1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Apa yang sedang berlaku?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Apa ini?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Adakah ini makhluk malam Hector?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Tidak.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Cepatlah serang.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Kita diserang?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Oleh makhluk malam. Ada beratus-ratus.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Kemungkinannya hanya seorang saja.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Kita kena bawa awak keluar.
- Ke mana?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
Tempat yang selamat.
Saya tak nak bahayakan awak.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Maafkan saya, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Sungguh.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Saya perlu berada di sini.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, apa awak buat?

17
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
Saya ahli sihir, ingat?
Tak boleh dipercayai.

18
00:04:51,916 --> 00:04:55,125
Itu helah bijak.
Tiada masa saya nak layan.

19
00:04:55,208 --> 00:04:56,958
Masa tak pernah cukup, bukan?

20
00:04:59,250 --> 00:05:01,083
Saya harap ada masa secukupnya.

21
00:05:07,958 --> 00:05:10,833
Saya tak banyak masa.
Pengiraannya nampak betul.

22
00:05:10,916 --> 00:05:13,708
Awak perlu tanda pagar kedua
untuk kawal aliran.

23
00:05:13,791 --> 00:05:16,458
Jangan percayakan Varney. Semoga berjaya.

24
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Saya minta diri dulu.

25
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
Saya perlu dibunuh sekarang.

26
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Apa itu tadi?

27
00:05:23,375 --> 00:05:24,458
Cermin?

28
00:05:24,541 --> 00:05:27,958
Saya dapat daripada ahli sihir puntianak
yang awak kurung.

29
00:05:28,041 --> 00:05:29,708
Mereka mudah disogok.

30
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Awak faham maksud saya.
Apa awak buat tadi?

31
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Oh. Itu.

32
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Saya berbincang

33
00:05:39,083 --> 00:05:42,291
dengan para sarjana tentang cara
mengembalikan Dracula.

34
00:05:42,375 --> 00:05:45,958
Saya rasa itu adil
sebab saya yang buat dia terbunuh.

35
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Saya juga ada pasang perangkap di sini

36
00:05:48,458 --> 00:05:53,041
sebab kita takkan tahu
bila sangkar diperlukan, bukan?

37
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Awak sudah gila.

38
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Saya pernah gila.

39
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Ini tak terasa gila.

40
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Mungkin saya dah waras.

41
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Dia dah datang.

42
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

43
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

44
00:06:31,833 --> 00:06:32,916
Jangan ganggu dia.

45
00:06:34,458 --> 00:06:37,541
Bukankah dia salah seorang
ketua pemerintah Carmilla?

46
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Jika awak nak bunuh saya, bunuh sajalah.

47
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
Usah ganggu dia. Dia bukan ancaman.

48
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Adakah awak ancaman,

49
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

50
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Tidak.

51
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Ancamannya ialah Carmilla.

52
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Isaac, saya dah ambil langkah
untuk kembalikan Dracula.

53
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Saya dah berusaha menebus
segala yang berlaku.

54
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Saya dah selesai.

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,458
Sila balas dendam.

56
00:07:24,583 --> 00:07:25,958
Saya tak ambil hati.

57
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Saya bukan nak bunuh awak.

58
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Apa?

59
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Hector, kita berdua dulu kanak-kanak.

60
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Dendam hanya untuk kanak-kanak.

61
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Tugas kita adalah untuk jadi matang,
tak begitu?

62
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Saya

63
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
dah cuba.

64
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Bagus.

65
00:08:04,750 --> 00:08:09,208
Masa untuk cari jalan sendiri.
Tapi, saya nak minta bantuan awak.

66
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Ya?

67
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Tempat ini ada banyak makhluk malam awak.

68
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
Suruh mereka berundur.

69
00:08:18,458 --> 00:08:19,375
Saya tak boleh.

70
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Ya. Arahan dan kawalan
mengalir melalui saya kepada Lenore

71
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
dan rakan-rakannya.

72
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Tunggu.

73
00:08:30,041 --> 00:08:33,791
Saya guna serpihan daripada tukul pecah
untuk hasilkan ini.

74
00:08:33,875 --> 00:08:38,041
Saya letak tiang pagar sebagai
saluran larikan diri di sekitar istana.

75
00:08:38,125 --> 00:08:39,625
Sejauh mana salurannya?

76
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Sehingga ke bilik Carmilla.

77
00:08:42,083 --> 00:08:45,166
Saya andaikan jalan keluar
adalah dari puncak istana.

78
00:08:47,625 --> 00:08:51,791
Pasang niat padanya.
Arahannya ialah "Ba'al Initium".

79
00:08:51,875 --> 00:08:55,125
- Memang benar awak sibuk.
- Saya perlukan jalan keluar.

80
00:08:55,791 --> 00:08:58,583
Carmilla berniat untuk kuasai dunia,

81
00:08:58,666 --> 00:09:02,208
dan saya syak dunia akan dapati
itu bukan sesuatu yang bagus.

82
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Dia kekal dengan saya.

83
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Carmilla pula,

84
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
patut jumpa awak.

85
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
Saya setuju.

86
00:09:13,541 --> 00:09:15,041
Jika ia berfungsi pun,

87
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
saya perlu lawan makhluk
yang awak hasilkan untuknya.

88
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Boleh pinjam pisau awak?

89
00:10:05,500 --> 00:10:08,791
Saya kerat arahan dan kawalan Carmilla
ke atas makhluk malam.

90
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
Lebih mudah bunuh mereka.

91
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Terima kasih.

92
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Selesaikan.

93
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Cik puan.

94
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Pergi jahanam!

95
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Dia akan bunuh Carmilla.

96
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
Ya, betul.

97
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Tapi bukan awak.

98
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Atau saya, nampaknya.

99
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Itu tak dijangka.

100
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Saya dah tak tahu apa nak buat.

101
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Keliling saya.

102
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

103
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Syabas, Hector.

104
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Adakah itu Isaac?

105
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Lelaki paling tak menarik
di istana Dracula.

106
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Helo, Carmilla.

107
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Pergi jahanam!

108
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
Adakah ini tentang Dracula?

109
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Jika nak bunuh seseorang,
Hector ada di bawah.

110
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Saya dah bercakap dengan Hector.

111
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Begitu rupanya.

112
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Manusia bersatu padu.

113
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Saya dengar cita-cita awak semakin besar.

114
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Itulah sifat saya.

115
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Saya ratu.

116
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Dunia ini milik saya

117
00:15:12,125 --> 00:15:14,666
kerana kamu tak reti
apa nak buat dengannya.

118
00:15:15,416 --> 00:15:18,875
Saya tak pasti itu tujuan
untuk memiliki dunia.

119
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Kekarutan apa itu?

120
00:15:22,166 --> 00:15:25,166
Rumusan saya setelah berkelana
di serata dunia

121
00:15:25,250 --> 00:15:29,291
selepas awak musnahkan Dracula,
tenteranya dan istananya.

122
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Saya langsung tak sentuh istana dia.

123
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Jadi, awak datang ke Styria
untuk bunuh saya.

124
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
Begitu?

125
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Saya rasa dunia akan jadi
lebih baik tanpa awak, ya.

126
00:15:47,500 --> 00:15:49,375
Awak tak boleh dipercayai.

127
00:15:49,458 --> 00:15:51,166
Saya akan sentiasa takut awak

128
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
dan cita-cita awak.

129
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Jadi, ya.
Malangnya saya terpaksa bunuh awak.

130
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Lihatlah kamu semua.
Kamu tak cukup besar untuk bunuh saya.

131
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Kamu sampah.

132
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Kamu tak layak dapat darah saya.

133
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Apabila awak mati dan pergi ke neraka,

134
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
saya akan tunggu awak di sana

135
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
dengan kayu yang tajam

136
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
dan keazaman untuk pastikan
jika awak boleh mati lagi dan lagi.

137
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Saya Carmilla dari Styria,

138
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
dan pergi mampuslah!

139
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Saya menang.

140
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Awak pun merasainya?

141
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla baru mati.

142
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Apa kita nak buat?

143
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Istana penuh dengan makhluk malam.

144
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Raksasa Hector?

145
00:20:11,875 --> 00:20:15,333
Tidak, melainkan dia boleh hasilkan
beratus-ratus dalam beberapa hari.

146
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Pencerobohan
dan mereka bunuh Carmilla kita.

147
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Awak rasa Lenore…

148
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Jika Carmilla mati,

149
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
Lenore tentu dah mati dulu.

150
00:20:28,333 --> 00:20:29,916
Nak tawan semula istana?

151
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Kita tahu apa yang menunggu kita.
Saya tak pasti askar yang ada cukup.

152
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Kita boleh cuba.

153
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Patutkah kita cuba?

154
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Ia dah berakhir, bukan?

155
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Belum.

156
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Belum bagi kita.

157
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Apa yang awak fikirkan?

158
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Bandar-bandar barat jual

159
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
ramai askar untuk melindungi Styria
waktu ketiadaan kita.

160
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Saya anggap mereka semua dah mati.

161
00:21:11,875 --> 00:21:15,500
Dalam dunia baru yang tak pasti,
bandar-bandar itu tak cerewet

162
00:21:15,583 --> 00:21:17,583
tentang sumber bantuan sementara.

163
00:21:17,666 --> 00:21:19,250
Ia perniagaan.

164
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Selepas itu?

165
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Apa rancangannya?

166
00:21:25,416 --> 00:21:27,250
Bagaimana jika tiada rancangan?

167
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Bagaimana jika cuma saya dan awak?

168
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Saya rasa…

169
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
itu sesuatu yang saya boleh terima.

