1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Hvad fanden sker der?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Hvad er det?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Er det Hectors nattevæsner?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Nej.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Kom så.

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
Er vi under angreb?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,208
Af nattevæsner. Hundredvis af dem.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Det kan kun være én person.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
-Vi må få dig ud herfra.
-Og hvorhen?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Et sikkert sted.
Du må ikke komme til skade.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Undskyld, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Jeg mener det.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Men jeg skal være her.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Hector, hvad laver du?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Jeg er troldmand.

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Ikke til at stole på.

19
00:04:51,916 --> 00:04:55,208
Det var et meget smart trick,
vi ikke har tid til.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Der er aldrig tid nok, vel?

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Men tid nok, håber jeg.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Jeg har kun kort tid.
Beregningerne ser rigtige ud,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
men du skal kunne kontrollere strømmen.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
Og stol ikke på Varney. Held og lykke.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Undskyld,

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
men jeg må ud og blive dræbt.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Hvad fanden var det?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Spejlet?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Jeg fik det
af en gal vampyrtroldmand i fangehullet.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
De er lette at bestikke.

31
00:05:29,791 --> 00:05:34,250
Jeg mener…
Du ved, jeg mener, hvad gjorde du lige?

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,458
Åh. Det.

33
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Jeg har talt

34
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
med andre lærde om at få Dracula tilbage.

35
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Det virkede retfærdigt,
når jeg fik ham dræbt.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,375
Og jeg lagde et par fælder her,

37
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
for man ved aldrig,

38
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
hvornår man får brug for et bur, vel?

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Du er blevet gal.

40
00:05:56,416 --> 00:05:57,500
Jeg har været gal.

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Det føles ikke sådan.

42
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Måske er jeg blevet klogere.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Og her er vi.

44
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hector.

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Isaac.

46
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Lad hende være.

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Er det ikke et af Carmillas rådsmedlemmer?

48
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Hvis du vil dræbe mig, så dræb mig.

49
00:06:41,083 --> 00:06:43,625
Men lad hende være.
Hun er ikke truslen her.

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Er du truslen,

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hector?

52
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Nej.

53
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
Det er Carmilla.

54
00:07:11,416 --> 00:07:14,666
Isaac, jeg har taget skridt til
at genoplive Dracula.

55
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
Jeg har gjort mit
for at råde bod på det skete.

56
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Jeg er færdig.

57
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
Tag din hævn.

58
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Jeg bærer ikke nag.

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Jeg kom ikke for at dræbe dig.

60
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
Hvad?

61
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
Du og jeg, Hector, vi har været børn.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Hævn er for børn.

63
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Det er vores pligt at blive voksne, ikke?

64
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Jeg…

65
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Jeg har prøvet.

66
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Godt.

67
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Vi må finde vores egen vej.

68
00:08:07,916 --> 00:08:09,916
Men jeg vil bede om en tjeneste.

69
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Ja?

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Her er mange af dine nattevæsner.

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Befal dem at træde tilbage.

72
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Desværre.

73
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Ja. Kommando og kontrol
strømmer gennem mig til Lenore

74
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
og til hendes venner.

75
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Vent.

76
00:08:30,041 --> 00:08:33,875
Jeg lavede den af rester
af ødelagte hamre, mens ingen kiggede.

77
00:08:33,958 --> 00:08:36,250
Jeg har opsat poster til en flugtkanal

78
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
gennem slottet i ugevis.

79
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Hvor vil den føre mig til?

80
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Helt op til Carmillas gemakker.

81
00:08:42,083 --> 00:08:45,250
Jeg måtte antage,
at jeg måtte stikke af fra slottet.

82
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Læg din hensigt i den.

83
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Kommandoen er "Ba'al Initium".

84
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Du har haft travlt.

85
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Jeg behøvede en udvej.

86
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla har til hensigt at regere verden,

87
00:08:58,875 --> 00:09:02,208
og det tror jeg ikke, er godt for verden.

88
00:09:03,750 --> 00:09:05,416
Hun forbliver i sikkerhed.

89
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Men Carmilla

90
00:09:09,375 --> 00:09:10,875
bør nok møde dig.

91
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Jeg er enig.

92
00:09:13,625 --> 00:09:15,125
Men selv hvis den virker,

93
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
vil det tage tid at bekæmpe
dine skabninger.

