1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Was zum Teufel ist hier los?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Was ist das?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Sind das Hectors Nachtwesen?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Nein.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Na kommt schon.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
Wir werden angegriffen?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Von Nachtwesen. Hunderte.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Dafür kommt nur eine Person infrage.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
-Du musst hier weg.
-Und wohin?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
An einen sicheren Ort.
Dir darf nichts zustoßen.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,291
Es tut mir leid, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Wirklich.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Aber ich muss hierbleiben.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, was soll das?

17
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
Ich bin ein Zauberer.
Nicht vertrauenswürdig.

18
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Cleverer Trick,
aber dafür haben wir keine Zeit.

19
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Es ist nie genug Zeit, was?

20
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
Aber Zeit genug.

21
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Nur ganz kurz.
Die Kalkulationen sehen korrekt aus,

22
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
aber Ihr braucht
einen zweiten Kontrollzugang.

23
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
Und traut Varney nicht. Viel Glück.

24
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Entschuldigt mich.

25
00:05:19,416 --> 00:05:22,875
-Ich muss mich jetzt töten lassen.
-Was zum Teufel war das?

26
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
Der Spiegel?

27
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Ist von einem dieser
verrückten Vampirzauberer im Kerker.

28
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Sie sind leicht zu bestechen.

29
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Ich meine, und du weißt, was ich meine,
was hast du gerade getan?

30
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Oh. Das.

31
00:05:37,250 --> 00:05:42,166
Ich beriet mich mit anderen Gelehrten über
die Möglichkeit, Dracula zurückzubringen.

32
00:05:42,250 --> 00:05:45,958
Es schien gerecht,
da ich für seinen Tod verantwortlich bin.

33
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Und ich habe ein paar Fallen versteckt,

34
00:05:48,458 --> 00:05:53,041
da man nie wissen kann, wann man mal
einen guten Käfig braucht, oder?

35
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Du bist verrückt.

36
00:05:56,416 --> 00:05:59,500
Ich war verrückt.
Das fühlte sich anders an.

37
00:06:00,416 --> 00:06:02,208
Bin ich zur Vernunft gekommen?

38
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Und es geht los.

39
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

40
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

41
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Lass sie in Ruhe.

42
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Gehört die nicht zu Carmillas Beraterstab?

43
00:06:38,083 --> 00:06:40,458
Wenn du mich töten willst, nur zu.

44
00:06:41,000 --> 00:06:43,666
Lass sie in Ruhe.
Sie ist nicht die Bedrohung.

45
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Bist du die Bedrohung,

46
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

47
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Nein.

48
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Carmilla.

49
00:07:11,416 --> 00:07:14,791
Isaac, ich traf Vorkehrungen,
um Dracula zurückzubringen.

50
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Ich tat meinen Teil,
um alles wiedergutzumachen.

51
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
Es ist erledigt.

52
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Nimm deine Rache.

53
00:07:24,583 --> 00:07:26,250
Ich nehme es dir nicht übel.

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Ich will dich nicht töten.

55
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Wie bitte?

56
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Du und ich, Hector, wir waren Kinder.

57
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Rache ist für Kinder.

58
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Es ist unsere Pflicht,
erwachsen zu werden.

59
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Ich…

60
00:08:01,583 --> 00:08:03,708
-Ich habe es versucht.
-Gut.

61
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Es ist Zeit,
unseren eigenen Weg zu finden.

62
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Ich habe eine Bitte.

63
00:08:10,000 --> 00:08:10,833
Ja?

64
00:08:11,458 --> 00:08:15,833
Hier gibt es viele Nachtwesen.
Befiehl ihnen, sich zurückzuziehen.

65
00:08:18,458 --> 00:08:19,375
Ich kann nicht.

66
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Ja. Die Befehlskontrolle
fließt von mir über Lenore

67
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
zu ihren Freundinnen.

68
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Moment.

69
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Das habe ich heimlich aus Trümmern
von kaputten Hämmern gemacht.

70
00:08:33,958 --> 00:08:38,083
Ich habe wochenlang an einem Fluchttunnel
durch das Schloss gearbeitet.

71
00:08:38,166 --> 00:08:42,000
-Wie weit bringt mich der Tunnel?
-Bis zu Carmillas Zimmer hoch.

72
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Falls ich von ganz oben
hätte fliehen müssen.

73
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Konzentriere dich darauf.

74
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
Der Befehl lautet "Ba'al Initium".

75
00:08:52,041 --> 00:08:55,125
-Du warst beschäftigt.
-Ich brauchte einen Fluchtweg.

76
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla will buchstäblich
die Welt regieren,

77
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
und ich vermute,
das würde der Welt nicht guttun.

78
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Sie bleibt in meiner Obhut.

79
00:09:06,708 --> 00:09:07,916
Carmilla hingegen

80
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
sollte dich kennenlernen.

