1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Mi a fene folyik itt?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Mi ez?

4
00:02:53,125 --> 00:02:55,625
Ezek Hector teremtményei?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
Nem.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Akkor gyertek hát!

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,250
Megtámadtak?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,250
Az éjszaka teremtményei. Több százan.

9
00:04:23,208 --> 00:04:25,625
E mögött csak egyvalaki állhat.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Ki kell juttatnunk téged innen.
- Hová?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Biztonságos helyre.
Nem sodorhatlak veszélybe.

12
00:04:32,875 --> 00:04:33,958
Sajnálom, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Tényleg sajnálom.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
De itt kell maradnom.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, mit művelsz?

17
00:04:48,791 --> 00:04:49,958
Varázsló vagyok.

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Nem bízhatsz bennem.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Nagyon szellemes trükk,
csakhogy erre nincs időnk.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Az idő sosem elég, igaz?

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
De talán időben vagyunk.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Nincs sok időm.
A számítások helyesnek tűnnek,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
de kell még egy portáljel
az áramlás irányításához.

24
00:05:13,875 --> 00:05:16,208
És ne bízz Varney-ban! Sok szerencsét!

25
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Ha megbocsátasz,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
most meg kell öletnem magam.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
Mi a fene volt ez?

28
00:05:23,375 --> 00:05:27,916
A tükör? Az egyik őrült vámpírvarázslótól
kaptam, akit a tömlöcben őriztek.

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Könnyű őket megvesztegetni.

30
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Engem az érdekel, és ezt te is jól tudod,
hogy mit műveltél az előbb?

31
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Ja, hogy arra gondolsz!

32
00:05:37,291 --> 00:05:41,583
Drakula visszahozatalának módjáról
értekeztem tudóstársakkal.

33
00:05:42,291 --> 00:05:46,000
Ez tűnt az egyetlen helyes döntésnek,
hisz én okoztam a halálát.

34
00:05:46,083 --> 00:05:49,583
És elrejtettem itt pár csapdát
az elmúlt hónapban, mert hát…

35
00:05:50,208 --> 00:05:53,625
nem tudhatod, mikor lesz szükséged
egy jó ketrecre, igaz?

36
00:05:54,333 --> 00:05:55,250
Te megőrültél.

37
00:05:55,916 --> 00:05:57,375
Őrült voltam.

38
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Az nem ilyen érzés.

39
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Talán kijózanodtam.

40
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
És itt is van.

41
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector!

42
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac!

43
00:06:31,875 --> 00:06:32,791
Őt hagyd békén!

44
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Ő nem Carmilla kormányzótanácsának tagja?

45
00:06:38,083 --> 00:06:40,416
Ha engem akarsz megölni, tedd azt!

46
00:06:41,083 --> 00:06:43,500
De őt hagyd! Nem ő jelenti a fenyegetést.

47
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Akkor talán te jelented,

48
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

49
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Nem.

50
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Carmilla.

51
00:07:10,916 --> 00:07:14,666
Isaac, azon dolgoztam,
hogy felélesszem Drakulát.

52
00:07:15,375 --> 00:07:17,666
Igyekeztem jóvátenni a történteket.

53
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Végeztem.

54
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Bosszút állhatsz.

55
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Nem bánom.

56
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Nem megölni jöttelek.

57
00:07:44,916 --> 00:07:46,208
Micsoda?

58
00:07:46,291 --> 00:07:48,875
Te és én, Hector, gyermekek voltunk.

59
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
A bosszú gyermekeknek való.

60
00:07:52,833 --> 00:07:55,833
Az a dolgunk, hogy felnőjünk,
nem gondolod?

61
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Én…

62
00:08:01,583 --> 00:08:02,458
Én próbáltam.

63
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Helyes.

64
00:08:04,250 --> 00:08:06,958
Ideje rátalálunk a magunk útjára.

65
00:08:08,000 --> 00:08:10,541
- De kérek egy szívességet.
- Igen?

66
00:08:11,458 --> 00:08:13,750
Sok teremtményed van ezen a helyen.

67
00:08:14,500 --> 00:08:15,875
Parancsold vissza őket!

68
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Nem megy.

69
00:08:22,000 --> 00:08:26,833
Igen. Nem én, hanem Lenore
és a barátai irányítják őket.

70
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Várj!

71
00:08:29,541 --> 00:08:33,375
Törött kalapácsok darabjaiból
titokban elkészítettem ezt.

72
00:08:34,083 --> 00:08:37,958
Folyosógenerátorokkal előkészítettem
a menekülési útvonalat is.

73
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Hová vezet a folyosó?

74
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Egészen Carmilla lakrészéig.

75
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Arra gondoltam,
egy nap a tetőn át menekülök majd.

76
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Vidd át rá az akaratod!

77
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
A parancsszó „Ba'al Initium”.

78
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
- Sokat dolgoztál.
- Ki kellett jutnom.

79
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla célja szó szerint
uralni az egész világot,

80
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
ami gyaníthatóan nem tenne
jót a világ egészségének.

81
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Ő velem marad, biztonságban.

82
00:09:06,708 --> 00:09:07,916
Carmillával viszont…

83
00:09:09,500 --> 00:09:10,875
talán találkoznod kéne.

84
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Egyet kell értsek.

85
00:09:13,625 --> 00:09:17,791
De ha az eszköz működik is,
időbe telik legyűrni a teremtményeidet.

86
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Kölcsönkérhetem a késedet?

87
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Így már nem Carmilla irányítja
az éjszaka teremtményeit.

88
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Könnyebb legyűrni őket.

89
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Köszönöm.

90
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Csak intézd el!

91
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Hölgyem!

92
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Baszd meg!

93
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Meg fogja ölni Carmillát.

94
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Igen, meg fogja.

95
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
De téged nem.

96
00:11:05,750 --> 00:11:07,166
És úgy tűnik, engem sem.

97
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Ez meglepő.

98
00:11:10,666 --> 00:11:12,291
Nem tudom, most mit tegyek.

99
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Vegyetek körbe!

100
00:11:31,041 --> 00:11:33,000
Ba'al Initium.

101
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Szép munka, Hector.

102
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Te vagy az, Isaac?

103
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Drakula kastélyának legunalmasabb lakója.

104
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Üdv, Carmilla!

105
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Baszódj meg!

106
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Drakula miatt csinálod?

107
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Ha gyilkolásra vágysz,
Hectort lenn találod.

108
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Beszéltem Hectorral.

109
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Úgy! Már értem.

110
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Az emberek összetartanak.

111
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Úgy tudom, új ambícióid vannak.

112
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Tele vagyok ambíciókkal.

113
00:15:06,791 --> 00:15:07,833
Királynő vagyok.

114
00:15:09,500 --> 00:15:14,666
Ez a világ az enyém, mert a magadfajták
sosem tudtak mit kezdeni vele.

115
00:15:15,458 --> 00:15:19,041
Nem hinném,
hogy ez a világ birtoklásának értelme.

116
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Ez meg milyen druida baromság?

117
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Erre jutottam a világot járva,

118
00:15:25,166 --> 00:15:29,208
miután elpusztítottad Drakulát,
a seregét és a kastélyát.

119
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Hozzá se értem a hülye kastélyához.

120
00:15:35,791 --> 00:15:38,291
Szóval személyesen jöttél ide,
hogy megölj.

121
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
Erről van szó?

122
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Igen, azt hiszem
a világ jobb hely lenne nélküled.

123
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Nem lehet benned megbízni.

124
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Mindig tartanék tőled

125
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
és az ambícióidtól.

126
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Szóval igen, attól tartok,
kénytelen leszek megölni téged.

127
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Nézzetek magatokra! Kicsik vagytok
ti ahhoz, hogy megöljetek.

128
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Senkik vagytok!

129
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Nem érdemlitek meg a vérem.

130
00:18:37,833 --> 00:18:38,833
Mikor meghalsz,

131
00:18:38,916 --> 00:18:40,500
és a pokolra kerülsz,

132
00:18:40,583 --> 00:18:42,541
én már ott fogok rád várni.

133
00:18:44,041 --> 00:18:46,458
Hegyes, véres karó lesz nálam,

134
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
és ki fogom deríteni,
vajon meghalhatsz-e kétszer.

135
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
Én vagyok a stájerországi Carmilla,

136
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
te pedig baszd meg!

137
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
A győzelem az enyém!

138
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Te is érezted?

139
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla meghalt.

140
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
És most?

141
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
A kastély tele az éjszaka teremtményeivel.

142
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Hector szörnyeivel?

143
00:20:11,916 --> 00:20:15,333
Nem, hacsak nem tudott
pár nap alatt több százat készíteni.

144
00:20:15,958 --> 00:20:17,291
Megtámadtak minket és…

145
00:20:18,208 --> 00:20:19,333
megölték Carmillát.

146
00:20:20,125 --> 00:20:21,916
Gondolod, hogy Lenore…?

147
00:20:22,625 --> 00:20:27,083
Ha képesek voltak végezni Carmillával,
akkor Lenore-nak esélye sem volt.

148
00:20:28,291 --> 00:20:29,916
Visszafoglaljuk a kastélyt?

149
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Nem tudjuk, mi vár ránk odabent.

150
00:20:33,291 --> 00:20:35,083
Nem tudom, van-e elég katonám.

151
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Megpróbálhatjuk.

152
00:20:37,666 --> 00:20:39,208
De ezt kéne tennünk?

153
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Itt a vége, igaz?

154
00:20:54,583 --> 00:20:55,416
Nem.

155
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Számunkra nem.

156
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Mire gondolsz?

157
00:21:02,291 --> 00:21:07,250
A nyugati városoktól sok katonát vettem,
hogy őrizzék az országot a távollétünkben.

158
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Gondolom, mind odavesztek a kastélyban.

159
00:21:11,916 --> 00:21:16,083
Ebben az új, bizonytalan világban
ezek a városok megegyeznek bárkivel,

160
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
aki ideiglenes védelmet adhat nekik.
Ez csak üzlet.

161
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
És utána?

162
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Mi a terved?

163
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
És ha nincs terv?

164
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Ha nincs más, csak te és én?

165
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Azt hiszem…

166
00:21:38,916 --> 00:21:41,416
Igen, azt hiszem, ez megfelelne nekem.

167
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
Carmillának voltak tervei.

168
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
A vámpírok mindig terveznek, nem?

169
00:21:48,125 --> 00:21:50,708
Talán a természetünkből fakad a mohóság,

170
00:21:50,791 --> 00:21:54,708
hogy túl sokat akarunk markolni egyszerre,
kiinnánk minden poharat.

171
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Talán ez az oka, hogy a végén,

172
00:21:57,291 --> 00:22:01,166
bár megnyerünk minden csatát,
mindig elveszítjük a háborút.

173
00:22:04,458 --> 00:22:05,375
Striga,

174
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
te és én?

175
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Nem mintha valaha
szükségünk lett volna bármi másra.

176
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Te és én.

177
00:22:16,541 --> 00:22:17,583
Örökre.

178
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Nyugatra megyünk!

179
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Hol van a vámpír barátod?

180
00:23:37,875 --> 00:23:40,583
Jelenleg az épület pincéjében.

181
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Hogy van a kezed?

182
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Orgonán nem játszom többé.

183
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Játszottál valaha?

184
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Nem, de talán akartam.

185
00:24:02,791 --> 00:24:04,708
Segítünk visszahozni Drakulát?

186
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
- Nem.
- Hogy?

187
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Nem.

188
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
De…

189
00:24:18,750 --> 00:24:20,458
Hetek óta ezen dolgozom.

190
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Érthető.

191
00:24:23,583 --> 00:24:24,500
Bűntudatod van.

192
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
Vezekelni akarsz.

193
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Jóvá akarom tenni a hibáimat.

194
00:24:31,375 --> 00:24:34,041
Eleget szenvedtél a hibáid miatt.

195
00:24:38,750 --> 00:24:43,083
Ami azt illeti, Hector, ami történt,
valójában nem a te hibád.

196
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Manipuláltak téged.

197
00:24:46,833 --> 00:24:51,000
A befolyásuk növelésére
használtak téged eszközként azok,

198
00:24:51,083 --> 00:24:53,458
akik Drakula halálának valódi felelősei.

199
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Tényleg ezt hiszed?

200
00:24:56,666 --> 00:25:00,750
Rengeteg időm volt átgondolni az egészet,
és összerakni a darabkákat.

201
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Hinnéd, hogy még emberekkel is beszéltem?

202
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Igazi, élő emberekkel?

203
00:25:10,000 --> 00:25:11,041
Nos,

204
00:25:11,125 --> 00:25:12,291
többnyire igen.

205
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
Megváltoztál.

206
00:25:17,291 --> 00:25:18,833
Remélem így van.

207
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Úgy vélem, te is változtál.

208
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Hagyjuk őt nyugodni, Hector!

209
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Mindkettőnkkel rosszul bántak az emberek.

210
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Mindketten csodáltuk
Drakula intellektusát.

211
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Mindketten valami
önmagunknál hatalmasabbat láttunk benne.

212
00:25:43,083 --> 00:25:46,500
Mindketten látni akartuk,
ahogy a világ elnyeri büntetését.

213
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
De ennél többre is képesek vagyunk.

214
00:25:52,208 --> 00:25:54,250
Drakula rászolgált a végre.

215
00:25:56,833 --> 00:26:00,958
Mi pedig továbbléphetünk.
Tovább kell lépnünk.

216
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Mit akarsz, Hector?

217
00:26:12,416 --> 00:26:13,500
Egyedül lenni.

218
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Lenore-ral.

219
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Olvasni akarok, mindenféle
dolgokat készíteni. Gondolkodni.

220
00:26:25,125 --> 00:26:26,541
Most erre vágyom igazán.

221
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Akkor tedd ezt!

222
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
És te, Isaac?

223
00:26:43,666 --> 00:26:46,875
Mostanában kezdtem el a jövőn gondolkodni.

224
00:26:48,250 --> 00:26:49,916
Ez újdonság volt számomra,

225
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
mert sosem hittem, hogy lehet jövőm.

226
00:26:56,500 --> 00:26:58,583
Így kerítenek a hatalmukba, Hector.

227
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Meggyőznek minket róla, hogy nincs jövő.

228
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Csak végtelen jelen létezik,

229
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
és az éjszaka túlélése minden,
amit tehetünk.

230
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
Minden nap, újra és újra.

231
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Így nem lehet élni.

232
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
És meglepő módon arra is rájöttem,

233
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
hogy szeretnék élni.

234
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Szeretném megtalálni
a módját annak, hogy élhessek.

235
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
És azt hiszem, itt fogom elkezdeni.

236
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Azon kezdtem tűnődni, hogy Drakula
talán rosszul irányította a dolgokat.

237
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Már a felesége halála előtt is.

238
00:27:48,375 --> 00:27:52,250
Egyetlen, soha véget nem érő
éjszakában élt, jövő nélkül.

239
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Azt hiszem, talán rászolgált a halálra,

240
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
és nem lenne helyes megzavarnunk.

241
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Én egy új világot építenék
ezekre az ősi romokra.

242
00:28:13,208 --> 00:28:16,750
Egy világot,
ahol az emberek a jövőnek élhetnek.

243
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Élni fogok.

244
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
A feliratot fordította: Kisházi Viktória