94
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Må jeg låne din kniv?

95
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Jeg afskar Carmillas kontrol
over nattevæsnerne.

96
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Så er de lettere at dræbe.

97
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Tak.

98
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Bare få det gjort.

99
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Frøken.

100
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Fuck dig.

101
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Han slår Carmilla ihjel.

102
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Ja, det gør han.

103
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Men ikke dig.

104
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Eller mig.

105
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Det var uventet.

106
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

107
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Omring mig!

108
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

109
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Godt gået, Hector.

110
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Er det Isaac?

111
00:14:31,333 --> 00:14:35,083
Den mindst interessante mand
i Draculas slot.

112
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Hej, Carmilla.

113
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Rend mig!

114
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Handler det om Dracula?

115
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hector er nedenunder,
hvis du vil dræbe nogen.

116
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
Jeg har talt med Hector.

117
00:14:50,958 --> 00:14:53,541
Åh. Jeg forstår.

118
00:14:54,458 --> 00:14:57,125
Menneskerne holder sammen.

119
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Jeg forstår,
at du er blevet mere ambitiøs.

120
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Jeg er kun ambitiøs.

121
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Jeg er dronning.

122
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Denne verden tilhører mig,

123
00:15:12,208 --> 00:15:14,666
fordi I ikke forstod at bruge den!

124
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Jeg ved ikke,
om det er meningen med at have en verden.

125
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Hvad er det for noget vrøvl?

126
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Jeg kom frem til det
efter at have rejst i verden

127
00:15:25,166 --> 00:15:29,291
efter din ødelæggelse af Dracula,
hans hær og hans slot.

128
00:15:29,833 --> 00:15:32,125
Jeg rørte aldrig hans slot.

129
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Så du er kommet til Styria
for at dræbe mig,

130
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
er det sådan?

131
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Jeg tror, at verden ville være
et bedre sted uden dig.

132
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Man kan ikke stole på dig.

133
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Jeg ville altid frygte dig

134
00:15:51,250 --> 00:15:53,458
og dine ambitiøse planer.

135
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Så ja, jeg er bange for,
at jeg må dræbe dig.

136
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Se på dig selv.
Du er ikke stor nok til at dræbe mig.

137
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Du er ingenting.

138
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Du fortjener ikke mit blod.

139
00:18:37,833 --> 00:18:40,500
Og når du dør og kommer i helvede,

140
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
venter jeg på dig der

141
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
med en skarp blodig pæl

142
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
for at finde ud af, om du kan dø to gange.

143
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Jeg er Carmilla af Styria,

144
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
og til helvede med dig!

145
00:19:07,208 --> 00:19:08,541
Jeg vinder.

146
00:19:39,458 --> 00:19:40,833
Mærkede du også det?

147
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla er død.

148
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
Hvad gør vi?

149
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Slottet vrimler med nattevæsner.

150
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Hectors monstre?

151
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Ikke medmindre han kunne lave
hundredevis på få dage.

152
00:20:15,875 --> 00:20:19,291
En invasion, og de dræbte vores Carmilla.

153
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Tror du, Lenore…

154
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Hvis Carmilla er død,

155
00:20:24,541 --> 00:20:27,083
så døde Lenore helt sikkert  først.

156
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Skal vi genindtage slottet?

157
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Vi ved ikke, hvad der venter os.
Jeg ved ikke, om jeg har nok soldater.

158
00:20:35,166 --> 00:20:36,458
Vi kan prøve.

159
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Men bør vi det?

160
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Det er slut, ikke?

161
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Nej.

162
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ikke for os.

163
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Hvad tænker du på?

164
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Vestens byer solgte mig

165
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
mange soldater for at bevogte Styria
i vores fravær.

166
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Jeg formoder, at de alle er døde.

167
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
I en ny usikker verden

168
00:21:13,500 --> 00:21:16,083
vil de byer ikke bekymre sig om,
hvor de får

169
00:21:16,166 --> 00:21:19,250
midlertidige forstærkninger fra.
Det er handel.

170
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Og derefter?

171
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
Hvad er planen?

172
00:21:25,458 --> 00:21:27,125
Hvad hvis der ikke er nogen?

173
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
Hvad hvis det kun er dig og mig?

174
00:21:36,291 --> 00:21:37,333
Jeg tror…

175
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Jeg tror, jeg har det fint med det.

176
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla havde planer.

177
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Vampyrer har altid planer, ikke?

178
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Måske er det i vores natur at gabe over

179
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
for meget på én gang, prøve at drikke alt.

180
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Måske er det derfor, vi altid

181
00:21:57,291 --> 00:22:01,250
vinder alle kampene, men taber krigen.

182
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Striga,

183
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
du og jeg?

184
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Vi har ikke brug for noget andet.

185
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Du og jeg for evigt.

186
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Vi rider vestpå!

187
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Hvor er din vampyrven?

188
00:23:37,833 --> 00:23:40,958
Denne struktur har en kælder.
Hun er dernede.

189
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
Hvordan har din hånd det?

190
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Jeg kan nok ikke spille orgel.

191
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Har du gjort det?

192
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Nej, men måske ville jeg gerne.

193
00:24:02,791 --> 00:24:05,375
Tager vi ud
for at hjælpe Dracula tilbage?

194
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
-Nej.
-Hvad?

195
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Nej.

196
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
Men…

197
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
Jeg har arbejdet på det i ugevis.

198
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Selvfølgelig.

199
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
Du føler skyld.

200
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Du vil have forløsning.

201
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Jeg vil rette op på mine fejl.

202
00:24:31,375 --> 00:24:33,625
De fejl, du har lidt for.

203
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
Når det er sagt, Hector,

204
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
havde du intet at gøre med det.

205
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Du blev manipuleret.

206
00:24:46,833 --> 00:24:49,375
Du blev brugt som et redskab

207
00:24:49,458 --> 00:24:53,458
af dem, der virkelig er ansvarlige
for Draculas endeligt.

208
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Tror du på det?

209
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Jeg har haft meget tid til
at tænke over det hele.

210
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Ved du, jeg endda har talt
med andre mennesker?

211
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Faktiske levende mennesker?

212
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Sådan da.

213
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Du er forandret.

214
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Det håber jeg.

215
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Det tror jeg også, at du er.

216
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Lad ham sove, Hector.

217
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Vi blev begge dårligt behandlet
af verden.

218
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Vi var begge beundrere
af Draculas intellekt.

219
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Vi så begge noget større
end os selv i ham.

220
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Vi ville begge se verden straffet.

221
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Vi kan gøre mere end det.

222
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Dracula har fortjent sin hvile.

223
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Vi kan og bør komme videre.

224
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Hvad vil du, Hector?

225
00:26:12,416 --> 00:26:14,083
Jeg vil være i fred…

226
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
med Lenore.

227
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
Jeg vil læse og lave ting og tænke.

228
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
Det er det eneste, jeg vil nu.

229
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
Så bliver det sådan.

230
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Hvad vil du, Isaac?

231
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Jeg er begyndt at overveje fremtiden,

232
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
hvilket er nyt for mig,

233
00:26:51,583 --> 00:26:54,625
fordi jeg aldrig troede, jeg havde en.

234
00:26:56,541 --> 00:26:58,458
Det er sådan, de får os, Hector.

235
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
De bilder os ind,
at der ikke er nogen fremtid.

236
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Der er kun et evigt nu,

237
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
og vi kan kun overleve indtil daggry

238
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
og så starte forfra igen.

239
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Sådan kan man ikke leve.

240
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
Og til min overrakelse har jeg opdaget,

241
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
at jeg er interesseret i at leve.

242
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Jeg er interesseret i
at opbygge en måde at leve.

243
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Og jeg tror, jeg begynder her.

244
00:27:38,541 --> 00:27:43,166
Jeg har tænkt, at Dracula måske
ikke styrede tingene så godt.

245
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
Selv før hans kone døde.

246
00:27:48,375 --> 00:27:52,833
Han levede i en lang nat
og aldrig fremtiden.

247
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Jeg tror, at han har fortjent sin hvile…

248
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
og at vi ikke bør forstyrre den.

249
00:28:07,583 --> 00:28:12,500
Jeg vil bygge noget nyt
på alle de gamle knogler.

250
00:28:13,708 --> 00:28:16,750
Hvor folk kan leve for en fremtid.

251
00:28:23,583 --> 00:28:25,333
Jeg vil leve.

252
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Tekster af: Maiken Waldorff