1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Co se to tu kurva děje?

3
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Co to má být?

4
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
To jsou Hektorovy noční stvůry?

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Ne.

6
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Jen pojďte!

7
00:04:18,291 --> 00:04:19,333
Útočí na nás?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,125
Noční stvůry. Celé stovky.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Tohle může
mít na svědomí jen jeden člověk.

10
00:04:26,791 --> 00:04:29,250
- Musíme tě odsud dostat.
- A kam?

11
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
Do bezpečí. Nemůžu tě vystavit nebezpečí.

12
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Je mi to líto, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Vážně líto.

14
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Ale moje místo je tady.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion presidio.

16
00:04:45,791 --> 00:04:47,875
Co to vyvádíš, Hektore?

17
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Jsem čaroděj.

18
00:04:50,625 --> 00:04:51,833
Nedá se mi věřit.

19
00:04:51,916 --> 00:04:54,791
Na tyhle chytré triky teď nemáme čas.

20
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
Tady nikdy není dost času.

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Snad to ale stihnu.

22
00:05:07,958 --> 00:05:10,916
Nemám moc času. Výpočty vypadají správně,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,625
ale ta brána
potřebuje ještě druhou značku.

24
00:05:13,708 --> 00:05:16,458
A nevěřte Varneymu. Hodně štěstí.

25
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Teď mě omluvte.

26
00:05:19,416 --> 00:05:20,625
Jdu se nechat zabít.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Co to sakra bylo?

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
To zrcadlo?

29
00:05:24,708 --> 00:05:27,916
Mám ho od jednoho
šíleného mága z místního žaláře.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Velmi snadno se uplácí.

31
00:05:29,791 --> 00:05:33,666
Ja myslela,
co jsi to právě provedl. A ty to víš!

32
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Tamto?

33
00:05:37,291 --> 00:05:41,583
S kolegy učenci
jsem spolupracoval na Drákulově vzkříšení.

34
00:05:42,333 --> 00:05:45,375
Je to jenom fér, když kvůli mě umřel.

35
00:05:46,041 --> 00:05:50,666
A za ten měsíc jsem tu nastražil
pár pastí, protože nikdy nevíš…

36
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
kdy budeš potřebovat dobrou klec.

37
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Přeskočilo ti.

38
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
Už dávno.

39
00:05:58,166 --> 00:05:59,500
Necítím se ale šíleně.

40
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
Třeba se mi vrátila příčetnost.

41
00:06:04,375 --> 00:06:05,333
Tady ho máme.

42
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Hektore.

43
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Izáku.

44
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Ji nech být.

45
00:06:34,500 --> 00:06:37,125
Nepatří snad ke Carmillině vládnoucí radě?

46
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
Jestli chceš zabít mě, zabij mě.

47
00:06:41,083 --> 00:06:43,125
Ji ale nech být. Je neškodná.

48
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
A ty jsi nebezpečný,

49
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hektore?

50
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Ne.

51
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
To Carmilla.

52
00:07:11,416 --> 00:07:14,541
Podnikl jsem první kroky
pro vzkříšení Drákuly.

53
00:07:15,375 --> 00:07:17,625
Odčinil jsem svoje chyby.

54
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Skončil jsem.

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Pomsti se.

56
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
Nezazlívám ti to.

57
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Nepřišel jsem tě zabít.

58
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
Cože?

59
00:07:46,291 --> 00:07:48,916
Oba dva jsme jenom děti, Hektore.

60
00:07:49,666 --> 00:07:51,333
Pomsta je jen pro děti.

61
00:07:52,833 --> 00:07:55,791
Máme povinnost dospět, nemyslíš?

62
00:07:59,750 --> 00:08:00,583
Já…

63
00:08:01,583 --> 00:08:02,458
se snažil.

64
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Dobře.

65
00:08:04,750 --> 00:08:06,708
Najdeme si svoji vlastní cestu.

66
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Mám ale jednu prosbu.

67
00:08:10,000 --> 00:08:10,833
Ano?

68
00:08:11,458 --> 00:08:13,750
Je tu mnoho tvých nočních stvůr.

69
00:08:14,500 --> 00:08:15,875
Přikaž jim, ať ustoupí.

