e nunca no futuro.

241
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Acho que ele mereceu o seu descanso…

242
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
… e que não devemos perturbá-lo.

243
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Vou construir algo novo
sobre esta velha estrutura.

244
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Em que as pessoas possam viver
para um futuro.

245
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Eu vou viver.

246
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Legendas: Sónia Pereira Cardoso