1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Mitä helvettiä on tekeillä?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Mitä tämä on?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Ovatko nuo Hectorin yön olentoja?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Ei.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Tulkaa jo.

7
00:04:18,291 --> 00:04:22,208
Hyökätäänkö tänne?
-Ne ovat yön olentoja. Niitä on satoja.

8
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Tiedän siis, kuka on asialla.

9
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
Sinut pitää saada pois täältä.
-Minne?

10
00:04:29,333 --> 00:04:32,208
Jonnekin turvaan.
Sinulle ei saa sattua mitään.

11
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Valitan, Lenore.

12
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Oikeasti.

13
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Olen oikeassa paikassa.

14
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

15
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, mitä sinä teet?

16
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
Minähän olen velho,
johon ei pidä luottaa.

17
00:04:51,916 --> 00:04:55,083
Tuo oli ovela temppu,
johon meillä ei ole aikaa.

18
00:04:55,166 --> 00:04:56,958
Aikaa ei ole ikinä tarpeeksi.

19
00:04:59,458 --> 00:05:01,000
Mutta toivon kuitenkin.

20
00:05:07,958 --> 00:05:13,666
Aika loppuu. Laskelmat näyttävät oikeilta,
mutta säädä virtausta toisella merkillä.

21
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
Äläkä luota Varneyyn. Onnea matkaan.

22
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Suo anteeksi.

23
00:05:19,416 --> 00:05:22,875
Minun pitää mennä tapettavaksi.
-Mitä hittoa tuo oli?

24
00:05:23,375 --> 00:05:27,916
Peilikö? Sain sen eräältä
vankityrmän hullulta vampyyrivelholta.

25
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Heitä on helppo lahjoa.

26
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Tiedät kyllä,
että tarkoitan sitä, mitä juuri teit.

27
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Niin, tuo.

28
00:05:37,291 --> 00:05:42,083
Olen puhunut muiden tieteilijöiden kanssa
Draculan palauttamisesta.

29
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Sehän on vain reilua,
koska minä tapatin hänet.

30
00:05:46,041 --> 00:05:48,458
Asetin tänne pari ansaa tänä aikana,

31
00:05:48,541 --> 00:05:53,041
sillä koskaanhan ei tiedä,
milloin kunnon häkille on käyttöä.

32
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Olet hullu.

33
00:05:56,416 --> 00:05:59,500
Olen ollut hullu. Tämä ei tunnu siltä.

34
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Ehkä olen tullut järkiini.

35
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Ja tässä sitä ollaan.

36
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

38
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
Jätä hänet rauhaan.

39
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Eikö hän kuulu Carmillan hallitukseen?

40
00:06:38,041 --> 00:06:43,625
Jos aiot tappaa minut, tee se.
Mutta jätä hänet rauhaan. Hän ei ole uhka.

41
00:07:00,666 --> 00:07:04,083
Oletko sinä uhka, Hector?

42
00:07:07,333 --> 00:07:10,375
En minä, vaan Carmilla.

43
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Isaac, olen pyrkinyt
palauttamaan Draculan henkiin.

44
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Olen tehnyt osani hyvittääkseni kaiken.

45
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Minulle riitti.

46
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Saat kostosi.

47
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
En kanna kaunaa.

48
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
En tullut tappamaan sinua.

49
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Mitä?

50
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Me kaksi olemme olleet lapsellisia.

51
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Kosto on lapsellista.

52
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Velvollisuutemme on aikuistua.
Eikö olekin?

53
00:08:01,583 --> 00:08:04,166
Olen yrittänyt aikuistua.
-Hyvä.

54
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
On aika löytää oma tiemme.

55
00:08:07,916 --> 00:08:10,875
Mutta pyydän palvelusta.
-Millaista?

56
00:08:11,458 --> 00:08:16,125
Sinulla on täällä paljon yön olentoja.
Käske niiden perääntyä.

57
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
En pysty.

58
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Aivan. Komentovalta siirtyy
minulta Lenorelle ja hänen ystävilleen.

59
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Hetkinen.

60
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Taoin salaa tämän
murtuneiden vasaroiden palasista.

61
00:08:33,958 --> 00:08:38,041
Olen asentanut pakoväylän aitapylväitä
koko linnaan jo viikkokausia.

62
00:08:38,125 --> 00:08:39,625
Kuinka pitkälle pääsen?

63
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Carmillan kamariin asti.

64
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Oletin vielä joskus pakenevani
linnan huipulta.

65
00:08:47,625 --> 00:08:52,041
Aseta siihen tahtosi.
Komento on "Ba'al Initium".

66
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
Olet ahkeroinut.
-Tarvitsin pakokeinon.

67
00:08:55,791 --> 00:09:02,208
Carmilla aikoo oikeasti hallita maailmaa.
Luulenpa, että se olisi sille pahaksi.

68
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
Hän pysyy turvassa luonani,

69
00:09:06,708 --> 00:09:10,875
kun taas Carmillan
pitäisi kai tavata sinut.

70
00:09:12,291 --> 00:09:15,125
Toki, mutta vaikka tämä laite toimisikin,

71
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
kestää kauan kukistaa
hänelle luomasi olennot.

72
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Voinko lainata veistäsi?

73
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Katkaisin Carmillan komentovallan
yön olentoihin.

74
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Ne on helpompi tappaa.

75
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Kiitos.

76
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Hoida se.

77
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Arvon neiti.

78
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Painu helvettiin!

79
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Hän aikoo murhata Carmillan.

80
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Niin aikoo.

81
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Muttei sinua.

82
00:11:05,750 --> 00:11:09,291
Eikä näköjään minuakaan.
Se oli odottamatonta.

83
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Mitä tekisin seuraavaksi?

84
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Suojatkaa minua.

85
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

86
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Hyvin tehty, Hector.

87
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Onko siinä Isaac?

88
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Draculan linnan vähiten kiinnostava mies.

89
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Hei, Carmilla.

90
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Syö paskaa!

91
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Onko kyse Draculasta?

92
00:14:43,875 --> 00:14:46,666
Hector on alakerrassa,
jos haluat tappaa jonkun.

93
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Olen puhunut Hectorille.

94
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Vai niin. Ymmärrän.

95
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Ihmiset pitävät yhtä.

96
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Ymmärtääkseni
olet kehittänyt lisää kunnianhimoa.

97
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Olen pelkkää kunnianhimoa.

98
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Olen kuningatar.

99
00:15:09,541 --> 00:15:14,666
Tämä maailma kuuluu minulle,
koska te ette tienneet, mitä tehdä sillä.

100
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
En ole varma,
onko se maailman omistamisen tarkoitus.

101
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Mitä druidisontaa tuo on?

102
00:15:22,166 --> 00:15:25,875
Mielipiteeni kierrettyäni maailmaa
sen jälkeen,

103
00:15:25,958 --> 00:15:29,666
kun tuhosit Draculan
sekä hänen armeijansa ja linnansa.

104
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
En tuhonnut hänen helvetin linnaansa.

105
00:15:35,791 --> 00:15:40,000
Tulitko siis Steiermarkiin
tappamaan minut henkilökohtaisesti?

106
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Maailma olisi tosiaan
parempi paikka ilman sinua.

107
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Sinuun ei voi luottaa.

108
00:15:49,583 --> 00:15:53,458
Pelkäisin aina sinua ja kunnianhimoasi.

109
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Valitettavasti
minun pitää siis tappaa sinut.

110
00:18:20,708 --> 00:18:24,375
Katsokaa nyt teitä.
Ette ole kyllin mahtavia tappamaan minua.

111
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Ette ole mitään.

112
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Ette ansaitse vertani.

113
00:18:37,833 --> 00:18:42,666
Kun sinä kuolet ja joudut helvettiin,
minä odotan sinua siellä -

114
00:18:44,083 --> 00:18:50,250
kädessäni terävä, verinen piikki,
ja aion selvittää, voitko kuolla kahdesti.

115
00:18:59,916 --> 00:19:04,291
Olen Steiermarkin Carmilla.
Painu helvettiin!

116
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Minä voitan.

117
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Tunsitko sinäkin tuon?

118
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla kuoli juuri.

119
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Mitä teemme?

120
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Linna kuhisee yön olentoja.

121
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Hectorin hirviöitäkö?

122
00:20:11,875 --> 00:20:15,083
Vain jos hän pystyi
luomaan satoja parissa päivässä.

123
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
Ne hyökkäsivät ja tappoivat Carmillan.

124
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Uskotko, että Lenore…

125
00:20:22,625 --> 00:20:27,083
Jos Carmilla on kuollut,
Lenore taatusti kuoli ensin.

126
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
Valtaammeko linnan takaisin?

127
00:20:30,750 --> 00:20:35,083
Emme tiedä, mikä meitä odottaa.
En tiedä, onko sotilaita tarpeeksi.

128
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Voimme yrittää.

129
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Mutta pitäisikö?

130
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Se on ohi, eikö olekin?

131
00:20:54,583 --> 00:20:57,000
Ei meidän osaltamme.

132
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Mitä mietit?

133
00:21:02,208 --> 00:21:07,750
Ostin lännen kaupungeista paljon sotilaita
vahtimaan Steiermarkia ollessamme poissa.

134
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Oletan, että he kaikki ovat kuolleet.

135
00:21:11,875 --> 00:21:13,458
Uudessa epävarmuudessa -

136
00:21:13,541 --> 00:21:17,666
nuo kaupungit ottavat
tilapäisiä vahvistuksia mistä tahansa.

137
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
Se on helppoa kauppaa.

138
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Entä sen jälkeen?

139
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Mikä on suunnitelma?

140
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
Mitä jos suunnitelmaa ei ole?

141
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Entä jos olemme vain sinä ja minä?

142
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Luulenpa,

143
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
että se sopisi minulle.

144
00:21:42,333 --> 00:21:44,291
Carmillalla oli suunnitelmia.

145
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
Meillä vampyyreillahan
on aina suunnitelmia.

146
00:21:48,125 --> 00:21:50,875
Ehkä luontoomme vain kuuluu kurkottaa,

147
00:21:50,958 --> 00:21:55,291
tavoitella liikaa kerralla
ja yrittää juoda kaikkea.

148
00:21:55,375 --> 00:21:59,125
Ehkä siksi lopulta
voitamme kaikki taistelut,

149
00:21:59,208 --> 00:22:01,250
mutta häviämme aina sodan.

150
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

151
00:22:07,166 --> 00:22:08,041
sinä ja minä?

152
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Emmehän me koskaan
tarvinneetkaan mitään muuta.

153
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Sinä ja minä ikuisesti.

154
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Ratsastamme länteen!

155
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Missä vampyyriystäväsi on?

156
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
Tässä linnassa on kellari.
Hän on nyt siellä.

157
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Miten kätesi voi?

158
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
En ehkä soita enää urkuja.

159
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
Soititko koskaan?
-En, mutta ehkä olisin halunnut.

160
00:24:02,750 --> 00:24:05,416
Menemmekö nyt tukemaan Draculan paluuta?

161
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
Emme.
-Mitä?

162
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Emme mene.

163
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Mutta…

164
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
Olen työskennellyt sen eteen viikkokausia.
-Aivan.

165
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
Koet syyllisyyttä. Haluat vapahduksen.

166
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Haluan korjata virheeni.

167
00:24:31,375 --> 00:24:34,041
Ne virheet, joiden takia olet kärsinyt.

168
00:24:38,750 --> 00:24:43,083
Toisaalta, Hector,
sinulla ei ollut vaikutusta tapahtumiin.

169
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Sinua manipuloitiin.

170
00:24:46,833 --> 00:24:53,458
Draculan kuolemasta vastuussa olevat
käyttivät sinua työkalunaan.

171
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Uskotko niin?

172
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Minulla on ollut paljon aikaa
päätellä niin ja miettiä sitä.

173
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Tiedätkö,
että olen jopa puhunut muille ihmisille?

174
00:25:07,708 --> 00:25:12,291
Oikeille eläville ihmisillekö?
-No, enimmäkseen.

175
00:25:15,750 --> 00:25:16,791
Olet muuttunut.

176
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Toivon niin.

177
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Uskon, että sinäkin olet.

178
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Anna Draculan levätä, Hector.

179
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Ihmismaailma kohteli kaltoin
meitä molempia.

180
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Me molemmat ihailimme Draculan älyä.

181
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Me molemmat näimme hänessä
jotain itseämme suurempaa.

182
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Me molemmat halusimme,
että maailmaa rangaistaan.

183
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Pystymme parempaan.

184
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula ansaitsi levon.

185
00:25:56,833 --> 00:26:01,541
Pystymme jatkamaan eteenpäin,
ja meidän pitäisikin jatkaa.

186
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Mitä haluat, Hector?

187
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Haluan jäädä rauhaan.

188
00:26:15,916 --> 00:26:17,250
Lenoren kanssa.

189
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Haluan lukea, luoda asioita ja ajatella.

190
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
En halua muuta nyt.

191
00:26:30,041 --> 00:26:31,458
Sitten saat haluamasi.

192
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Mitä sinä haluat?

193
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Olen hiljattain alkanut
miettiä tulevaisuutta,

194
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
mikä on ollut minulle uusi asia,

195
00:26:51,500 --> 00:26:54,625
koska en uskonut,
että minulla olisi tulevaisuutta.

196
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Näin he huijaavat meitä.

197
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
He vakuuttavat, ettei tulevaisuutta ole.

198
00:27:04,708 --> 00:27:06,583
On vain ikuinen nykyisyys.

199
00:27:07,791 --> 00:27:12,458
Voimme vain parhaamme mukaan
selviytyä aamuun asti yhä uudelleen.

200
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Ei niin voi elää.

201
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
Olen yllättäen huomannut,

202
00:27:23,458 --> 00:27:25,750
että olen kiinnostunut elämisestä.

203
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Olen kiinnostunut
elintavan rakentamisesta.

204
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Taidan aloittaa täältä.

205
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Olen miettinyt,
ettei Dracula ehkä hoitanut asioita hyvin.

206
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Edes ennen vaimonsa kuolemaa.

207
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Hän eli yhtä pitkää yötä,
muttei koskaan tulevaisuutta.

208
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Ehkä hän ansaitsi levon,

209
00:28:01,333 --> 00:28:03,541
eikä meidän pitäisi häiritä sitä.

210
00:28:07,500 --> 00:28:12,708
Sen sijaan aion rakentaa jotain uutta
kaikkien näiden vanhojen luiden päälle.

211
00:28:13,708 --> 00:28:17,041
Paikan, jossa ihmiset voivat elää
tulevaisuutta varten.

212
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Minä aion elää.

213
00:29:59,208 --> 00:30:01,458
Tekstitys: Kaisa Innes