1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Τι στον διάολο συμβαίνει;

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Τι γίνεται;

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,666
Τα πλάσματα της νύχτας του Χέκτορ
είναι αυτά;

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
Όχι.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Ελάτε, λοιπόν.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,375
Δεχόμαστε επίθεση;

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Από εκατοντάδες πλάσματα της νύχτας.

9
00:04:23,083 --> 00:04:25,625
Υπάρχει μόνο ένας πιθανός υπαίτιος.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
-Πρέπει να σε φυγαδέψουμε.
-Να πάμε πού;

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
Σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Δεν πρέπει να πληγωθείς.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Λυπάμαι, Λενόρ.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,750
Ειλικρινά.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Αλλά πρέπει να μείνω εδώ.

15
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
Νταντάλιον Πρεζίντο.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Χέκτορ, τι κάνεις;

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Μάγος δεν είμαι;

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Δεν είμαι αξιόπιστος.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,166
Πανέξυπνο το κόλπο σου,
αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτά.

20
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Ποτέ δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Αλλά ελπίζω να προλάβω.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Οι υπολογισμοί δείχνουν σωστοί,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
αλλά θες και δεύτερο σημάδι πύλης.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,291
Και μην εμπιστεύεσαι τον Βάρνεϊ.
Καλή τύχη.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Με την άδειά σου,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
πρέπει να πάω να σκοτωθώ.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Τι στον διάολο ήταν αυτό;

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Ο καθρέφτης;

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Τον πήρα από έναν τρελό μάγο
που έχετε στο μπουντρούμι.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Δωροδοκήθηκε πολύ εύκολα.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,000
Ξέρεις τι εννοώ, τι έκανες μόλις τώρα;

32
00:05:35,708 --> 00:05:36,583
Για αυτό λες.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Λοιπόν, προετοίμαζα

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
μαζί με άλλους λόγιους
την ανάσταση του Δράκουλα.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Μου φάνηκε δίκαιο,
αφού πέθανε εξαιτίας μου.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Και έστησα λίγες παγίδες εδώ,

37
00:05:48,458 --> 00:05:53,041
επειδή ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς
ένα καλό κλουβί, σωστά;

38
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Τρελάθηκες.

39
00:05:55,916 --> 00:05:57,208
Έχω υπάρξει τρελός.

40
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Νιώθω αλλιώς τώρα.

41
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Ίσως να λογικεύτηκα.

42
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Έφτασε η ώρα.

43
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Χέκτορ.

44
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Άιζακ.

45
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Άσε την ήσυχη.

46
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Δεν ανήκει στο ηγετικό συμβούλιο
της Καρμίλα;

47
00:06:37,875 --> 00:06:40,416
Αν ήρθες για να με σκοτώσεις, σκότωσέ με.

48
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Άσε την αυτήν. Δεν είναι αυτή η απειλή.

49
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Είσαι εσύ η απειλή,

50
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Χέκτορ;

51
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Όχι.

52
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Η Καρμίλα είναι.

53
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Έχω προβεί σε ενέργειες
για την ανάσταση του Δράκουλα.

54
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
Προσπάθησα να εξιλεωθώ για όσα έγιναν.

55
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Τελείωσα.

56
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Πάρε εκδίκηση.

57
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
Δεν κρατάω κακία.

58
00:07:41,000 --> 00:07:42,750
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω.

59
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Τι;

60
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
Φερόμασταν και οι δυο μας
σαν μικρά παιδιά.

61
00:07:49,666 --> 00:07:51,500
Η εκδίκηση είναι για τα παιδιά.

62
00:07:52,833 --> 00:07:55,833
Έχουμε καθήκον να ωριμάσουμε,
δεν νομίζεις;

63
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Εγώ…

64
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
το προσπάθησα.

65
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Ωραία.

66
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Ήρθε η ώρα να βρούμε τον δρόμο μας.

67
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Αλλά θέλω μια χάρη.

68
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Ναι;

69
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Έχεις πολλά πλάσματα της νύχτας εδώ.

70
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Διάταξέ τα να παραδοθούν.

71
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Δεν μπορώ.

72
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Ναι. Χάρη σε αυτό, ο έλεγχος περνάει
από εμένα στη Λενόρ

73
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
και στις φίλες της.

74
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Στάσου.

75
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Με θραύσματα από σπασμένα σφυριά,
έφτιαξα αυτό στα κρυφά.

76
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
Έχω περιφράξει μαγικά μια δίοδο διαφυγής
που διασχίζει όλο το κάστρο.

77
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Πόσο μακριά θα με πάει;

78
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Μέχρι το δωμάτιο της Καρμίλα.

