1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
¿Qué coño sucede?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,458
¿Qué es esto?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,541
¿Son los seres de la noche de Hector?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
No.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Pues venga.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
¿Nos atacan?

8
00:04:19,916 --> 00:04:21,000
Seres de la noche.

9
00:04:21,083 --> 00:04:22,125
Son cientos.

10
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Bueno, solo puede ser una persona.

11
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Debes salir de aquí.
- ¿Y adónde voy?

12
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
A un lugar seguro.
No puedo ponerte en peligro.

13
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
Lo siento, Lenore.

14
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
De verdad.

15
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Pero este es mi lugar.

16
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

17
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, ¿qué haces?

18
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Soy un mago.

19
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
No soy de fiar.

20
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Un truco muy ingenioso
para el que no tenemos tiempo.

21
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Nunca hay tiempo, ¿verdad?

22
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Pero espero que lo haya.

23
00:05:07,958 --> 00:05:08,833
No hay tiempo.

24
00:05:08,916 --> 00:05:10,916
Los cálculos parecen correctos,

25
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
pero busca otra puerta
para controlar el flujo.

26
00:05:13,750 --> 00:05:15,125
Y no te fíes de Varney.

27
00:05:15,666 --> 00:05:16,500
Buena suerte.

28
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Si me disculpas,

29
00:05:19,375 --> 00:05:20,750
debo ir a que me maten.

30
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
¿Qué coño era eso?

31
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
¿El espejo?

32
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Era de un mago vampiro loco
de las mazmorras.

33
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
No me costó nada sobornarlo.

34
00:05:29,791 --> 00:05:33,708
Quiero decir que qué acabas de hacer.

35
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
Eso.

36
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Bueno, he consultado

37
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
con algunos eruditos
sobre cómo recuperar a Drácula.

38
00:05:42,166 --> 00:05:45,541
Me parecía justo,
ya que yo fui el que lo mató.

39
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Y he puesto algunas trampas este mes

40
00:05:48,458 --> 00:05:53,041
porque nunca se sabe
cuándo necesitarás una buena jaula, ¿no?

41
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Estás loco.

42
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
He estado loco.

43
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Y esto no es igual.

44
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Quizá ahora esté cuerdo.

45
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Y aquí vamos.

46
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

47
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

48
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Déjala en paz.

49
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
¿No es una de las consejeras de Carmilla?

50
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Si vienes a matarme, mátame.

51
00:06:41,083 --> 00:06:41,958
A ella déjala.

52
00:06:42,041 --> 00:06:43,250
No es una amenaza.

53
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
¿Tú eres la amenaza,

54
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

55
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
No.

56
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Es Carmilla.

57
00:07:11,416 --> 00:07:14,541
Isaac, he actuado
para devolverle la vida a Drácula.

58
00:07:15,375 --> 00:07:17,875
He hecho mi parte para expiar lo sucedido.

59
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
He acabado.

60
00:07:22,375 --> 00:07:23,416
Puedes vengarte.

61
00:07:24,583 --> 00:07:25,791
Sin rencores.

62
00:07:41,000 --> 00:07:42,666
No he venido a matarte.

63
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
¿Qué?

64
00:07:46,291 --> 00:07:49,041
Tú y yo, Hector, hemos sido niños.

65
00:07:49,625 --> 00:07:51,416
La venganza es cosa de niños.

66
00:07:52,833 --> 00:07:55,916
Es nuestro deber madurar, ¿no crees?

67
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Pues…

68
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Lo he intentado.

69
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Bien.

70
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Es hora de encontrar nuestro camino.

71
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Pero hazme un favor.

72
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Dime.

73
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Este lugar está repleto de tus seres.

74
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Diles que se retiren.

75
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
No puedo.

76
00:08:22,000 --> 00:08:26,583
Sí. El mando y el control pasan
de mí a Lenore y a sus amigas.

77
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Un momento.

78
00:08:30,041 --> 00:08:33,375
He hecho esto a escondidas
con restos de martillos rotos.

79
00:08:34,041 --> 00:08:37,958
He puesto vallas para una vía de escape
por todo el castillo.

80
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
¿Hasta dónde me llevará?

81
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Hasta los aposentos de Carmilla.

82
00:08:42,083 --> 00:08:44,750
Asumí que algún día
huiría de la fortaleza.

83
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Trasládale tu intención.

84
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
La orden es "Ba'al Initium".

85
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
No has parado.

86
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Necesitaba una salida.

87
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla tiene la intención
de dominar el mundo

88
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
y sospecho que perjudicaría
al bienestar del mundo.

89
00:09:03,750 --> 00:09:05,333
Esta se queda conmigo.

90
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Carmilla, por otro lado,

91
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
debería conocerte.

92
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Estoy de acuerdo.

93
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Pero aunque funcione,

94
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
me costará vencer
a los seres que has creado.

95
00:09:18,958 --> 00:09:20,416
¿Me dejas tu cuchillo?

