1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Hva faen foregår?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Hva er dette?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Er dette Hectors nattskapninger?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Nei.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Kom igjen.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Er vi under angrep?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Hundrevis av nattskapninger.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Det kan bare være én person.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
-Vi må få deg ut herfra.
-Hvor da?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Til et trygt sted. Du kan ikke bli skadet.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Beklager, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Virkelig.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Det er her jeg må være.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hva gjør du?

17
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
Jeg er en trollmann. Ikke til å stole på.

18
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Det var et smart triks
vi ikke har tid til.

19
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Det er aldri nok tid.

20
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Men tid nok, håper jeg.

21
00:05:07,958 --> 00:05:13,666
Beregningene er gode, men du trenger
et nytt signal for å kontrollere flyten.

22
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
Og ikke stol på Varney. Lykke til.

23
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Unnskyld meg,
jeg må dra og bli drept nå.

24
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Hva i helvete var det?

25
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Speilet?

26
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Jeg fikk det fra en vampyrtrollmann
i fangehullet.

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
De er enkle å bestikke.

28
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Nei, hva gjorde du nå nettopp?

29
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Å. Det.

30
00:05:37,291 --> 00:05:42,083
Jeg har jobbet med noen lærde
for å få Dracula tilbake.

31
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Det virket rettferdig,
siden jeg fikk ham drept.

32
00:05:46,041 --> 00:05:50,666
Og jeg la noen feller her,
for man vet aldri

33
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
når man trenger et godt bur.

34
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Du har blitt gal.

35
00:05:56,416 --> 00:05:59,500
Jeg har vært gal. Dette føles ikke sånn.

36
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Kanskje jeg har blitt normal.

37
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Nå skjer det.

38
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

40
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
La henne være.

41
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Er ikke dette Carmillas rådgiver?

42
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Om du skal drepe meg, drep meg.

43
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
La henne være. Hun er ingen trussel.

44
00:07:00,666 --> 00:07:04,083
Er du trusselen, Hector?

45
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Nei.

46
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Det er Carmilla.

47
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Jeg har tatt steg
for å gjenopplive Dracula.

48
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Jeg har gjort mitt for å gjøre bot.

49
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Jeg er ferdig.

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Ta hevn.

51
00:07:24,583 --> 00:07:26,041
Jeg føler ingen forakt.

52
00:07:41,000 --> 00:07:43,333
Jeg er ikke her for å drepe deg.

53
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Hva?

54
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Du og jeg har vært barn.

55
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Hevn er for barn.

56
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Det er vår plikt å bli voksne.

57
00:07:59,791 --> 00:08:02,625
Jeg har prøvd.

58
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Bra.

59
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Det er på tide å finne vår egen vei.

60
00:08:07,916 --> 00:08:10,875
-Men jeg vil be om en tjeneste.
-Ja?

61
00:08:11,458 --> 00:08:16,125
Dette stedet er fullt av nattskapninger.
Be dem om å gi seg.

62
00:08:18,500 --> 00:08:19,791
Det kan jeg ikke.

63
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Kontrollen flyter gjennom meg
til Lenore og vennene hennes.

64
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Vent litt.

65
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Jeg lagde denne av rester i skjul.

66
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
Jeg har laget en fluktrute
gjennom slottet i ukevis.

67
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Hvor langt går den?

68
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Helt opp til Carmillas rom.

69
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Jeg måtte anta
at jeg ville rømme fra toppen.

70
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Fortell den hva du ønsker.

71
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Kommandoen er "Ba'al Initium".

72
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
-Du har vært travel.
-Jeg trengte en utvei.

73
00:08:55,791 --> 00:09:02,208
Carmilla har tenkt å styre verden,
og jeg tror ikke verden ønsker det.

74
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Jeg passer på henne.

75
00:09:06,708 --> 00:09:10,875
Carmilla, derimot, burde nok møte deg.

76
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Det er jeg enig i.

77
00:09:13,625 --> 00:09:18,208
Men selv om denne fungerer,
vil det ta tid å kjempe mot skapningene.

78
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Kan jeg låne kniven din?

79
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Jeg fjernet Carmillas kontroll
over nattskapningene.

80
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Det blir lettere å slå dem.

81
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Takk.

82
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Bare gjør det.

83
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Frue.

84
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Faen ta deg!

85
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Han skal drepe Carmilla.

86
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Ja, det skal han.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Men ikke deg.

88
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Eller meg.

89
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Det var uventet.

90
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

91
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Omring meg!

92
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

93
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Godt gjort, Hector.

94
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Er det Isaac?

95
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Den minst interessante mannen
i Draculas slott.

96
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Hallo, Carmilla.

97
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Spis dritt!

98
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Gjelder dette Dracula?

99
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hector er i underetasjen
om du vil drepe noen.

100
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Jeg har snakket med Hector.

101
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Jeg skjønner.

102
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Menneskene holder sammen.

103
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Jeg forstår at du har nye ambisjoner.

104
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Jeg har bare ambisjoner.

105
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Jeg er en dronning.

106
00:15:09,541 --> 00:15:14,666
Verden tilhører meg, for dere visste ikke
hva dere skulle gjøre med den.

107
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Jeg vet ikke om det er poenget
med å ha en verden.

108
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Hva slags tullprat er det?

109
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
En mening jeg fikk etter å ha fulgt

110
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
din ødeleggelse av Dracula,
hæren og slottet hans.

111
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Jeg rørte aldri slottet hans.

112
00:15:35,791 --> 00:15:40,000
Så du har kommet til Steiermark
for å drepe meg?

113
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Jeg tror verden ville vært
et bedre sted uten deg.

