1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Co się, kurwa, dzieje?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Co to ma być?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Czy to nocne stworzenia Hektora?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Nie.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
No chodźcie!

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Atakują nas?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Setki nocnych stworzeń.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
To może być tylko jedna osoba.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Muszę cie stąd zabrać.
- Ale dokąd?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
W bezpieczne miejsce.
Nie możesz ucierpieć.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Przykro mi, Lenoro.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Naprawdę.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Ale muszę tu zostać.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hektorze, co ty wyprawiasz?

17
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
Jestem czarodziejem, nie można mi ufać.

18
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Sprytna sztuczka, na którą nie mamy czasu.

19
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Zawsze brakuje czasu.

20
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Obym zdążył.

21
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Mam mało czasu.
Wyliczenia wyglądają dobrze,

22
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
ale potrzeba drugiego znaku do przepływu.

23
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
I nie ufaj Varneyowi. Powodzenia.

24
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Wybacz.

25
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
Pora dać się zabić.

26
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Co to miało być?

27
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Lustro?

28
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Mam je od wampirzego czarodzieja
z waszych lochów.

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Łatwo ich przekupić.

30
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Wiesz, o co pytam. Co to było?

31
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Tamto?

32
00:05:37,291 --> 00:05:39,958
Właśnie rozmawiałem ze znajomym uczonym

33
00:05:40,041 --> 00:05:42,083
o sprowadzeniu Drakuli.

34
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
W końcu to przeze mnie zginął.

35
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Zastawiłem też kilka pułapek,

36
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
bo nigdy nie wiadomo,

37
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
kiedy przyda się porządna klatka.

38
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Oszalałeś.

39
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Bywałem szalony.

40
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Ale nie tym razem.

41
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Może oprzytomniałem.

42
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Oto i on.

43
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hektorze.

44
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaaku.

45
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Zostaw ją.

46
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Czy nie należy do rady rządzącej Carmilli?

47
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Jeśli przybyłeś mnie zabić, zrób to.

48
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
Ale ją zostaw. Nie stanowi zagrożenia.

49
00:07:00,666 --> 00:07:04,083
A ty jesteś zagrożeniem, Hektorze?

50
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Nie.

51
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
Ale Carmilla jest.

52
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Podjąłem kroki, by wskrzesić Drakulę.

53
00:07:15,375 --> 00:07:18,083
Odpokutowałem za wszystko, co zrobiłem.

54
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Mam dość.

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Zemścij się.

56
00:07:24,583 --> 00:07:25,958
Nie mam ci tego za złe.

57
00:07:41,000 --> 00:07:42,791
Nie przybyłem cię zabić.

58
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Co?

59
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Ty i ja byliśmy dziećmi.

60
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Zemsta jest dla dzieci.

61
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Mamy obowiązek dorosnąć, nie sądzisz?

62
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Ja…

63
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
starałem się.

64
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Dobrze.

65
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Pora odnaleźć własną drogę.

66
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Ale mam prośbę.

67
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Jaką?

68
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Jest tu wiele twoich nocnych stworzeń.

69
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Rozkaż im się wycofać.

70
00:08:18,416 --> 00:08:19,375
Nie mogę.

71
00:08:22,000 --> 00:08:22,916
Tak.

72
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Kontrola przechodzi przeze mnie
do Lenory i jej przyjaciół.

73
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Zaczekaj.

74
00:08:30,041 --> 00:08:33,583
Wykułem to ze zniszczonych młotów,
gdy nikt nie patrzył.

75
00:08:34,083 --> 00:08:37,958
Przygotowywałem tunel do ucieczki,
rozstawiając je w zamku.

76
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Jak daleko nim dotrę?

77
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Aż do komnat Carmilli.

78
00:08:42,083 --> 00:08:44,875
Założyłem, że będę uciekał z samej góry.

79
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Skup się na celu.

80
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Zaklęcie to „Ba’al initium”.

81
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Nie próżnowałeś.

82
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Zamierzałem uciec.

83
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla chce dosłownie rządzić światem.

84
00:08:58,875 --> 00:09:01,958
Raczej nie wyszłoby mu to na zdrowie.

85
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Ona zostaje ze mną.

86
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Natomiast Carmilla

87
00:09:09,375 --> 00:09:10,791
powinna cię poznać.