70
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Nemůžu.

71
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Ano. Jejich ovládání vede tady přes Lenore

72
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
k jejím přátelům.

73
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Počkej.

74
00:08:30,041 --> 00:08:33,291
Tohle jsem
potají vyrobil z rozbitých kladiv.

75
00:08:33,958 --> 00:08:37,958
Všude po hradě jsem týdny
pokládal značky pro únikový portál.

76
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Jak daleko mě vezme?

77
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Až do Carmilliných komnat.

78
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Předpokládal jsem,
že jednou budu utíkat seshora.

79
00:08:47,625 --> 00:08:49,083
Vlij do toho svůj záměr.

80
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Zaklínadlo zní „Ba'al initium“.

81
00:08:52,083 --> 00:08:53,500
Činil ses.

82
00:08:53,583 --> 00:08:55,125
Potřeboval jsem cestu ven.

83
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
Carmilla má v plánu ovládnout celý svět

84
00:08:58,875 --> 00:09:01,625
a něco mi říká,
že by to světu moc neprospělo.

85
00:09:03,750 --> 00:09:05,125
Ona tu zůstane se mnou.

86
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
Carmillu bys ovšem…

87
00:09:09,333 --> 00:09:10,458
měl navštívit ty.

88
00:09:12,291 --> 00:09:13,541
Souhlasím s tebou,

89
00:09:13,625 --> 00:09:17,833
ale i když to bude fungovat,
bude trvat, než se dostanu přes ty stvůry.

90
00:09:18,958 --> 00:09:20,375
Půjčíš mi ten nůž?

91
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
Tímhle Carmilla
ztratila kontrolu nad stvůrami.

92
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
Budou se líp zabíjet.

93
00:10:17,333 --> 00:10:18,166
Děkuju.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Běž to skoncovat.

95
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Slečno…

96
00:10:44,333 --> 00:10:45,416
Naser si!

97
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
On Carmillu zabije.

98
00:10:59,583 --> 00:11:00,750
Přesně tak.

99
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
Ale ne tebe.

100
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
A očividně ani mě.

101
00:11:07,791 --> 00:11:08,833
To jsem nečekal.

102
00:11:10,666 --> 00:11:12,083
Teď nevím, co dělat dál.

103
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Obkličte mě!

104
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al initium.

105
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
Dobrá práce, Hektore.

106
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Jestlipak to není Izák?

107
00:14:31,333 --> 00:14:34,833
Ten nejnudnější patron z Drákulova hradu.

108
00:14:36,000 --> 00:14:37,541
Taky tě zdravím, Carmillo.

109
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Táhni do hajzlu!

110
00:14:41,250 --> 00:14:42,625
Jsi tu kvůli Drákulovi?

111
00:14:44,000 --> 00:14:46,666
Hektor je dole, pokud chceš někoho zabít.

112
00:14:46,750 --> 00:14:48,625
S ním jsem už mluvil.

113
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Už to chápu.

114
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
Človíčci drží při sobě.

115
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Chápu správně,
že tvoje ambice nabraly nových rozměrů?

116
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
Celá má bytost je jedna velká ambice.

117
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Jsem královna.

118
00:15:09,541 --> 00:15:11,500
A tenhle svět patří mně,

119
00:15:12,166 --> 00:15:14,666
protože takoví jako ty si s ním neví rady!

120
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
Nejsem si jistý,
že má takové ovládnutí světa smysl.

121
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Co to plácáš za hlouposti?

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,083
Je to něco,
k čemu jsem došel na své pouti potom,

123
00:15:25,166 --> 00:15:29,125
co jsi zničila Drákulu,
jeho armádu a jeho hrad.

124
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
Jeho hradu jsem se ani nedotkla.

125
00:15:35,791 --> 00:15:38,375
Takže jsi do Štýrska přišel osobně,

126
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
abys mě zabil?

127
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
Mám za to,
že světu bez tebe bude určitě líp.

128
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Nedá se ti věřit.

129
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Ty a ty tvoje ambice

130
00:15:51,250 --> 00:15:53,000
by mi nikdy nedaly spát.

131
00:15:54,041 --> 00:15:58,541
Takže ano. Obávám se,
že tě budu muset zabít.