79
00:08:42,083 --> 00:08:45,083
Πίστευα ότι κάποτε θα έπρεπε να το σκάσω
από εκεί.

80
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Έκφρασε την πρόθεσή σου.

81
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Θα πρέπει να πεις "Μπάαλ Ινίτιουμ".

82
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Ήσουν απασχολημένος.

83
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Χρειαζόμουν μια διέξοδο.

84
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Η Καρμίλα σκοπεύει
να κυριεύσει όλο τον κόσμο,

85
00:08:58,875 --> 00:09:02,000
και υποπτεύομαι
ότι αυτό δεν θα άρεσε στον κόσμο.

86
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Αυτή εδώ θα μείνει ασφαλής.

87
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Η Καρμίλα, πάλι,

88
00:09:09,375 --> 00:09:10,750
πρέπει να σε γνωρίσει.

89
00:09:12,291 --> 00:09:15,125
Συμφωνώ. Αλλά ακόμα κι αν δουλέψει
η συσκευή σου,

90
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
θα χάσω ώρα πολεμώντας με τα πλάσματα
που έφτιαξες.

91
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Να δανειστώ το μαχαίρι σου;

92
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Μόλις στέρησα τον έλεγχο των πλασμάτων
από την Καρμίλα.

93
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Θα τα σκοτώσεις εύκολα.

94
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Ευχαριστώ.

95
00:10:19,500 --> 00:10:20,625
Απλώς κάνε το.

96
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Κυρία μου.

97
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Άντε γαμήσου!

98
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Θα σκοτώσει την Καρμίλα.

99
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Ναι, όντως.

100
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Αλλά όχι εσένα.

101
00:11:05,750 --> 00:11:06,875
Ούτε εμένα, τελικά.

102
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Αυτό δεν το περίμενα.

103
00:11:10,666 --> 00:11:12,333
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

104
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Γύρω μου!

105
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Μπάαλ Ινίτιουμ.

106
00:11:56,291 --> 00:11:57,750
Μπράβο, Χέκτορ.

107
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Ο Άιζακ είναι αυτός;

108
00:14:31,333 --> 00:14:35,000
Ο λιγότερο ενδιαφέρων άνδρας στο κάστρο
του Δράκουλα.

109
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Γεια σου, Καρμίλα.

110
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Φάε σκατά!

111
00:14:41,250 --> 00:14:42,666
Ήρθες λόγω του Δράκουλα;

112
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Ο Χέκτορ είναι κάτω, αν θες εκδίκηση.

113
00:14:46,750 --> 00:14:48,500
Μίλησα με τον Χέκτορ.

114
00:14:52,458 --> 00:14:53,416
Κατάλαβα.

115
00:14:54,458 --> 00:14:56,916
Οι άνθρωποι συμμάχησαν.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Έμαθα ότι οι φιλοδοξίες σου μεγάλωσαν.

117
00:15:03,125 --> 00:15:05,750
Είμαι η φιλοδοξία προσωποποιημένη.

118
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Είμαι βασίλισσα.

119
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Ο κόσμος ανήκει σε εμένα,

120
00:15:12,208 --> 00:15:15,333
γιατί άτομα σαν εσένα δεν ήξεραν
τι να τον κάνουν!

121
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το νόημα
του να έχεις έναν κόσμο.

122
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Τι είναι αυτές οι μαλακίες που λες;

123
00:15:22,166 --> 00:15:25,125
Λέω τη γνώμη
που σχημάτισα τριγυρνώντας στον κόσμο,

124
00:15:25,208 --> 00:15:29,208
αφότου κατέστρεψες τον Δράκουλα,
τον στρατό και το κάστρο του.

125
00:15:29,833 --> 00:15:32,000
Ποτέ δεν άγγιξα το κάστρο του.

126
00:15:35,833 --> 00:15:38,416
Άρα, ήρθες στη Στυρία για να με σκοτώσεις,

127
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
σωστά;

128
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Νομίζω ότι ο κόσμος θα γινόταν καλύτερος
χωρίς εσένα.

129
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Δεν είσαι αξιόπιστη.

130
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Πάντα θα φοβόμουν εσένα

131
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
και τις φιλοδοξίες σου.

132
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Άρα, ναι,
φοβάμαι ότι πρέπει να σε σκοτώσω.

133
00:18:20,916 --> 00:18:24,375
Σας λυπάμαι. Δεν είστε αρκετά δυνατοί
για να με σκοτώσετε.

134
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Είστε τιποτένιοι.

135
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Δεν αξίζετε το αίμα μου.

136
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Και όταν πεθάνεις και πας στην κόλαση,

137
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
θα σε περιμένω εκεί…

138
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
με ένα μυτερό παλούκι,

139
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
αποφασισμένη να μάθω
αν μπορείς να πεθάνεις δύο φορές.

140
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Είμαι η Καρμίλα από τη Στυρία,

141
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
και άντε και γαμήσου!

142
00:19:07,208 --> 00:19:08,416
Κέρδισα.

143
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Το ένιωσες κι εσύ;

144
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Η Καρμίλα μόλις πέθανε.

145
00:20:01,875 --> 00:20:02,833
Τι θα κάνουμε;

146
00:20:05,916 --> 00:20:08,750
Το κάστρο είναι
γεμάτο πλάσματα της νύχτας.

147
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Του Χέκτορ;

148
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Όχι, εκτός κι αν έφτιαξε εκατοντάδες
σε λίγες μέρες.

149
00:20:15,875 --> 00:20:19,208
Δεχτήκαμε εισβολή
και κάποιος σκότωσε την Καρμίλα μας.

150
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Πιστεύεις ότι η Λενόρ…

151
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Αφού πέθανε η Καρμίλα,

152
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
τότε, η Λενόρ σίγουρα θα πέθανε πρώτη.

153
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Να ξαναπάρουμε το κάστρο;

154
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Δεν ξέρουμε πού θα μπλέξουμε.
Δεν ξέρω αν έχω αρκετούς στρατιώτες.

155
00:20:35,166 --> 00:20:36,583
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.

156
00:20:38,166 --> 00:20:39,208
Αλλά πρέπει;

157
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Όλα τέλειωσαν, έτσι;

158
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Όχι.

159
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Όχι για εμάς.

160
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
Τι σκέφτεσαι;

161
00:21:02,250 --> 00:21:03,791
Αγόρασα από δυτικές πόλεις

162
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
πολλούς στρατιώτες
για να φρουρούν τη Στυρία όσο λείπουμε.

163
00:21:08,541 --> 00:21:10,833
Υποθέτω ότι πέθαναν όλοι τους.

164
00:21:11,916 --> 00:21:14,041
Σε αβέβαιους καιρούς, τέτοιες πόλεις

165
00:21:14,125 --> 00:21:17,666
θα δεχτούν προσωρινές ενισχύσεις,
από όπου κι αν έρχονται.

166
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
Είναι απλό εμπόριο.

167
00:21:20,333 --> 00:21:21,500
Και μετά από αυτό;

168
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Ποιο είναι το σχέδιο;

169
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
Κι αν δεν υπάρχει σχέδιο;

170
00:21:29,750 --> 00:21:32,625
Αν είμαστε απλώς οι δυο μας;

171
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
Νομίζω…

172
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Νομίζω ότι δεν θα έχω πρόβλημα με αυτό.

173
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Η Καρμίλα είχε σχέδια.

174
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Τα βαμπίρ πάντα έχουν σχέδια, σωστά;

175
00:21:48,125 --> 00:21:50,833
Είναι στη φύση μας
να υπερβαίνουμε τα όριά μας,

176
00:21:50,916 --> 00:21:55,291
να αρπάζουμε πάρα πολλά,
να προσπαθούμε να πιούμε τα πάντα.

177
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Ίσως για αυτό τελικά,

178
00:21:57,291 --> 00:22:01,083
κερδίζουμε όλες τις μάχες,
αλλά πάντα χάνουμε τον πόλεμο.

179
00:22:04,458 --> 00:22:05,416
Στρίγκα,

180
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
εσύ κι εγώ;

181
00:22:09,166 --> 00:22:12,291
Άλλωστε, ποτέ δεν χρειαστήκαμε κάτι άλλο.

182
00:22:14,625 --> 00:22:17,416
Εσύ κι εγώ για πάντα.

183
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
Θα πάμε δυτικά!

184
00:23:35,125 --> 00:23:37,083
Πού είναι η φίλη σου το βαμπίρ;

185
00:23:37,833 --> 00:23:40,833
Είναι στο υπόγειο του κτιρίου
που βρισκόμαστε.

186
00:23:47,208 --> 00:23:48,666
Πώς είναι το χέρι σου;

187
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ μουσική.

188
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Είχες παίξει ποτέ;

189
00:23:55,500 --> 00:23:57,416
Όχι, αλλά ίσως να το ήθελα.

190
00:24:02,833 --> 00:24:05,375
Θα πάμε να αναστήσουμε τον Δράκουλα τώρα;

191
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
-Όχι.
-Τι;

192
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Όχι.

193
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Αλλά…

194
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
Προετοιμαζόμουν βδομάδες για αυτό.

195
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Λογικό.

196
00:24:23,583 --> 00:24:24,625
Νιώθεις ενοχές.

197
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Θέλεις να εξιλεωθείς.

198
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Θέλω να διορθώσω τα λάθη μου.

199
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
Τα λάθη, για τα οποία υπέφερες.

200
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Ωστόσο, Χέκτορ,

201
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
δεν είχες αυτενέργεια
σε εκείνα τα γεγονότα.

202
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Χειραγωγήθηκες.

203
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Σε χρησιμοποίησαν
για να πάρουν το πάνω χέρι

204
00:24:49,458 --> 00:24:53,416
αυτοί που όντως ευθύνονται
για τον θάνατο του Δράκουλα.

205
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Το πιστεύεις αυτό;

206
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Είχα πολύ χρόνο για να βάλω τα γεγονότα
σε μια σειρά και να τα σκεφτώ.

207
00:25:02,666 --> 00:25:06,375
Μέχρι που άρχισα
να μιλάω και με άλλους ανθρώπους.

208
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Με ζωντανούς ανθρώπους;

209
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Κατά κύριο λόγο.

210
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Άλλαξες.

211
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Το ελπίζω.

212
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Πιστεύω ότι κι εσύ άλλαξες.

213
00:25:24,666 --> 00:25:26,625
Άσε τον να κοιμηθεί, Χέκτορ.

214
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Αδικηθήκαμε και οι δύο από τον κόσμο.

215
00:25:33,166 --> 00:25:36,208
Θαυμάζαμε και οι δύο την ευφυΐα
του Δράκουλα.

216
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Είδαμε σε εκείνον
κάτι μεγαλύτερο και από τους δυο μας.

217
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Θέλαμε να δούμε τον κόσμο να τιμωρείται.

218
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Μπορούμε να κάνουμε πιο πολλά.

219
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Ο Δράκουλας κέρδισε την ανάπαυσή του.

220
00:25:56,833 --> 00:26:01,000
Μπορούμε και πρέπει να πάμε παρακάτω.

221
00:26:03,958 --> 00:26:05,833
Τι θέλεις, Χέκτορ;

222
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Θέλω να μείνω μόνος…

223
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
με τη Λενόρ.

224
00:26:18,500 --> 00:26:21,750
Θέλω να διαβάσω, να φτιάξω πράγματα
και να σκεφτώ.

225
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Αυτά θέλω μόνο προς το παρόν.

226
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Τότε, θα τα έχεις.

227
00:26:39,000 --> 00:26:40,083
Τι θέλεις εσύ;

228
00:26:43,666 --> 00:26:46,666
Πρόσφατα, άρχισα να σκέφτομαι το μέλλον,

229
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
κάτι που συμβαίνει για πρώτη φορά,

230
00:26:51,583 --> 00:26:54,416
καθώς ποτέ δεν πίστεψα ότι έχω μέλλον.

231
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Έτσι μας τη φέρνουν, Χέκτορ.

232
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Μας πείθουν ότι δεν υπάρχει μέλλον.

233
00:27:04,208 --> 00:27:06,375
Ότι υπάρχει μόνο ένα αιώνιο τώρα,

234
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
και ιδανικά, θα επιβιώσουμε μέχρι την αυγή

235
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
και θα τα κάνουμε όλα ξανά.

236
00:27:14,083 --> 00:27:15,500
Δεν είναι ζωή αυτή.

237
00:27:18,083 --> 00:27:20,750
Και προς έκπληξή μου, ανακάλυψα…

238
00:27:23,541 --> 00:27:25,625
ότι θέλω να ζήσω.

239
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Θέλω να φτιάξω έναν τρόπο ζωής.

240
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Και μάλλον θα ξεκινήσω εδώ.

241
00:27:38,583 --> 00:27:43,083
Έχω αρχίσει να πιστεύω
ότι ο Δράκουλας δεν ήταν καλός ηγέτης.

242
00:27:44,583 --> 00:27:46,500
Ακόμα και πριν πεθάνει η Λίζα.

243
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Ζούσε σε μια τεράστια νύχτα,
ποτέ στο μέλλον.

244
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Νομίζω ότι κέρδισε την ανάπαυσή του…

245
00:28:01,416 --> 00:28:03,416
και ότι δεν πρέπει να ενοχληθεί.

246
00:28:07,583 --> 00:28:12,416
Θα χτίσω κάτι νέο
πάνω σε αυτά τα παμπάλαια απομεινάρια.

247
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Κάτι που θα δώσει στους ανθρώπους
ένα μέλλον.

248
00:28:23,625 --> 00:28:24,875
Θα ζήσω.

249
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος