1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
‎何が起きている

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
‎何事？

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
‎ヘクターの怪物？

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
‎そんな

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
‎来るがいい

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
‎襲撃か？

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
‎無数の怪物たちよ

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
‎操れる者は ただ１人

10
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
‎あなたを逃がす

11
00:04:28,541 --> 00:04:29,250
‎どこへ？

12
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
‎安全な場所よ

13
00:04:32,875 --> 00:04:35,875
‎レノーア
‎心からすまなく思う

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
‎だが僕は残る

15
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
‎ダンタリオン･プレシディオ

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
‎何をしてるの

17
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
‎魔法使いを信じてはいけない

18
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
‎時間がないのを利用したのね

19
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
‎時間は常に足りない

20
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
‎だが今回は違う

21
00:05:07,958 --> 00:05:13,666
‎計算は合ってるようだが
‎２つ目のゲートの印が要る

22
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
‎バーニーは信じるな

23
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
‎では―

24
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
‎殺されに行くか

25
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
‎今のは何？

26
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
‎鏡のことか

27
00:05:24,583 --> 00:05:29,708
‎君が‎地下牢(ちかろう)‎で飼ってた
‎吸血鬼の魔法使いにもらった

28
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
‎今 何をしたのかと
‎聞いてるの

29
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
‎今の会話か

30
00:05:37,291 --> 00:05:42,083
‎仲間の学者にドラキュラを
‎復活させる方法を教えた

31
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
‎僕が彼を死なせたのだから
‎公平だろう？

32
00:05:46,041 --> 00:05:49,000
‎この城には
‎罠(わな)‎を仕掛けておいた

33
00:05:49,083 --> 00:05:53,041
‎いつオリが必要になるか
‎分からないからね

34
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
‎イカれたのね

35
00:05:56,416 --> 00:05:59,500
‎ずっとイカれてたが
‎今は違う感じだ

36
00:06:00,416 --> 00:06:02,208
‎正気に戻ったのかも

37
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
‎来たようだ

38
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
‎ヘクター

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
‎アイザック

40
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
‎手を出すな

41
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
‎カーミラの仲間では？

42
00:06:38,041 --> 00:06:43,625
‎狙いが僕なら殺せ
‎ただし彼女は脅威じゃない

43
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
‎君は脅威か

44
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
‎ヘクター

45
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
‎いや

46
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
‎カーミラだ

47
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
‎ドラキュラを
‎よみがえらせる準備で

48
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
‎僕はみそぎを済ませた

49
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
‎役目は果たした

50
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
‎復讐(ふくしゅう)‎を遂げろ

51
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
‎他意はない

52
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
‎君を殺す気はない

53
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
‎何だと

54
00:07:46,291 --> 00:07:51,541
‎僕たちは子供だった
‎復讐は子供のすることだ

55
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
‎大人になる時じゃないのか

56
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
‎そりゃ―

57
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
‎努力はした

58
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
‎よかった

59
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
‎２人で方法を探そう

60
00:08:07,833 --> 00:08:09,208
‎ただ 頼みがある

61
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
‎何だ

62
00:08:11,458 --> 00:08:16,125
‎ここは君の怪物だらけだ
‎下がらせてくれ

63
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
‎無理だ

64
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
‎僕の出す命令は レノーアと
‎彼女の仲間に伝わる

65
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
‎待てよ

66
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
‎壊れた金づちの破片で
‎これを作った

67
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
‎城中に抜け道を
‎作っておいたんだ

68
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
‎どこへ通じる

69
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
‎カーミラの寝室だ

70
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
‎城のてっぺんから
‎逃げるためだ

71
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
‎これに念じろ

72
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
‎呪文は
‎“バール･イニティウム”

