1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Che sta succedendo?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Cosa sono?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Sono le creature della notte di Hector?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
No.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Fatevi sotto.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Ci attaccano?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Centinaia di creature della notte.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Potrebbe essere opera di una sola persona.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Dobbiamo portarti via di qui.
- E dove?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,208
Al sicuro. Non posso metterti in pericolo.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Spiacente, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Lo sono già.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Ma il mio posto è qui.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, che stai facendo?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Sono un mago, ricordi?

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Di cui non fidarsi.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Era un trucco molto ingegnoso
per cui non c'è tempo.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Non c'è mai tempo, vero?

21
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
Ma spero mi basti.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Non ho molto tempo.
I calcoli sembrano corretti,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
ma serviranno due segni
per controllare il flusso.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
E non fidarti di Varney. Buona fortuna.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Se vuoi scusarmi,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
adesso devo farmi uccidere.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Che cos'era?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Lo specchio?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Un dono di uno dei vampiri maghi
che tieni nelle segrete.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Sono facilmente corruttibili.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Sai bene
che voglio sapere cos'hai appena fatto.

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Oh, quello.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Mi sono consultato

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
con altri studiosi
per riportare indietro Dracula.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Mi sembrava giusto,
visto che l'ho fatto uccidere io.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
E ho piazzato delle trappole in giro,

37
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
perché, beh, non puoi mai sapere

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
quando ti servirà una gabbia, vero?

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Sei impazzito.

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Ero impazzito.

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Adesso è diverso.

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Forse sono rinsavito.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Ci siamo.

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

46
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Lasciala stare.

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Non è una delle consigliere di Carmilla?

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Se sei qui per uccidere me, uccidi me.

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
Ma lascia stare lei.
Non è lei la minaccia.

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Sei tu la minaccia,

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
No.

53
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Lo è Carmilla.

54
00:07:11,375 --> 00:07:14,833
Isaac, mi sono impegnato
per far tornare in vita Dracula.

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Ho fatto la mia parte
per rimediare al passato.

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Ho chiuso.

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Vendicati.

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Non serbo rancore.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Non sono qui per ucciderti.

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Cosa?

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Io e te, Hector, siamo stati infantili.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
La vendetta è per i bambini.

63
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
È nostro dovere crescere, non credi?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Io

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
ci ho provato.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Bene.

67
00:08:04,750 --> 00:08:09,208
È ora di trovare la nostra strada.
Ma ti chiedo un favore.

68
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Sì?

69
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Qui ci sono le tue creature della notte.

70
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Ordina loro di ritirarsi.

71
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Non posso.

72
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Sì, il comando e il controllo
fluiscono da me a Lenore

73
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
e alle sue amiche.

74
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Aspetta.

75
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Ho usato i detriti dei martelli
per creare questo di nascosto.

76
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
Ho messo dei pali per un canale di fuga
in tutto il castello.

77
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Dove mi porterà il canale?

78
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Fino alle stanze di Carmilla.

79
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Pensavo che un giorno sarei scappato
dalla cima del castello.

80
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Usa la tua determinazione.

81
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Il comando è "Ba'al Initium".

82
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
- Ti sei dato da fare.
- Mi serviva una via di fuga.

83
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla
ha intenzione di governare il mondo

84
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
e sospetto
che il mondo lo considererebbe nocivo.

85
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Lei resta al sicuro con me.

86
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Carmilla, d'altra parte,

87
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
dovrebbe incontrarti.

88
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Sono d'accordo.

89
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Ma anche se funzionasse,

90
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
ci vorrà tempo per eliminare le creature
che hai creato per lei.

91
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Mi daresti il tuo coltello?

92
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Ho interrotto il controllo di Carmilla
sulle creature della notte.

93
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Le ucciderai facilmente.

94
00:10:17,458 --> 00:10:18,541
Grazie.

95
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Fallo e basta.

96
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Signora.

97
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Vaffanculo!

98
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
Ucciderà Carmilla.

99
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Esatto.

100
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Ma non te.

101
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
O me, a quanto pare.

102
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Non me l'aspettavo.

103
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Adesso non so cosa fare.

104
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Circondatemi!

105
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

106
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Ottimo lavoro, Hector.

107
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Sei Isaac?

108
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
L'uomo meno interessante del castello
di Dracula.

109
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Ciao, Carmilla.

110
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Fottiti!

111
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Lo fai per Dracula?

112
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hector è di sotto
se vuoi uccidere qualcuno.

113
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Ho parlato con Hector.

114
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Oh, capisco.

115
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Gli umani restano uniti.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
So che hai sviluppato altre ambizioni.

117
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Io sono pura ambizione.

118
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Sono una regina.

119
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Questo mondo mi appartiene,

120
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
perché quelli come te
non hanno mai saputo cosa farci.

121
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Lo scopo di possedere un mondo
non è questo.

122
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Che sciocchezze da druido vai dicendo?

123
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Un'opinione maturata
dopo aver vagato per il mondo

124
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
dopo che tu hai distrutto Dracula,
il suo esercito e il suo castello.

125
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Non ho mai toccato il suo castello.

126
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Quindi sei venuto a Stiria per uccidermi.

127
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
È così?

128
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Penso che il mondo sarebbe migliore
senza di te, sì.

129
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Non sei affidabile.

130
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Temerei sempre te

131
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
e le tue ambizioni.

132
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Quindi, sì,
temo proprio che dovrò ucciderti.

133
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Guardatevi.
Non siete abbastanza forti da uccidermi.

134
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Siete delle nullità.

135
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Non meritate il mio sangue.

136
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
E quando morirai e finirai all'Inferno,

137
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
sarò lì ad aspettarti

138
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
con un bastone appuntito

139
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
e la determinazione di scoprire
se puoi morire due volte.

140
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Io sono Carmilla di Stiria,

141
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
e vaffanculo!

142
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Io vinco.

143
00:19:39,458 --> 00:19:40,958
Lo percepisci anche tu?

144
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla è morta.

145
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Cosa facciamo?

146
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Il castello brulica
di creature della notte.

147
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
I mostri di Hector?

148
00:20:11,916 --> 00:20:15,250
Solo se riuscisse a crearne centinaia
in pochi giorni.

149
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Un'invasione
e hanno ucciso la nostra Carmilla.

150
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Credi che Lenore…

151
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Se Carmilla è morta,

152
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
allora Lenore è sicuramente morta prima.

153
00:20:28,333 --> 00:20:30,083
Ci riprendiamo il castello?

154
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Non sappiamo cosa troveremo.
Non so se ho abbastanza soldati.

155
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Possiamo provarci.

156
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Ma dovremmo farlo?

157
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
È finita, vero?

158
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
No.

159
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Non per noi.

160
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
A cosa stai pensando?

161
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Dall'ovest mi hanno venduto

162
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
molti soldati per difendere Stiria
in nostra assenza.

163
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Suppongo che siano tutti morti.

164
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
In un mondo incerto,

165
00:21:13,500 --> 00:21:16,083
quelle città
non baderanno alla provenienza

166
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
dei rinforzi temporanei.
È solo uno scambio.

167
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
E dopo?

168
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Qual è il piano?

169
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
E se non ci fosse un piano?

170
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
E se fossimo solo io e te?

171
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Penso…

172
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Penso che mi andrebbe bene.

173
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla aveva dei piani.

174
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
I vampiri hanno sempre dei piani, vero?

175
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Forse è nella nostra natura esagerare,

176
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
volere troppo in una volta,
cercare di bere tutto.

177
00:21:55,375 --> 00:22:01,250
Forse è per questo che, alla fine,
vinciamo le battaglie, ma non la guerra.

178
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

179
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
io e te?

180
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
In realtà, non ci è mai servito altro.

181
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Io e te per sempre.

182
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Andiamo a ovest!

183
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Dov'è la tua amica vampiro?

184
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
Questo edificio ha un seminterrato.
È lì per ora.

185
00:23:47,250 --> 00:23:48,666
Come va la mano?

186
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Non suonerò mai più l'organo.

187
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
L'hai mai fatto?

188
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
No, ma mi sarebbe piaciuto.

189
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Adesso
contribuiremo al ritorno di Dracula?

190
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
- No.
- Cosa?

191
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
No.

192
00:24:15,541 --> 00:24:16,375
Ma…

193
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
Ci sto lavorando da settimane.

194
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Ma certo.

195
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Ti senti in colpa.

196
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Vuoi la redenzione.

197
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Voglio rimediare ai miei errori.

198
00:24:31,458 --> 00:24:33,625
Gli errori per cui hai sofferto.

199
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Detto questo, Hector,

200
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
non avevi libertà d'azione
in quegli eventi.

201
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Sei stato manipolato.

202
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Sei stato usato come uno strumento

203
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
da coloro che sono i veri responsabili
della fine di Dracula.

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Tu credi?

205
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Ho avuto molto tempo
per mettere tutto insieme e riflettere.

206
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Sai che ho perfino parlato
con altre persone?

207
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Persone vive?

208
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Beh, soprattutto.

209
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Sei cambiato.

210
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Lo spero.

211
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Credo che lo sia anche tu.

212
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Lascialo dormire, Hector.

213
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Siamo stati bistrattati dal mondo umano.

214
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Ammiravamo l'intelletto di Dracula.

215
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Abbiamo visto in lui
qualcosa di più grande di noi.

216
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Entrambi volevamo
che il mondo venisse punito.

217
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Possiamo fare molto di più.

218
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula si è guadagnato il riposo.

219
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Possiamo e dobbiamo andare avanti.

220
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Tu cosa vuoi, Hector?

221
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Essere lasciato da solo…

222
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
con Lenore.

223
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Voglio leggere, creare e pensare.

224
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Ecco cosa voglio adesso.

225
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Allora lo avrai.

226
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
E tu cosa vuoi?

227
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Recentemente
ho iniziato a pensare al futuro,

228
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
il che è una novità per me,

229
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
perché non ho mai pensato di averne uno.

230
00:26:56,541 --> 00:26:58,625
È così che ci incastrano, Hector.

231
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Ci convincono che non ci sia un futuro.

232
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
Ma solo un presente eterno

233
00:27:07,791 --> 00:27:12,458
e noi possiamo solo sopravvivere
fino all'alba per poi ricominciare.

234
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Non è vita.

235
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
E ho scoperto, con una certa sorpresa,

236
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
che mi interessa vivere.

237
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Mi interessa costruire un modo per vivere.

238
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
E credo che comincerò da qui.

239
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Mi chiedo se per caso Dracula
non avesse gestito bene le cose.

240
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Anche prima che la moglie morisse.

241
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Ha vissuto una notte infinita
e mai il futuro.

242
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Forse si è guadagnato il suo riposo…

243
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
e non dovremmo disturbarlo.

244
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Costruirò qualcosa di nuovo
su queste vecchie macerie.

245
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Qualcosa
in cui la gente potrà avere un futuro.

246
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Io vivrò.

247
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Sottotitoli: Stefania Morale