170
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla ada rancangan.

171
00:21:45,250 --> 00:21:47,625
Puntianak sentiasa ada rancangan, bukan?

172
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Mungkin melampaui batas itu
memang sifat kita.

173
00:21:50,875 --> 00:21:52,791
Kita genggam banyak sangat,

174
00:21:52,875 --> 00:21:55,291
dan inginkan segalanya.

175
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Mungkin sebab itulah, akhirnya,

176
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
kita menang semua pertarungan,
tapi selalu kalah perang.

177
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

178
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
saya dan awak?

179
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Kita memang tak perlukan benda lain
dari dulu lagi.

180
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Saya dan awak selamanya.

181
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Ayuh tuju ke barat!

182
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Mana kawan puntianak awak?

183
00:23:37,791 --> 00:23:40,958
Bangunan ini ada bilik bawah tanah.
Dia di sana buat masa ini.

184
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Tangan awak macam mana?

185
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
Saya takkan dapat main organ.

186
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Pernah tak?

187
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Tidak, tapi saya mungkin mahu.

188
00:24:02,750 --> 00:24:05,416
Sekarang kita bantu
dengan kepulangan Dracula?

189
00:24:10,166 --> 00:24:11,000
Tidak.

190
00:24:11,541 --> 00:24:12,375
Apa?

191
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Tidak.

192
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Tapi…

193
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
Dah berminggu-minggu saya berusaha.

194
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Tentulah.

195
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Awak rasa bersalah.

196
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Awak nak tebus dosa awak.

197
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Saya nak betulkan kesilapan saya.

198
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Kesilapan yang buat awak sengsara.

199
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Walau bagaimanapun, Hector,

200
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
perkara yang berlaku bukan kehendak awak.

201
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Awak telah dipergunakan.

202
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Awak dijadikan alat untuk jayakannya

203
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
oleh mereka yang bertanggungjawab
membunuh Dracula.

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Awak percaya?

205
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Saya ada banyak masa
untuk memikirkannya dengan teliti.

206
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Awak tahu tak, saya dah mula
bercakap dengan orang lain?

207
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Orang hidup?

208
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Kebanyakannya.

209
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Awak dah berubah.

210
00:25:17,791 --> 00:25:18,875
Saya harap begitu.

211
00:25:20,041 --> 00:25:21,875
Saya rasa awak pun dah berubah.

212
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Biar dia tidur, Hector.

213
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Kita berdua dianiaya oleh dunia manusia.

214
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Kita berdua mengagumi daya fikir Dracula.

215
00:25:38,500 --> 00:25:42,208
Kita nampak sesuatu yang lebih besar
daripada diri kita padanya.

216
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Kita mahu lihat dunia dihukum.

217
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Kita boleh buat lebih daripada itu.

218
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula layak berehat.

219
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Kita boleh dan patut bergerak ke hadapan.

220
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Apa awak nak, Hector?

221
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Saya mahu bersendirian…

222
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
bersama Lenore.

223
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Saya mahu membaca,
hasilkan benda dan berfikir.

224
00:26:25,000 --> 00:26:27,125
Itu saja yang saya mahukan sekarang.

225
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Itu yang awak akan dapat.

226
00:26:38,875 --> 00:26:40,083
Apa awak nak, Isaac?

227
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Saya dah mula pertimbangkan masa depan,

228
00:26:48,208 --> 00:26:50,458
yang dulunya sekadar novelti bagi saya

229
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
kerana saya tak pernah terfikir
saya ada masa depan.

230
00:26:56,541 --> 00:26:58,500
Beginilah cara mereka pujuk kita.

231
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Mereka meyakinkan kita tiada masa depan.

232
00:27:04,208 --> 00:27:06,375
Yang kekal cuma sekarang,

233
00:27:07,791 --> 00:27:12,458
dan kita hanya perlu bertahan hingga
matahari terbit dan lakukannya lagi.

234
00:27:14,083 --> 00:27:15,708
Itu bukan cara untuk hidup.

235
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
Saya terkejut kerana saya sedar

236
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
yang saya berminat nak hidup.

237
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Saya berminat untuk membina
cara untuk hidup.

238
00:27:31,875 --> 00:27:34,666
Saya rasa saya akan mula di sini.

239
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Saya mula terfikir, mungkin Dracula
tak menguruskannya dengan baik.

240
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Termasuklah waktu isterinya mati.

241
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Dia hidup dalam satu malam,
dan tak pernah di masa depan.

242
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Saya rasa mungkin dia patut berehat…

243
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
dan kita tak patut ganggu rehatnya.

244
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Sebaliknya, saya akan bina
sesuatu yang baru di atas yang lama.

245
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Sesuatu yang manusia
boleh hidup untuk masa depan.

246
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Saya akan hidup.

247
00:30:15,541 --> 00:30:19,458
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan