1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
C'est quoi, ce bordel ?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Qu'est-ce que c'est ?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,666
Ce sont les créatures des ténèbres
d'Hector ?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Non.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Je vous attends.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
On est attaqués ?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Par des centaines
de créatures des ténèbres.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Ça ne peut venir que d'une personne.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Tu dois sortir d'ici.
- Pour aller où ?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Dans un endroit sûr. Tu es en danger ici.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Je suis désolé.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Sincèrement.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Mais je dois y aller.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, qu'est-ce que tu fais ?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Je suis un sorcier.

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
On ne peut pas se fier à moi.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Très malin, comme astuce,
mais on n'a pas le temps.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
On n'a jamais assez de temps.

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Mais il n'est pas trop tard.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Le temps presse.
Les calculs ont l'air bons,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
mais un deuxième traceur
t'aidera à réguler le flot.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
Et méfie-toi de Varney. Bonne chance.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Tu m'excuseras,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
je dois aller me faire tuer.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
C'était quoi, ça ?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Le miroir ?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Un des sorciers vampires enfermé
dans les donjons me l'a donné.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Ils sont faciles à soudoyer.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Oh. Ça.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Eh bien, j'ai demandé

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
à des collègues érudits
comment ressusciter Dracula.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Ce qui me semble juste
dans le sens où il est mort par ma faute.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
J'ai disposé des pièges au cours du mois

37
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
car, ma foi, qui sait

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
quand on aura besoin d'une cage ?

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Tu es devenu fou.

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Je l'ai déjà été.

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Là, c'est différent.

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
J'ai enfin toute ma tête.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
C'est parti.

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

46
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Ne la touche pas.

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Ne fait-elle pas partie
du conseil de Carmilla ?

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Si tu es venu me tuer, tue-moi.

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
Mais pas elle. Ce n'est pas une menace.

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Est-ce toi la menace,

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector ?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Non.

53
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
C'est Carmilla.

54
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Isaac,
j'essaie de ramener Dracula à la vie.

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
J'ai fait mon possible pour me racheter.

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
C'est fini.

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Prends ta revanche.

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Je n'ai aucune animosité.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Je ne suis pas venu te tuer.

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Quoi ?

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Hector, nous avons tous deux été enfants.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
La vengeance est pour les enfants.

63
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Nous avons le devoir de grandir,
ne crois-tu pas ?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
J'ai…

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
J'ai essayé.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Bien.

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Il est temps de trouver notre voie.

68
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Mais rends-moi un service.

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Oui ?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Cet endroit abrite
tes créatures des ténèbres.

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Ordonne-leur de se replier.

72
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Impossible.

73
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Oui. Les ordres passent par Lenore et moi,

74
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
puis par ses amis.

75
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Attends.

76
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
J'ai fabriqué ça en cachette
à partir de résidus de marteaux.

77
00:08:33,958 --> 00:08:37,916
J'ai préparé une issue de secours
via des balises disposées dans le château.

78
00:08:38,000 --> 00:08:39,625
Jusqu'où me mènera-t-elle ?

79
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Jusqu'aux quartiers de Carmilla.

80
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
J'avais planifié ma fuite éventuelle
depuis le sommet.

81
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Insuffles-y ton intention.

82
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
L'incantation est "Ba'al Initium".

83
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Tu as travaillé dur.

84
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Il me fallait une issue.

85
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla compte littéralement
régner sur le monde

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
et je doute que le monde
y soit très favorable.

87
00:09:03,750 --> 00:09:05,916
Elle reste en sécurité avec moi.

88
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Carmilla, en revanche,

89
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
devrait te rencontrer.

90
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Je suis d'accord.

91
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Mais même si ça marche,

92
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
je vais devoir affronter
tes créatures des ténèbres.

93
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Puis-je t'emprunter ton couteau ?

94
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
J'ai interrompu
la ligne de commande de Carmilla.

95
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Ça les rend vulnérables.

96
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Merci.

97
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
À toi de jouer.

98
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Madame.

99
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Va te faire foutre !

100
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Il va tuer Carmilla.

101
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
En effet.

102
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Mais pas toi.

103
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Ni moi, on dirait.

104
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
C'était inattendu.

105
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Je ne sais pas trop quoi faire.

106
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Encerclez-moi !

107
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

108
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Beau travail, Hector.

109
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
C'est toi, Isaac ?

110
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
L'homme le moins intéressant
du château de Dracula.

111
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Bonjour, Carmilla.

112
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Va crever !

113
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Tu fais ça pour Dracula ?

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hector est en bas,
si tu cherches quelqu'un à tuer.

115
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Je viens de lui parler.

116
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Oh. Je vois.

117
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Les humains se serrent les coudes.

118
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
J'ai cru comprendre
que tu cultivais de nouvelles ambitions.

119
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Je ne suis qu'ambition.

120
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Je suis une reine.

121
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Ce monde m'appartient,

122
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
tes semblables
n'ont jamais su qu'en faire !

123
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Je ne crois pas que ce soit là
l'intérêt d'avoir un monde.

124
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
C'est quoi, ces conneries de druides ?

125
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Mes voyages m'ont peu à peu
mené à cette vision,

126
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
après que tu as détruit Dracula,
son armée et son château.

127
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Je n'ai jamais touché à son château.

128
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Tu es venu en Styrie me tuer en personne,

129
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
c'est ça ?

130
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Le monde serait plus agréable à vivre
sans toi, oui.

131
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
On ne peut pas te faire confiance.

132
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
J'aurais toujours peur de toi

133
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
et de tes ambitions.

134
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Donc oui,
j'ai bien peur de devoir te tuer.

135
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Regardez-vous.
Vous n'êtes pas assez grands pour me tuer.

136
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Vous n'êtes rien.

137
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Vous ne méritez pas mon sang.

138
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Et quand vous mourrez et irez en Enfer,

139
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
je vous y attendrai,

140
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
armée d'un bâton pointu
couvert de sang

141
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
et déterminée à découvrir
si vous pouvez mourir deux fois.

142
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Je suis Carmilla de Styrie.

143
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Allez vous faire foutre !

144
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
J'ai gagné.

145
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Tu l'as senti aussi ?

146
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla est morte.

147
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Que fait-on ?

148
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Le château grouille
de créatures des ténèbres.

149
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Les monstres d'Hector ?

150
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Non, à moins qu'il n'en ait fait
des centaines.

151
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Une invasion,
et ils ont tué notre Carmilla.

152
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Penses-tu que Lenore…

153
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Si Carmilla est morte,

154
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
Lenore a dû mourir en premier.

155
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
On reprend le château ?

156
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Ce serait agir à l'aveugle.
J'ignore si on a assez de soldats.

157
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
On peut essayer.

158
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Mais est-ce sage ?

159
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
C'est fini, n'est-ce pas ?

160
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Non.

161
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Pas pour nous.

162
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
À quoi penses-tu ?

163
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Les villes de l'ouest m'ont vendu

164
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
des soldats pour protéger
la Styrie en notre absence.

165
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Je suppose qu'ils sont tous morts.

166
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
Dans un monde incertain,

167
00:21:13,500 --> 00:21:16,083
ces villes ne seront pas regardantes
sur la provenance

168
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
de leurs renforts temporaires.
C'est du commerce.

169
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Et ensuite ?

170
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Quel est le plan ?

171
00:21:25,458 --> 00:21:27,083
Et s'il n'y en avait pas ?

172
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Et s'il n'y avait plus que toi et moi ?

173
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Je crois…

174
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
que je saurais m'en accommoder.

175
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla avait des plans.

176
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Les vampires en ont toujours, non ?

177
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Il est dans notre nature
de viser trop haut,

178
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
de convoiter trop de choses à la fois,
d'être éternellement assoiffés.

179
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
C'est pourquoi, au final,

180
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
on gagne toutes les batailles,
mais on perd toujours la guerre.

181
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga…

182
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Toi et moi ?

183
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Après tout,
on n'a jamais eu besoin de plus.

184
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Toi et moi pour toujours.

185
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
En route vers l'ouest !

186
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Où est ton amie vampire ?

187
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
Ce bâtiment a un sous-sol. Elle s'y cache.

188
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Comment va ta main ?

189
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Je ne jouerai plus jamais d'orgue.

190
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Tu en as fait ?

191
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Non, mais ça m'aurait plu.

192
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Le moment est-il venu
de faire revenir Dracula ?

193
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
- Non.
- Quoi ?

194
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Non.

195
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Mais…

196
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
j'y œuvre depuis des semaines.

197
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Bien sûr.

198
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Tu te sens coupable.

199
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Tu veux te racheter.

200
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Je veux réparer mes erreurs.

201
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Les erreurs qui t'ont coûté.

202
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Cela dit, Hector,

203
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
tu n'es pas responsable
de ces événements.

204
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Tu étais manipulé.

205
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Exploité comme un outil

206
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
par les vrais responsables
de la mort de Dracula.

207
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
Tu le crois vraiment ?

208
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
J'ai eu tout le temps
de recoller les morceaux et d'y réfléchir.

209
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Sais-tu que j'ai même parlé
à d'autres personnes ?

210
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Des personnes vivantes ?

211
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Oui, enfin, pour la plupart.

212
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Tu as changé.

213
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Je l'espère.

214
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Tu as changé aussi, je crois.

215
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Laisse-le dormir, Hector.

216
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Le monde humain
nous a tous deux maltraités.

217
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Nous admirions l'intelligence de Dracula.

218
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Nous avons vu en lui
quelque chose qui nous dépassait.

219
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Toi et moi, nous voulions
que le monde soit puni.

220
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Nous valons mieux que ça.

221
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula a mérité son repos.

222
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Nous pouvons
et nous devons aller de l'avant.

223
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Que désires-tu, Hector ?

224
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Qu'on me laisse seul…

225
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
avec Lenore.

226
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Je veux lire, fabriquer, réfléchir.

227
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Voilà ce que je veux vraiment.

228
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Alors tu l'auras.

229
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Que désires-tu, Isaac ?

230
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Depuis peu, je pense à l'avenir,

231
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
ce qui est nouveau pour moi

232
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
qui n'ai jamais cru que j'en avais un.

233
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
C'est ainsi qu'ils nous piègent.

234
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
En nous convainquant
qu'il n'y a pas d'avenir…

235
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
mais un présent éternel,

236
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
et que le mieux à faire
est de survivre jusqu'à l'aube

237
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
avant de tout recommencer.

238
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Ce n'est pas une vie.

239
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
J'ai aussi découvert, non sans surprise,

240
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
que je voulais vivre.

241
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Je veux bâtir un mode de vie.

242
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Et je pense commencer ici.

243
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
J'ai fini par remettre en question
les méthodes de Dracula.

244
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Même avant la mort de sa femme.

245
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Il vivait une nuit sans fin,
sans jamais penser à l'avenir.

246
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Il me semble qu'il a mérité son repos…

247
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
et qu'il ne faut pas le perturber.

248
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Je vais construire un nouveau monde
sur les ruines de l'ancien.

249
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Un monde où les gens
pourront vivre pour l'avenir.

250
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Je vais vivre.

251
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Sous-titres : Kevin Bénard