88
00:09:12,291 --> 00:09:15,125
Zgadzam się, ale nawet jeśli to zadziała,

89
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
walka z twoimi stworzeniami
zajmie sporo czasu.

90
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Mogę pożyczyć twój nóż?

91
00:10:05,541 --> 00:10:08,625
Carmilla nie kontroluje już
nocnych stworzeń.

92
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Łatwiej będzie je zabić.

93
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Dziękuję.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Po prostu to załatw.

95
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Pani.

96
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Pieprz się!

97
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Zamierza zabić Carmillę.

98
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Zgadza się.

99
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Ale nie ciebie.

100
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Ani mnie.

101
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
To zaskakujące.

102
00:11:10,666 --> 00:11:12,291
Nie wiem, co teraz zrobić.

103
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Do mnie!

104
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba’al initium.

105
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Dobra robota, Hektorze.

106
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Czyżby Isaak?

107
00:14:31,416 --> 00:14:35,083
Najmniej interesujący człowiek
w zamku Drakuli.

108
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Witaj, Carmillo.

109
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Pieprz się.

110
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Chodzi o Drakulę?

111
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hektor jest na dole,
jeśli chcesz kogoś zabić.

112
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Rozmawiałem z nim.

113
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Rozumiem.

114
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Ludzie trzymają się razem.

115
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Rozumiem, że masz spore ambicje.

116
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Ogromne ambicje.

117
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Jestem królową.

118
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Ten świat należy do mnie,

119
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
bo wy nie wiedzieliście, co z nim zrobić!

120
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Nie wiem, czy to dobry powód,
by przejąć świat.

121
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Co to za druidzkie pieprzenie?

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Zrozumiałem to,
gdy zobaczyłem świat po tym,

123
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
jak zniszczyłaś Drakulę,
jego armię i zamek.

124
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Nie tknęłam jego jebanego zamku.

125
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Czyli przybyłeś do Styrii,
żeby mnie zabić.

126
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
Zgadza się?

127
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Świat byłby lepszy bez ciebie.

128
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Nie można ci ufać.

129
00:15:49,583 --> 00:15:53,291
Zawsze bałem się ciebie i twoich ambicji.

130
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Dlatego obawiam się, że muszę cię zabić.

131
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Spójrzcie na siebie.
Nie jesteście w stanie mnie zabić.

132
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Jesteś nikim.

133
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Nie zasługujesz na moją krew.

134
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
A gdy umrzesz i trafisz do piekła,

135
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
będę tam na ciebie czekać

136
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
z cholernie ostrym kołkiem

137
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
i chętnie się przekonam,
czy możesz umrzeć dwa razy.

138
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Jestem Carmilla ze Styrii.

139
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Pierdol się!

140
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Wygrałam.

141
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Też to poczułaś?

142
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla zginęła.

143
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Co robimy?

144
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
W zamku roi się od nocnych stworzeń.

145
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Potwory Hektora?

146
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Musiałby ich stworzyć setki w kilka dni.

147
00:20:15,875 --> 00:20:19,208
Inwazja. Zabili naszą Carmillę.

148
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Myślisz, że Lenora…?

149
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Jeśli Carmilla nie żyje,

150
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
Lenora musiała zginąć wcześniej.

151
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Odbijemy zamek?

152
00:20:30,875 --> 00:20:32,750
Nie wiemy, co tam czeka.

153
00:20:33,416 --> 00:20:35,083
Czy mam dość żołnierzy.

154
00:20:35,166 --> 00:20:36,583
Możemy spróbować.

155
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Ale czy powinnyśmy?

156
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
To koniec, prawda?

157
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Nie.

158
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Nie dla nas.

159
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
O czym myślisz?

160
00:21:02,291 --> 00:21:05,125
Zachodnie miasta
zapewniły mi wielu żołnierzy

161
00:21:05,208 --> 00:21:07,708
do pilnowania Styrii
pod naszą nieobecność.

162
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Obstawiam, że wszyscy zginęli.

163
00:21:11,916 --> 00:21:15,000
W tym niepewnym świecie
miast nie obchodzi,

164
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
skąd pochodzą tymczasowe posiłki.

165
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
To zwykły handel.

166
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
A potem?

167
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Jaki jest plan?

168
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
A jeśli nie ma planu?

169
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
A jeśli zostaniemy tylko ty i ja?

170
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Myślę…

171
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
że to mi się spodoba.

172
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla miała plany.

173
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Wampiry zawsze je mają, czyż nie?

174
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Z natury przeceniamy nasze siły,

175
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
chwytamy za dużo i łakniemy zbyt wiele.

176
00:21:55,375 --> 00:21:58,791
Może dlatego wygrywamy wszystkie walki,

177
00:21:59,291 --> 00:22:01,250
ale przegrywamy wojny.

178
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Strigo…

179
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Ty i ja?

180
00:22:09,166 --> 00:22:12,375
Nigdy niczego więcej nie potrzebowałyśmy.

181
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Ty i ja na zawsze.

182
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Jedziemy na zachód!

183
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Gdzie twoja przyjaciółka?

184
00:23:37,833 --> 00:23:40,625
Chwilowo przebywa w piwnicy.

185
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Jak twoja dłoń?

186
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Chyba już nie zagram na organach.

187
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
A grałeś?

188
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Nie, ale mogłem.

189
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Czy teraz pomożemy wskrzesić Drakulę?

190
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
- Nie.
- Jak to?

191
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Nie.

192
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Ale…

193
00:24:18,750 --> 00:24:20,583
Pracuję nad tym od tygodni.

194
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Oczywiście.

195
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Czujesz się winny.

196
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Chcesz odkupienia.

197
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Chcę naprawić swoje błędy.

198
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Za które cierpiałeś.

199
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Chcę powiedzieć, Hektorze,

200
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
że nie miałeś wpływu na te wydarzenia.

201
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Zmanipulowano cię.

202
00:24:46,833 --> 00:24:49,458
Zostałeś wykorzystany jako narzędzie

203
00:24:49,541 --> 00:24:53,458
przez tych, którzy doprowadzili
do końca Drakuli.

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Wierzysz w to?

205
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Miałem mnóstwo czasu,
żeby wszystko przemyśleć.

206
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Nawet rozmawiałem z innymi ludźmi.

207
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Zwykłymi śmiertelnikami?

208
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Również.

209
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Zmieniłeś się.

210
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Mam nadzieję.

211
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Ty chyba też.

212
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Dajmy mu spać, Hektorze.

213
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Ludzie źle traktowali nas obu.

214
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Obaj podziwialiśmy intelekt Drakuli.

215
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Widzieliśmy w nim coś większego.

216
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Obaj chcieliśmy ukarać świat.

217
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Ale stać nas na więcej.

218
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Drakula zasłużył na odpoczynek.

219
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Możemy i powinniśmy iść naprzód.

220
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Czego chcesz, Hektorze?

221
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Chcę być sam…

222
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
z Lenorą.

223
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Chcę czytać, tworzyć i kontemplować.

224
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
To wszystko, czego teraz chcę.

225
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Niech tak będzie.

226
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Czego ty pragniesz?

227
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Niedawno zacząłem myśleć o przyszłości.

228
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
To dla mnie nowość.

229
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
Nigdy nie sądziłem, że mogę ją mieć.

230
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Tak nas urobili, Hektorze.

231
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Przekonali nas, że nie mamy przyszłości.

232
00:27:04,208 --> 00:27:06,375
Jest tylko wieczność.

233
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
Możemy jedynie przetrwać do świtu

234
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
i zacząć wszystko od początku.

235
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Tak nie da się żyć.

236
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
A ja odkryłem, ku mojemu zdziwieniu,

237
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
że interesuje mnie życie.

238
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Chcę stworzyć sposób na życie.

239
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Sądzę, że zacznę tutaj.

240
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Zrozumiałem, że Drakula
postępował niezbyt słusznie.

241
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Nawet przed śmiercią żony.

242
00:27:48,416 --> 00:27:52,250
Żył jedną długą nocą, nigdy przyszłością.

243
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Myślę, że zasłużył na odpoczynek

244
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
i nie powinniśmy mu przeszkadzać.

245
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Zamiast tego na starych kościach
zbuduję coś nowego.

246
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Coś, co da ludziom przyszłość.

247
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Zamierzam żyć.

248
00:30:15,541 --> 00:30:19,458
Napisy: Krzysztof Kowalczyk