73
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
‎多忙だったはず

74
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
‎出口は必要だった

75
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
‎カーミラは
‎世界を支配する気だが

76
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
‎健全なこととは言えまい

77
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
‎この者は僕が守る

78
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
‎カーミラは

79
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
‎君と会うべきだ

80
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
‎同感だが

81
00:09:13,625 --> 00:09:18,208
‎この装置を使えても
‎君の怪物と戦うのは手間だ

82
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
‎ナイフを貸せ

83
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
‎カーミラと怪物の
‎つながりを断った

84
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
‎簡単に操れる

85
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
‎感謝する

86
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
‎片づけてくれ

87
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
‎失礼する

88
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
‎くたばれ

89
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
‎カーミラを殺す気よ

90
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
‎そうだ

91
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
‎君は無事だ

92
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
‎僕もね

93
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
‎予想外だった

94
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
‎今後どうすれば？

95
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
‎囲め！

96
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
‎バール･イニティウム

97
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
‎感謝を ヘクター

98
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
‎アイザックか

99
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
‎ドラキュラの城で
‎最も面白みに欠けた男

100
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
‎やあ　カーミラ

101
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
‎クソ食らえ

102
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
‎ドラキュラの件？

103
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
‎先にヘクターを殺しなさい

104
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
‎彼とは話した

105
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
‎そういうことか

106
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
‎人間同士 手を組むのね

107
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
‎あなたには
‎もっと野心があったはず

108
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
‎私は野心だけの女よ

109
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
‎女王だもの

110
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
‎この世界は私のもの

111
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
‎お前たちには支配できない

112
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
‎世界を手にするとは
‎そういうことなのか

113
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
‎たわ言を言うな

114
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
‎ドラキュラと彼の城を―

115
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
‎あなたが破壊したあと
‎行き着いた結論がある

116
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
‎私は城には触れていない

117
00:15:35,791 --> 00:15:40,000
‎では お前は
‎私を殺しに来たのね

118
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
‎あなたがいないほうが
‎世界はよくなる

119
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
‎信用できません

120
00:15:49,583 --> 00:15:53,458
‎あなたとあなたの野心を
‎僕は恐れてきた

121
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
‎だから あなたを殺すのも
‎もちろん怖い

122
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
‎お前たちに私は殺せない

123
00:18:27,625 --> 00:18:32,000
‎私に血を流させるに
‎値しない者ども

124
00:18:37,833 --> 00:18:42,666
‎お前が死んで地獄に
‎落ちる時を待っていてやる

125
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
‎鋭い武器を手に

126
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
‎お前が２度 死ねるのかを
‎見届ける

127
00:18:59,833 --> 00:19:03,250
‎私はシュタイアーマルクの
‎カーミラ

128
00:19:03,333 --> 00:19:04,291
‎クソども！

129
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
‎私の勝ちだ

130
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
‎お前も感じたか

131
00:19:53,875 --> 00:19:55,416
‎カーミラが死んだ

132
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
‎どうする

133
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
‎城には怪物があふれている

134
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
‎ヘクターの？

135
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
‎数日で あんなに
‎作れるものならな

136
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
‎怪物が城を侵略し
‎カーミラを殺した

137
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
‎レノーアは…

138
00:20:22,625 --> 00:20:27,083
‎カーミラが死んだなら
‎生きてはいまい

139
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
‎城の奪還を？

140
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
‎何が起きているか
‎兵士が足りるかも不明だが

141
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
‎試せる

142
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
‎その必要が？

143
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
‎終わりなのだな

144
00:20:54,583 --> 00:20:57,000
‎いいえ　私たちは違う

145
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
‎何を考えてる

146
00:21:02,291 --> 00:21:07,333
‎シュタイアーマルクを守るに
‎足る兵を西の町で買った

147
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
‎恐らく全滅したわ

148
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
‎情勢が不安定な今

149
00:21:13,500 --> 00:21:19,250
‎援軍をどこで手に入れようと
‎一帯の町は気にしない

150
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
‎その後は？

151
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
‎計画はある？

152
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
‎なかったら？

153
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
‎あなたと私だけだとしたら？

154
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
‎私は―

155
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
‎それで かまわない

156
00:21:42,333 --> 00:21:44,291
‎カーミラは計画してた

157
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
‎吸血鬼は常に策を‎弄(ろう)‎する

158
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
‎やりすぎてしまい

159
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
‎一度に多くを飲み干そうと
‎する性分なのかも