81
00:09:12,291 --> 00:09:15,083
Ich stimme zu.
Aber selbst wenn es funktioniert,

82
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
müssen wir erst
deine erschaffenen Wesen bekämpfen.

83
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
Leihst du mir dein Messer?

84
00:10:05,541 --> 00:10:08,958
Nun hat Carmilla keine Kontrolle mehr
über die Nachtwesen.

85
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
Macht das Töten leichter.

86
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Danke.

87
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Erledige es einfach.

88
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Lady.

89
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Fick dich!

90
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Er wird Carmilla töten.

91
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Ja, das wird er.

92
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Aber nicht dich.

93
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Oder mich.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Das kam unerwartet.

95
00:11:10,666 --> 00:11:12,041
Was soll ich jetzt tun?

96
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Umringt mich!

97
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

98
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Gut gemacht, Hector.

99
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Bist du es, Isaac?

100
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Der uninteressanteste Mann
in Draculas Schloss.

101
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Hallo, Carmilla.

102
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Friss Scheiße!

103
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Geht es um Dracula?

104
00:14:43,875 --> 00:14:46,666
Hector ist unten,
wenn du jemanden töten willst.

105
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Ich sprach mit Hector.

106
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Oh. Ich verstehe.

107
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Die Menschen halten zusammen.

108
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Wie ich sehe,
hast du nun größere Ambitionen.

109
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Ich kenne nichts anderes als Ambitionen.

110
00:15:06,791 --> 00:15:08,041
Ich bin eine Königin.

111
00:15:09,541 --> 00:15:14,666
Diese Welt gehört mir, weil Leute wie du
nichts damit anfangen können!

112
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Ich glaube nicht, dass es beim Besitz
einer Welt darum geht.

113
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Was soll dieser Druiden-Schwachsinn?

114
00:15:22,166 --> 00:15:26,458
Zu dieser Auffassung kam ich, als ich
nach deiner Zerstörung von Dracula,

115
00:15:26,541 --> 00:15:29,291
seiner Armee und seinem Schloss
auf Reisen war.

116
00:15:29,833 --> 00:15:32,333
Ich habe sein Scheißschloss nie angerührt.

117
00:15:35,791 --> 00:15:40,000
Du bist also nach Styria gekommen,
um mich zu töten, ja?

118
00:15:43,583 --> 00:15:46,916
Ich glaube,
die Welt wäre ein besserer Ort ohne dich.

119
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Man kann dir nicht trauen.

120
00:15:49,583 --> 00:15:53,458
Ich würde dich und deine Ambitionen
ewiglich fürchten.

121
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Und ich fürchte, dass ich dich töten muss.

122
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Seht euch an. Ihr seid nicht groß genug,
um mich zu töten.

123
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Du bist ein Nichts.

124
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Du verdienst mein Blut nicht.

125
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Und wenn du stirbst
und in die Hölle kommst,

126
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
werde ich dort auf dich warten

127
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
mit einem scharfen, blutigen Stock

128
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
und der Entschlossenheit zu erfahren,
ob du zweimal sterben kannst.

129
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Ich bin Carmilla von Styria,

130
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
und fick dich!

131
00:19:07,208 --> 00:19:08,333
Ich gewinne.

132
00:19:39,458 --> 00:19:40,958
Hast du das auch gespürt?

133
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla ist gestorben.

134
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Was sollen wir tun?

135
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Das Schloss wimmelt von Nachtwesen.

136
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Hectors Monster?

137
00:20:11,916 --> 00:20:15,041
Nur, wenn er in ein paar Tagen
Hunderte machen konnte.

138
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Eine Invasion,
und sie haben unsere Carmilla getötet.

139
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Glaubst du, Lenore…

140
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Wenn Carmilla tot ist,

141
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
dann starb Lenore mit Sicherheit zuerst.

142
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
Erobern wir das Schloss zurück?

143
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Wir wissen nicht, was uns dort erwartet,
und ob ich genug Soldaten habe.

144
00:20:35,166 --> 00:20:36,583
Wir können es versuchen.

145
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Aber sollten wir das?

146
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Es ist vorbei, nicht wahr?

147
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Nein.

148
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Nicht für uns.

149
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
Was denkst du?

150
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Der Westen verkaufte mir

151
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
viele Soldaten, um Styria
in unserer Abwesenheit zu bewachen.

152
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Ich schätze, sie sind alle tot.

153
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
In einer unsicheren Welt

154
00:21:13,500 --> 00:21:17,708
achten diese Städte nicht darauf,
woher die temporäre Verstärkung kommt.

155
00:21:17,791 --> 00:21:19,250
Es ist einfacher Handel.

156
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Und danach?

157
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Was ist der Plan?

158
00:21:25,458 --> 00:21:27,166
Und wenn es keinen Plan gibt?

159
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Was, wenn es nur uns beide gibt?

160
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Ich glaube…

161
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Ich glaube, das könnte mir recht sein.

162
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla hatte Pläne.

163
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Vampire haben immer Pläne, oder?

164
00:21:48,125 --> 00:21:52,833
Vielleicht liegt es in unserer Natur,
es zu weit zu treiben, zu viel zu wollen,

165
00:21:52,916 --> 00:21:54,791
zu versuchen alles zu trinken.

166
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Vielleicht gewinnen wir deshalb

167
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
immer alle Schlachten,
verlieren aber stets den Krieg.

168
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

169
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
du und ich?

170
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Wir brauchten nie etwas anderes.

171
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Du und ich für immer.

172
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Wir reiten nach Westen!

173
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Wo ist deine Vampirfreundin?

174
00:23:37,833 --> 00:23:40,750
Hier gibt es einen Keller.
Sie ist erst mal dort.

175
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Wie geht es deiner Hand?

176
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Ich spiele nie wieder Orgel.

177
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Hast du gespielt?

178
00:23:55,458 --> 00:23:57,958
Nein, aber ich hätte
es vielleicht gewollt.

179
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Helfen wir nun den anderen,
Dracula zurückzuholen?

180
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
-Nein.
-Wie bitte?

181
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Nein.

182
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Aber…

183
00:24:18,750 --> 00:24:20,583
Ich arbeite seit Wochen daran.

184
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Natürlich.

185
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
Du fühlst dich schuldig.
Du willst Erlösung.

186
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Ich will meine Fehler berichtigen.

187
00:24:31,375 --> 00:24:33,583
Fehler, für die du gelitten hast.

188
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Aber abgesehen davon

189
00:24:40,458 --> 00:24:43,250
hattest du keinen Einfluss
auf diese Ereignisse.

190
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Du wurdest manipuliert.

191
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Du wurdest von denjenigen benutzt,

192
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
die wahrlich für das Ende von Dracula
verantwortlich sind.

193
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Glaubst du das?

194
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Ich hatte viel Zeit, mir das alles
zusammenzureimen und zu überlegen.

195
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Weißt du,
ich habe sogar mit Menschen gesprochen.

196
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Haben sie wirklich gelebt?

197
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Na ja, meistens.

198
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Du hast dich verändert.

199
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Ich hoffe es.

200
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Ich glaube, das hast du auch.

201
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Lass ihn schlafen, Hector.

202
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Wir wurden beide
von Menschen misshandelt.

203
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Wir waren beide Bewunderer
von Draculas Intellekt.

204
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Wir sahen beide etwas Größeres in ihm.

205
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Wir wollten, dass die Welt bestraft wird.

206
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Wir können mehr als das.

207
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula hat sich seine Ruhe verdient.

208
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Wir können und sollten vorankommen.

209
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Was willst du, Hector?

210
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Meine Ruhe haben…

211
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
…mit Lenore.

212
00:26:18,458 --> 00:26:21,708
Ich will lesen,
Dinge erschaffen und nachdenken.

213
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Mehr will ich eigentlich nicht.

214
00:26:30,041 --> 00:26:31,458
Dann sollst du es haben.

215
00:26:39,041 --> 00:26:40,083
Was willst du?

216
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Ich habe vor Kurzem
über die Zukunft nachgedacht,

217
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
was neu für mich war,

218
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
weil ich nie wirklich dachte,
eine zu haben.

219
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
So kriegen sie uns, Hector.

220
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
Sie überzeugen uns,
dass es keine Zukunft gibt.

221
00:27:04,708 --> 00:27:06,416
Es gibt nur das ewige Jetzt.

222
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
Wir versuchen,
bis zum Morgen zu überleben

223
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
und dann alles zu wiederholen.

224
00:27:14,083 --> 00:27:15,708
Das ist keine Art zu leben.

225
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
Und ich habe
zu meiner Überraschung entdeckt,

226
00:27:23,541 --> 00:27:25,625
dass ich am Leben interessiert bin.

227
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Ich bin daran interessiert,
mir ein Leben aufzubauen.

228
00:27:31,875 --> 00:27:34,666
Und ich glaube, ich werde hier anfangen.

229
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Ich frage mich, ob Dracula vielleicht
kein guter Herrscher war.

230
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Selbst bevor seine Frau starb.

231
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Sein Leben war eine lange Nacht
ohne eine Zukunft.

232
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Ich denke,
er hat sich seine Ruhe verdient…

233
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
…und wir sollten ihn nicht stören.

234
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Ich werde stattdessen etwas Neues
auf all diesen alten Knochen aufbauen.

235
00:28:13,708 --> 00:28:16,791
Etwas, wo Menschen
eine Zukunft haben können.

236
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Ich werde leben.

237
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Untertitel von: Gabi Krauß