114
00:15:47,500 --> 00:15:51,166
Du er ikke til å stole på.
Jeg ville alltid fryktet deg

115
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
og dine ambisjoner.

116
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Så ja, jeg er redd jeg må drepe deg.

117
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Du er ikke stor nok til å drepe meg.

118
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Du er ingenting.

119
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Du fortjener ikke blodet mitt.

120
00:18:37,833 --> 00:18:42,666
Og når du dør og drar til helvete,
vil jeg vente på deg

121
00:18:44,083 --> 00:18:50,250
med en skarp pinne og viljen
til å finne ut om du kan dø to ganger.

122
00:18:59,916 --> 00:19:04,291
Jeg er Carmilla fra Steiermark,
og faen ta deg!

123
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Jeg vinner.

124
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Kjente du det?

125
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla døde nettopp.

126
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Hva gjør vi?

127
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Slottet er fullt av nattskapninger.

128
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Hectors monstre?

129
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Bare hvis han lagde hundrevis
på noen dager.

130
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
En invasjon, og de drepte Carmilla.

131
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Tror du Lenore…

132
00:20:22,625 --> 00:20:27,083
Hvis Carmilla er død,
så døde Lenore først.

133
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Skal vi ta slottet?

134
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Jeg vet ikke om jeg har nok soldater.

135
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Vi kan prøve.

136
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Men bør vi det?

137
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Det er slutt, ikke sant?

138
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Nei.

139
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ikke for oss.

140
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Hva tenker du på?

141
00:21:02,291 --> 00:21:07,333
Byene i vest solgte meg soldater
for å vokte Steiermark i vårt fravær.

142
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Jeg antar at alle er døde der oppe.

143
00:21:11,916 --> 00:21:16,083
I en usikker verden
vil ikke byene bry seg om

144
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
hvor de får
midlertidige forsterkninger fra.

145
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Og etter det?

146
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Hva er planen?

147
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
Hva om det ikke finnes en plan?

148
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Hva om det bare er oss to?

149
00:21:36,291 --> 00:21:41,416
Jeg tror det er greit for meg.

150
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla hadde planer.

151
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Vampyrer har alltid planer.

152
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Kanskje det er i vår natur å gå for langt

153
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
og ta for mye på en gang.

154
00:21:55,375 --> 00:22:01,250
Kanskje det er derfor vi vinner kampene,
men alltid taper krigen.

155
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
Striga, du og jeg?

156
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Vi trengte aldri noen andre.

157
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Du og jeg for alltid.

158
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Vi rir vestover!

159
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Hvor er vampyrvennen din?

160
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
Hun er i kjelleren.

161
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
Hvordan går det med hånden?

162
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Jeg spiller aldri orgel igjen.

163
00:23:54,333 --> 00:23:57,458
-Har du gjort det?
-Nei, men kanskje jeg hadde lyst.

164
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Skal vi ri for å hjelpe Dracula?

165
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
-Nei.
-Hva?

166
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Nei.

167
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Men…

168
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
…jeg har jobbet med dette i ukevis.

169
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Selvsagt.

170
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Du føler skyld.

171
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Du ønsker tilgivelse.

172
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Jeg vil gjøre opp for feilene mine.

173
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Feilene du har lidd for.

174
00:24:38,750 --> 00:24:43,083
Når det er sagt, var det ikke din skyld.

175
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Du ble manipulert.

176
00:24:46,833 --> 00:24:53,458
Du ble brukt som et verktøy av de
som er ansvarlige for Draculas død.

177
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Tror du det?

178
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Jeg har hatt mye tid til å tenke over det.

179
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Jeg har snakket
med andre mennesker om det.

180
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Levende mennesker?

181
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
For det meste.

182
00:25:15,750 --> 00:25:16,875
Du har endret deg.

183
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Jeg håper det.

184
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Det tror jeg du har også.

185
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
La ham sove.

186
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Vi ble begge mishandlet av menneskene.

187
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Vi beundret Draculas intelligens.

188
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Vi så begge noe større enn oss selv i ham.

189
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Vi ville begge straffe verden.

190
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Vi kan gjøre mer enn det.

191
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula fortjener å hvile.

192
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Vi kan og bør gå videre.

193
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Hva er det du vil?

194
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Jeg vil være alene…

195
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
…med Lenore.

196
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Jeg vil lese, lage ting og tenke.

197
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Det er alt jeg vil.

198
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Det skal du få.

199
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Hva vil du?

200
00:26:43,625 --> 00:26:50,458
Jeg har begynt å tenke på fremtiden,
som er nytt for meg,

201
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
for jeg trodde ikke at jeg hadde en.

202
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Det er slik de overvinner oss.

203
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
De overbeviser oss
om at det ikke er noen fremtid.

204
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Det er bare et evig nå,

205
00:27:07,791 --> 00:27:12,458
og det beste vi kan gjøre er å overleve
og gjøre alt på nytt igjen.

206
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Man kan ikke leve sånn.

207
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
Jeg har oppdaget…

208
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
…at jeg vil leve.

209
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Jeg vil bygge en levemåte.

210
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Og jeg tror jeg begynner her.

211
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Jeg tror ikke Dracula var en god leder.

212
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Selv før kona døde.

213
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Han levde i en lang natt
og så aldri fremtiden.

214
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Jeg tror han fortjener å hvile…

215
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
…og vi bør ikke forstyrre ham.

216
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Jeg skal bygge noe nytt
på disse beinrestene.

217
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Et sted der folk kan leve for fremtiden.

218
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Jeg skal leve.

219
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Tekst: Trine Friis