160
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
‎だからこそ―

161
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
‎我々は戦闘で勝てても
‎戦争で勝てない

162
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎ストリーガ

163
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
‎２人で？

164
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
‎他には何も要らないみたい

165
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
‎永遠に２人きりだ

166
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
‎西へ向かう

167
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
‎吸血鬼の友人は？

168
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
‎城の地下へ行かせた

169
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
‎手はどうだ

170
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
‎オルガンは弾けない

171
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
‎弾けたのか

172
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
‎弾きたかったかも

173
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
‎ドラキュラの復活を？

174
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
‎いや

175
00:24:11,500 --> 00:24:12,375
‎何？

176
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
‎それはない

177
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
‎しかし…

178
00:24:18,666 --> 00:24:20,791
‎そのために努力してきた

179
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
‎だろうな

180
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
‎罪悪感から償いたいんだろう

181
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
‎過ちを正したい

182
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
‎自分が苦しいから？

183
00:24:38,750 --> 00:24:43,083
‎君がそのようなことを
‎する必要はないんだ

184
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
‎君は操られてた

185
00:24:46,833 --> 00:24:51,000
‎ドラキュラに
‎死をもたらした者たちに

186
00:24:51,083 --> 00:24:53,458
‎利用されてただけだ

187
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
‎本気か

188
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
‎長い時間をかけて考えてきた

189
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
‎他の者と話までしてな

190
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
‎生きた人間と？

191
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
‎ほとんどは

192
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
‎変わったな

193
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
‎だといい

194
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
‎君にも変化を望む

195
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
‎彼は眠らせよう

196
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
‎僕らは人間に手ひどく扱われ

197
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
‎ドラキュラの信奉者になった

198
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
‎自分より大きな存在に
‎見えたんだ

199
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
‎２人で世界を罰したかった

200
00:25:47,875 --> 00:25:50,250
‎もっとマシなことができる

201
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
‎ドラキュラは休ませよう

202
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
‎僕らは前進できるし
‎そうすべきだ

203
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
‎君はどう思う

204
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
‎僕には構うな

205
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
‎レノーアといる

206
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
‎本を読み 何かを作り
‎考えたい

207
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
‎それだけが望みだ

208
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
‎そうしろ

209
00:26:38,875 --> 00:26:40,083
‎君の望みは？

210
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
‎最近 未来を考え始めた

211
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
‎新しい体験だよ

212
00:26:51,500 --> 00:26:54,625
‎未来があると
‎思いもしなかったから

213
00:26:56,541 --> 00:27:02,125
‎僕らには未来さえないように
‎思い込まされていたんだ

214
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
‎時は永遠にある

215
00:27:07,791 --> 00:27:12,458
‎夜明けまでを生き延び
‎それを繰り返すのみだ

216
00:27:14,000 --> 00:27:15,791
‎生きるのに方法はない

217
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
‎驚いたことに分かったんだ

218
00:27:23,458 --> 00:27:25,875
‎僕は生きることに関心がある

219
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
‎生活を築いてみたいんだ

220
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
‎ここから始めようと思う

221
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
‎ドラキュラは やり方を
‎間違えていたのかも

222
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
‎妻が死ぬ前からずっとだ

223
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
‎彼は長い夜に生きていて
‎未来がなかった

224
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
‎やっと彼が得た眠りを―

225
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
‎邪魔してはならない

226
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
‎代わりに 古いものの上に
‎新しい生活を築く

227
00:28:13,708 --> 00:28:16,875
‎人が未来のために
‎生きられるように

228
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
‎僕は生きるよ