96
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
He cortado el control
de Carmilla sobre los seres.

97
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Así serán más dóciles.

98
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Gracias.

99
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Acaba con ella.

100
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Señora.

101
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
¡Que te den!

102
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Va a matar a Carmilla.

103
00:11:00,083 --> 00:11:01,041
Sí, así es.

104
00:11:03,125 --> 00:11:04,083
Pero a ti no.

105
00:11:05,750 --> 00:11:06,875
Ni a mí, parece.

106
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
No me lo esperaba.

107
00:11:10,666 --> 00:11:12,166
No sé qué hacer ahora.

108
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
¡Rodeadme!

109
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

110
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Buen trabajo, Hector.

111
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
¿Es Isaac?

112
00:14:31,333 --> 00:14:34,916
El hombre menos interesante
del castillo de Drácula.

113
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
Hola, Carmilla.

114
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
¡Vete a la mierda!

115
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
¿Esto es por Drácula?

116
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hector está abajo,
si quieres matar a alguien.

117
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Ya he hablado con Hector.

118
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Comprendo.

119
00:14:54,458 --> 00:14:56,916
Los humanos permanecen unidos.

120
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Tengo entendido
que has desarrollado más ambiciones.

121
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Estoy repleta de ambiciones.

122
00:15:06,791 --> 00:15:07,916
Soy una reina.

123
00:15:09,541 --> 00:15:11,458
Este mundo me pertenece

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,666
porque vosotros no sabéis
qué hacer con él.

125
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
No sé si ese es
el objetivo de poseer un mundo.

126
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
¿Qué es esa estupidez?

127
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Una opinión a la que llegué
al vagar por el mundo

128
00:15:25,166 --> 00:15:29,166
siguiendo tu destrucción
de Drácula, su ejército y su castillo.

129
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
Nunca he tocado su puto castillo.

130
00:15:35,791 --> 00:15:38,458
Has venido hasta Estiria
a matarme en persona,

131
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
¿no es así?

132
00:15:43,583 --> 00:15:46,875
Creo que el mundo sería
un lugar mejor sin ti, sí.

133
00:15:47,500 --> 00:15:49,041
No se puede confiar en ti.

134
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Siempre os temería a ti

135
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
y a tus ambiciones.

136
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Así que sí, me temo que tengo que matarte.

137
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Miraos, no sois lo bastante fuertes
para matarme.

138
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
No sois nada.

139
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
No merecéis mi sangre.

140
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Y cuando muráis y vayáis al infierno,

141
00:18:40,583 --> 00:18:42,583
estaré allí esperándoos,

142
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
con un palo afilado y sangriento

143
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
y la determinación de comprobar
si podéis morir dos veces.

144
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Soy Carmilla de Estiria.

145
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
¡Que os jodan!

146
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Yo gano.

147
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
¿Lo has notado?

148
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla acaba de morir.

149
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
¿Qué hacemos?

150
00:20:05,875 --> 00:20:08,583
El castillo está repleto
de seres de la noche.

151
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
¿Los de Hector?

152
00:20:11,916 --> 00:20:14,875
No, a menos que lograra
hacer cientos en unos días.

153
00:20:15,875 --> 00:20:19,208
Una invasión y matan a nuestra Carmilla.

154
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
¿Crees que Lenore…?

155
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Si Carmilla está muerta,

156
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
seguro que Lenore murió antes.

157
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
¿Reconquistamos el castillo?

158
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
No sabemos qué nos encontraremos,
ni si tengo suficientes soldados.

159
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Podemos intentarlo.

160
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Pero ¿deberíamos?

161
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Se ha acabado,

162
00:20:51,916 --> 00:20:52,791
¿no es así?

163
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
No.

164
00:20:56,041 --> 00:20:57,083
Para nosotras no.

165
00:20:57,750 --> 00:20:59,166
¿Qué estás pensando?

166
00:21:02,291 --> 00:21:07,208
Los del oeste me vendieron soldados
para proteger Estiria en nuestra ausencia.

167
00:21:08,541 --> 00:21:10,833
Supongo que están todos muertos.

168
00:21:11,958 --> 00:21:13,458
En un mundo incierto,

169
00:21:13,541 --> 00:21:17,666
no serán quisquillosos
con el origen de los refuerzos temporales.

170
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
Es un simple negocio.

171
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
¿Y después?

172
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
¿Cuál es el plan?

173
00:21:25,458 --> 00:21:27,041
¿Y si no hay un plan?

174
00:21:29,750 --> 00:21:32,625
¿Y si solo estamos tú y yo?

175
00:21:36,291 --> 00:21:37,250
Creo…

176
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Creo que me parecería bien.

177
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla tenía planes.

178
00:21:45,291 --> 00:21:47,541
Los vampiros siempre los tenemos, ¿no?

179
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Quizá sea nuestra naturaleza exagerar,

180
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
coger demasiado de una vez
e intentar bebérnoslo todo.

181
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Quizá por eso, al final,

182
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
ganamos todas las batallas,
pero siempre perdemos la guerra.

183
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
Striga,

184
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
¿tú y yo?

185
00:22:09,166 --> 00:22:12,333
Nunca hemos necesitado nada más.

186
00:22:14,625 --> 00:22:17,500
Tú y yo para siempre.

187
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
¡Iremos hacia el oeste!

188
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
¿Y tu amiga vampiresa?

189
00:23:37,833 --> 00:23:39,208
Aquí hay un sótano.

190
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Está ahí por ahora.

191
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
¿Qué tal la mano?

192
00:23:50,458 --> 00:23:52,458
No podré tocar el órgano nunca.

193
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
¿Lo hacías antes?

194
00:23:55,500 --> 00:23:57,416
No, pero podría apetecerme.

195
00:24:02,833 --> 00:24:04,708
¿Ahora recuperaremos a Drácula?

196
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
- No.
- ¿Qué?

197
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
No.

198
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Pero…

199
00:24:18,750 --> 00:24:20,416
Llevo semanas con esto.

200
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Normal.

201
00:24:23,583 --> 00:24:24,750
Te sientes culpable.

202
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
Quieres redimirte.

203
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Quiero enmendar mis errores.

204
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
Los errores por los que has sufrido.

205
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Dicho eso, Hector,

206
00:24:40,458 --> 00:24:42,958
no eres responsable de dichos eventos.

207
00:24:45,000 --> 00:24:46,333
Te manipularon.

208
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Los verdaderos responsables de su muerte

209
00:24:49,458 --> 00:24:53,375
te usaron como herramienta de apoyo.

210
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
¿Eso crees?

211
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
He tenido mucho tiempo
para ponerlo todo en su sitio y pensar.

212
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
¿Sabes que he hablado con otras personas?

213
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
¿Personas vivas de verdad?

214
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Bueno, en gran parte.

215
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Has cambiado.

216
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Eso espero.

217
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Creo que tú también.

218
00:25:24,625 --> 00:25:26,583
Déjalo dormir, Hector.

219
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
A ambos nos ha maltratado el mundo humano.

220
00:25:33,166 --> 00:25:36,208
Ambos admiramos el intelecto de Drácula.

221
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Ambos vimos algo que nos superaba en él.

222
00:25:43,083 --> 00:25:46,166
Ambos queríamos ver
como castigaba al mundo.

223
00:25:47,958 --> 00:25:50,125
Nosotros podemos hacer algo mejor.

224
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Drácula merece descansar.

225
00:25:56,833 --> 00:26:01,083
Podemos y debemos seguir adelante.

226
00:26:03,958 --> 00:26:05,875
¿Qué quieres tú, Hector?

227
00:26:12,416 --> 00:26:13,666
Quiero estar a solas…

228
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
con Lenore.

229
00:26:18,458 --> 00:26:21,708
Quiero leer, crear cosas y pensar.

230
00:26:25,125 --> 00:26:26,625
Es todo lo que quiero.

231
00:26:30,083 --> 00:26:31,041
Pues lo tendrás.

232
00:26:39,041 --> 00:26:40,083
¿Y tú, Isaac?

233
00:26:43,666 --> 00:26:46,666
He empezado a pensar en el futuro.

234
00:26:48,291 --> 00:26:50,041
Una novedad para mí

235
00:26:51,583 --> 00:26:54,375
porque nunca pensé que lo tuviera.

236
00:26:56,541 --> 00:26:58,250
Así nos atrapan, Hector.

237
00:26:59,208 --> 00:27:01,708
Nos convencen de que no hay futuro.

238
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Solo hay un eterno ahora.

239
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
Y solo podemos
sobrevivir hasta el amanecer

240
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
y volver a empezar.

241
00:27:14,125 --> 00:27:15,500
Eso no es vida.

242
00:27:18,083 --> 00:27:20,708
Y he descubierto, para mi sorpresa…

243
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
que me interesa vivir.

244
00:27:27,291 --> 00:27:30,583
Me interesa construir una vida.

245
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Y creo que empezaré aquí.

246
00:27:38,583 --> 00:27:42,875
He empezado a pensar
que quizá Drácula no hacía bien las cosas.

247
00:27:44,541 --> 00:27:46,458
Incluso antes de morir su mujer.

248
00:27:48,416 --> 00:27:52,833
Vivió una larga noche y nunca el futuro.

249
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Creo que se ha ganado su descanso…

250
00:28:01,416 --> 00:28:03,458
y no deberíamos molestarlo.

251
00:28:07,583 --> 00:28:12,458
Construiré algo nuevo
con estos huesos viejos.

252
00:28:13,708 --> 00:28:16,625
Algo donde la gente
pueda vivir en un futuro.

253
00:28:23,625 --> 00:28:25,125
Voy a vivir.

254
00:30:12,541 --> 00:30:15,458
Subtítulos: Natividad Puebla