132
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Jen se na sebe podívejte!
Nemáte na to mě zabít!

133
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Jste nicky!

134
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Moji krev si nezasloužíte.

135
00:18:37,833 --> 00:18:40,041
Až zemřeš a přijdeš do pekla,

136
00:18:40,583 --> 00:18:42,666
budu tam na tebe čekat.

137
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
S nabroušeným zakrvaveným klackem

138
00:18:46,541 --> 00:18:49,791
a plně odhodlaná zjistit,
jestli můžeš umřít podruhé.

139
00:19:00,000 --> 00:19:02,750
Já jsem Carmilla Štýrská

140
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
a ty si naser!

141
00:19:07,208 --> 00:19:08,416
Vyhrála jsem.

142
00:19:39,500 --> 00:19:40,666
Cítila jsi to taky?

143
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Carmilla právě umřela.

144
00:20:01,875 --> 00:20:02,791
Co teď?

145
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Na hradě se to jen hemží nočními stvůrami.

146
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Patří Hektorovi?

147
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Ne, pokud jich
za pár dní nestvořil stovky.

148
00:20:15,875 --> 00:20:19,041
Takže invaze. A zabili naši Carmillu.

149
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
Myslíš, že Lenore…

150
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Pokud je Carmilla po smrti,

151
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
Lenore určitě umřela jako první.

152
00:20:28,333 --> 00:20:29,833
Dobudeme hrad zpátky?

153
00:20:30,791 --> 00:20:35,083
Nevíme, do čeho jdeme
a jestli na to mám dost vojáků.

154
00:20:35,166 --> 00:20:36,208
Můžeme to zkusit.

155
00:20:38,166 --> 00:20:39,125
Ale měly bychom?

156
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
Takže… je po všem?

157
00:20:54,541 --> 00:20:55,375
Ne.

158
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ne pro nás.

159
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
Co máš v plánu?

160
00:21:02,250 --> 00:21:03,791
Města na západě mi prodala

161
00:21:03,875 --> 00:21:07,333
dost vojáků na obranu Štýrska,
zatímco budeme pryč.

162
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
Předpokládám, že jsou všichni mrtví.

163
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
V tomhle nejistém světě

164
00:21:13,500 --> 00:21:17,666
bude těm městům jedno,
kdo je bude dočasně bránit.

165
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
Bude to prostý obchod.

166
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
A co potom?

167
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Co plánuješ pak?

168
00:21:25,458 --> 00:21:26,916
Musím něco plánovat?

169
00:21:29,708 --> 00:21:32,458
Co když jen chci být s tebou?

170
00:21:36,291 --> 00:21:37,125
Myslím…

171
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Myslím, že to by mi asi vůbec nevadilo.

172
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
Carmilla měla plány.

173
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
My upíři vždycky máme nějaké plány, že?

174
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Třeba máme
to přeceňování svých sil v nátuře.

175
00:21:50,875 --> 00:21:54,750
Vždycky si ukousneme moc velké sousto.

176
00:21:55,375 --> 00:22:01,250
Možná proto sice vyhráváme bitvy,
ale válku nakonec vždycky prohrajeme.

177
00:22:04,458 --> 00:22:05,333
Strigo…

178
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Jen ty a já?

179
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Nikdy jsme přece nic jiného nepotřebovaly.

180
00:22:14,625 --> 00:22:17,416
Ty a já… navždy.

181
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Jedeme na západ!

182
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Kde je tvoje upíří přítelkyně?

183
00:23:37,833 --> 00:23:40,500
Mají tu sklep. Zatím jsem ji odvedl tam.

184
00:23:47,166 --> 00:23:48,208
Co tvoje ruka?

185
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
Na varhany si už nikdy nezahraju.

186
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Ty jsi někdy hrál?

187
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Ne, ale co kdybych jednou chtěl?

188
00:24:02,791 --> 00:24:04,708
Teď vyrazíme na pomoc Drákulovi?

189
00:24:10,166 --> 00:24:11,958
- Ne.
- Cože?

190
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Ne.

191
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Ale…

192
00:24:18,750 --> 00:24:20,458
Já se o to snažil celé týdny.

