1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Apa yang terjadi?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Apa ini?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
Apa ini makhluk malam Hector?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Bukan.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Kalau begitu, ayo.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Kita diserang?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Oleh ratusan makhluk malam.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,625
Hanya ada satu orang yang mungkin.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Kita harus membawamu pergi.
- Ke mana?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Ke tempat aman.
Aku tak ingin membahayakanmu.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Maafkan aku, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
Sungguh.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Namun, aku harus di sini.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, apa yang kau lakukan?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Aku penyihir, ingat?

18
00:04:50,375 --> 00:04:51,833
Jangan dipercaya.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Trik yang cerdas
yang tak akan sempat kita lakukan.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Tak pernah ada waktu, ya?

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Kuharap waktunya cukup.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,875
Waktuku sedikit.
Perhitungannya tampaknya benar,

23
00:05:10,958 --> 00:05:13,750
tetapi kau ingin tanda gerbang kedua
untuk mengendalikan arus.

24
00:05:13,833 --> 00:05:16,458
Jangan percaya Varney. Semoga berhasil.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Sekarang, permisi,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
aku harus mati sekarang.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Apa-apaan itu?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,458
Cermin itu?

29
00:05:24,541 --> 00:05:27,916
Aku dapat dari penyihir vampir gila
yang kau kurung di penjara bawah tanah.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Mereka sangat mudah disuap.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Maksudku, dan kau tahu,
apa yang barusan kau lakukan?

32
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Itu.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Aku berunding

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
dengan sesama cendekiawan
untuk mengembalikan Dracula.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Itu tampak adil
karena aku yang membuatnya terbunuh.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Aku juga menaruh jebakan di sini
bulan itu

37
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
karena kita tak pernah tahu

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
kapan kita butuh
kandang yang bagus, bukan?

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Kau gila.

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Aku sudah gila.

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Ini tak terasa seperti itu.

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Mungkin aku sudah waras.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Di sinilah kita.

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

45
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
Isaac.

46
00:06:31,833 --> 00:06:32,916
Jangan ganggu dia.

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Bukankah ini salah satu
dewan pemerintahan Carmilla?

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Jika mau membunuhku, lakukan saja!

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
Namun, biarkan dia.
Dia bukan ancaman di sini.

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Apakah kau ancamannya,

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Bukan.

53
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
Namun, Carmilla.

54
00:07:11,416 --> 00:07:14,750
Isaac, aku mengambil langkah
untuk membangkitkan Dracula.

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Kulakukan bagianku
untuk menebus semua yang terjadi.

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Aku sudah selesai.

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Balaskan dendammu.

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Aku tak punya niat jahat.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Aku ke sini bukan untuk membunuhmu.

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Apa?

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Kau dan aku, Hector,
kita kekanak-kanakan.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,625
Balas dendam itu kekanak-kanakan.

63
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Kita harus bersikap dewasa,
bukan begitu?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Aku…

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Aku sudah berusaha.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Bagus.

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Saatnya mencari jalan kita sendiri.

68
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Namun, aku butuh bantuan.

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Ya?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Di sini, banyak makhluk malammu.

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Perintahkan mereka mundur.

72
00:08:18,291 --> 00:08:19,166
Aku tak bisa.

73
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Ya. Perintah dan kendali mengalir
melaluiku ke Lenore di sini

74
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
dan teman-temannya.

75
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Tunggu.

76
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Aku pakai puing palu rusak
untuk membuat ini saat tak ada orang.

77
00:08:33,958 --> 00:08:36,250
Aku memasang tiang pagar
untuk saluran pelarian

78
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
di kastel selama berpekan-pekan.

79
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Seberapa jauh ini membawaku?

80
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Sampai ke ruangan Carmilla.

81
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Suatu hari nanti, aku mungkin
akan kabur dari puncak kastel.

82
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Tempatkan niatmu.

83
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Perintahnya adalah "Ba'al Initium".

84
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Selama ini, kau sibuk.

85
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Aku butuh jalan keluar.

86
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla benar-benar
ingin menguasai dunia,

87
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
dan kurasa dunia akan berpikir
itu buruk bagi keberlangsungannya.

88
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Yang ini tetap aman bersamaku.

89
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Namun, Carmilla,

90
00:09:09,500 --> 00:09:11,083
mungkin harus bertemu denganmu.

91
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Aku setuju.

92
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Namun, walau alat ini berfungsi,

93
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
butuh waktu untuk melawan
makhluk yang kau buat untuknya.

94
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Boleh pinjam pisaumu?

95
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Aku hapuskan perintah dan kendali Carmilla
atas makhluk malam.

96
00:10:11,583 --> 00:10:13,291
Menjadi lebih mudah untuk dibunuh.

97
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Terima kasih.

98
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Selesaikan saja.

99
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Nona.

100
00:10:44,666 --> 00:10:45,625
Persetan kau!

101
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Dia akan membunuh Carmilla.

102
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Ya, benar.

103
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Namun, bukan kau.

104
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Atau aku, sepertinya.

105
00:11:07,583 --> 00:11:09,291
Itu tak terduga.

106
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Aku tak tahu harus bagaimana selanjutnya.

107
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Kelilingi aku!

108
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

109
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Bagus, Hector.

110
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Apa itu Isaac?

111
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Pria paling tak menarik di kastel Dracula.

112
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Halo, Carmilla.

113
00:14:39,375 --> 00:14:40,541
Persetan kau!

114
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Apa ini tentang Dracula?

115
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hector di bawah
jika kau ingin membunuh orang.

116
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Aku sudah bicara dengan Hector.

117
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Begitu.

118
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Manusia bersatu.

119
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Aku paham ambisimu makin besar.

120
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Aku sangat berambisi.

121
00:15:06,666 --> 00:15:07,875
Aku seorang ratu.

122
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Dunia ini milikku

123
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
karena orang sepertimu
tak pernah tahu harus bagaimana!

124
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Aku ragu itu gunanya memiliki dunia.

125
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Omong kosong macam apa itu?

126
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Opini yang aku dapatkan
setelah berkeliling dunia

127
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
mengikuti kehancuranmu
dari Dracula, pasukannya, dan kastelnya.

128
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Aku tak pernah menyentuh kastelnya.

129
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Jadi, kau ke Styria untuk membunuhku,

130
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
begitu?

131
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Kurasa dunia akan lebih baik tanpamu, ya.

132
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Kau tak bisa dipercaya.

133
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Aku akan selalu takut kepadamu

134
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
dan ambisimu.

135
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Jadi, ya, sayangnya,
aku harus membunuhmu.

136
00:18:20,916 --> 00:18:24,375
Lihat diri kalian.
Kalian tak cukup besar untuk membunuhku.

137
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
Kau bukan siapa-siapa.

138
00:18:29,541 --> 00:18:32,000
Kau tak pantas mendapatkan darahku.

139
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Saat kau mati dan masuk Neraka,

140
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
akan kutunggu kau di sana

141
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
dengan tongkat tajam

142
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
dan tekad untuk mencari tahu
apakah kau bisa mati dua kali.

143
00:19:00,000 --> 00:19:02,750
Aku Carmilla dari Styria,

144
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
dan persetan denganmu!

145
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Aku menang.

146
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Kau rasakan juga?

147
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla baru saja mati.

148
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Kita harus apa?

149
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Kastel ini dipenuhi makhluk malam.

150
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Monster Hector?

151
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Tidak, kecuali dia bisa membuat ratusan
dalam beberapa hari.

152
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Invasi, dan mereka membunuh Carmilla kita.

153
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Apa menurutmu Lenore…

154
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Jika Carmilla mati,

155
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
maka Lenore pasti mati lebih dahulu.

156
00:20:28,333 --> 00:20:30,125
Haruskah kita merebut kembali kastel?

157
00:20:30,791 --> 00:20:33,125
Kita tak tahu apa yang kita hadapi.

158
00:20:33,208 --> 00:20:35,083
Aku tak tahu apakah pasukanku cukup.

159
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Bisa kita coba.

160
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Namun, haruskah?

161
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Sudah berakhir, bukan?

162
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Belum.

163
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Bagi kita, belum.

164
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Apa yang kau pikirkan?

165
00:21:02,291 --> 00:21:03,833
Kota-kota di barat menjual

166
00:21:03,916 --> 00:21:07,458
cukup banyak prajurit
untuk menjaga Styria saat kita tak ada.

167
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Kurasa mereka semua mati di sana.

168
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
Di dunia baru yang tak menentu,

169
00:21:13,500 --> 00:21:17,625
kota-kota itu tak memusingkan
dari mana mereka dapat bantuan sementara.

170
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
Itu perdagangan sederhana.

171
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Setelah itu?

172
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Apa rencananya?

173
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
Bagaimana jika tak ada rencana?

174
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Bagaimana jika hanya kau dan aku?

175
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Kurasa…

176
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
aku tak keberatan dengan itu.

177
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla punya rencana.

178
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Vampir selalu punya rencana, bukan?

179
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Mungkin berlebihan
memang sifat alami kita,

180
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
mengambil terlalu banyak sekaligus,
mencoba meminum semuanya.

181
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Mungkin itu sebabnya, pada akhirnya,

182
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
kita menang semua pertarungan,
tetapi selalu kalah perang.

183
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

184
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
kau dan aku?

185
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Kita tak butuh hal lain.

186
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Kau dan aku selamanya.

187
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Kita ke barat!

188
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Di mana teman vampirmu?

189
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
Bangunan ini punya ruang bawah tanah.
Dia sedang di bawah sana.

190
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Bagaimana tanganmu?

191
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Aku mungkin tak bisa main organ pipa lagi.

192
00:23:54,333 --> 00:23:55,500
Kau pernah memainkannya?

193
00:23:55,583 --> 00:23:57,541
Tidak, tetapi aku mungkin ingin.

194
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Apakah kini kita akan membantu
kembalinya Drakula?

195
00:24:10,166 --> 00:24:11,041
Tidak.

196
00:24:11,541 --> 00:24:12,375
Apa?

197
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Tidak.

198
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Namun…

199
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
aku mengusahakan ini
selama berpekan-pekan.

200
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Tentu saja.

201
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Kau merasa bersalah.

202
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Kau ingin penebusan.

203
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Aku ingin memperbaiki kesalahanku.

204
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Kesalahan yang kau derita.

205
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Walaupun begitu, Hector,

206
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
kau tak memiliki perantara untuk itu.

207
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Kau dimanipulasi.

208
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Kau dijadikan alat

209
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
oleh mereka yang bertanggung jawab
atas kematian Dracula.

210
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Kau percaya itu?

211
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Aku punya banyak waktu
untuk menyusun dan memikirkannya.

212
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Kau tahu, aku bahkan
bicara dengan orang lain?

213
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Orang hidup sungguhan?

214
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Yah, sebagian besar.

215
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Kau berubah.

216
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Kuharap begitu.

217
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Aku yakin kau juga.

218
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Biarkan dia tidur, Hector.

219
00:25:28,791 --> 00:25:31,458
Kita diperlakukan tak adil
oleh dunia manusia.

220
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Kita mengagumi kecerdasan Dracula.

221
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Kita melihat sesuatu yang lebih besar
dari diri kita di dalam dirinya.

222
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Kita ingin melihat dunia dihukum.

223
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Kita bisa lakukan lebih dari itu.

224
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula berhak beristirahat.

225
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Kita bisa dan harus terus maju.

226
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Apa yang kau inginkan, Hector?

227
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Aku tak ingin diganggu…

228
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
bersama Lenore.

229
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Aku ingin membaca,
membuat sesuatu, dan berpikir.

230
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Hanya itu yang sangat kuinginkan sekarang.

231
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Kau akan mendapatkannya.

232
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Apa keinginanmu, Isaac?

233
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Baru-baru ini, aku mulai
mempertimbangkan masa depan,

234
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
yang sebelumnya tak pernah kulakukan

235
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
karena aku tak pernah berpikir
aku punya masa depan.

236
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Ini cara mereka menaklukkan kita, Hector.

237
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Mereka meyakinkan kita
bahwa tak ada masa depan.

238
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Hanya ada yang abadi sekarang,

239
00:27:07,708 --> 00:27:10,416
dan hal terbaik yang kita bisa
adalah bertahan sampai fajar,

240
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
lalu terus saja begitu.

241
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Itu bukan cara hidup.

242
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
Anehnya, aku mendapati

243
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
bahwa aku tertarik untuk hidup.

244
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Aku tertarik membangun cara hidup.

245
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Kurasa aku akan mulai dari sini.

246
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Aku jadi bertanya-tanya bahwa mungkin
Dracula tak menjalankannya dengan baik.

247
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Bahkan sebelum istrinya mati.

248
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Dia hidup di satu malam yang panjang,
dan tidak pernah di masa depan.

249
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Kurasa dia berhak beristirahat…

250
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
dan kita tak boleh mengganggunya.

251
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Aku justru akan membangun sesuatu
yang baru di atas semua tulang tua ini.

252
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Di mana orang bisa hidup untuk masa depan.

253
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Aku akan hidup.

254
00:29:59,166 --> 00:30:01,458
Terjemahan subtitle oleh Denisa