193
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Samozřejmě.

194
00:24:23,583 --> 00:24:24,458
Cítíš vinu.

195
00:24:25,250 --> 00:24:26,500
Toužíš po vykoupení.

196
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Chci napravit svoje chyby.

197
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
Chyby, za které jsi už trpěl dost.

198
00:24:38,750 --> 00:24:39,916
Uvědom si,

199
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
že jsi tehdy neměl svobodnou vůli.

200
00:24:45,000 --> 00:24:46,208
Zmanipulovala tě.

201
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Byl jsi pouhý nástroj v rukou těch,

202
00:24:49,541 --> 00:24:53,375
kteří jsou skutečně zodpovědní
za Drákulův konec.

203
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
Ty tomu věříš?

204
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Měl jsem spoustu času na to
dát si vše dohromady a promyslet si to.

205
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
Dokážeš si představit,
že jsem dokonce mluvil s lidmi?

206
00:25:07,708 --> 00:25:09,333
Se skutečnými živými lidi?

207
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
No… většinou.

208
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
Změnil ses.

209
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
To doufám.

210
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
Myslím, že ty taky.

211
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Nech ho spát, Hektore.

212
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Svět lidí nás oba dva zneužil.

213
00:25:33,166 --> 00:25:36,333
Oba jsme obdivovali Drákulův intelekt.

214
00:25:38,500 --> 00:25:42,000
Oba jsme v něm viděli něco velkolepého.

215
00:25:43,083 --> 00:25:46,166
A oba jsme chtěli, aby byl svět potrestán.

216
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Máme ale na mnohem víc.

217
00:25:52,208 --> 00:25:54,333
Drákula si svůj odpočinek zasloužil.

218
00:25:56,833 --> 00:26:01,125
Takže se můžeme
a měli bychom se posunout dál.

219
00:26:03,875 --> 00:26:05,708
Po čem toužíš, Hektore?

220
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Chci být sám…

221
00:26:15,916 --> 00:26:16,750
s Lenore.

222
00:26:18,458 --> 00:26:21,666
Chci číst, vyrábět věci a přemýšlet.

223
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
To je to jediné, co chci.

224
00:26:30,083 --> 00:26:31,041
Máš to mít.

225
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Co chceš ty, Izáku?

226
00:26:43,625 --> 00:26:46,666
Nedávno jsem začal
uvažovat nad budoucností,

227
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
což je pro mě novinka…

228
00:26:51,583 --> 00:26:54,375
protože jsem nikdy netušil,
že nějakou mám.

229
00:26:56,541 --> 00:26:58,250
Takhle to dělají, Hektore.

230
00:26:59,208 --> 00:27:01,666
Přesvědčí tě, že nemáš žádnou budoucnost.

231
00:27:04,166 --> 00:27:06,375
Že existuje jen nekonečné tady a teď…

232
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
a že ti nezbývá než přežít do rána

233
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
a pak začít nanovo.

234
00:27:14,083 --> 00:27:15,375
Tak se nedá žít.

235
00:27:18,083 --> 00:27:20,833
Ke svému překvapení jsem zjistil…

236
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
že mě život celkem zajímá.

237
00:27:27,291 --> 00:27:30,625
Zaujalo mě budování svého způsobu života.

238
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
A nejspíš s tím začnu právě tady.

239
00:27:38,541 --> 00:27:42,958
Říkal jsem si, jestli náhodou
Drákula nebyl špatný vládce.

240
00:27:44,541 --> 00:27:46,291
I před smrtí jeho ženy.

241
00:27:48,375 --> 00:27:52,250
Žil v jedné dlouhé noci,
nikdy ne v budoucnosti.

242
00:27:55,583 --> 00:27:58,666
Myslím, že je to
pro něj zasloužený odpočinek…

243
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
a že bychom ho neměli rušit.

244
00:28:07,583 --> 00:28:12,416
Místo toho postavím
na těchhle starých kostech něco nového.

245
00:28:13,708 --> 00:28:16,625
Něco, kde budou lidé
moct žít pro budoucnost.

246
00:28:23,583 --> 00:28:25,166
Budu žít.

247
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Překlad titulků: Eliška K. Vítová