1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Koji se kurac događa?

3
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Što je ovo?

4
00:02:53,125 --> 00:02:55,625
Jesu li to Hektorova noćna stvorenja?

5
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
Nisu.

6
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Dođite!

7
00:04:18,375 --> 00:04:19,416
Napadnuti smo?

8
00:04:19,916 --> 00:04:22,083
Noćna stvorenja. Stotine njih.

9
00:04:23,166 --> 00:04:25,708
Da… To može biti samo jedna osoba.

10
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
-Moramo te odvesti odavde.
-A kamo?

11
00:04:29,333 --> 00:04:32,041
Negdje na sigurno. Ne smiješ nastradati.

12
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
Žao mi je, Lenore.

13
00:04:34,791 --> 00:04:35,875
Iskreno mi je žao.

14
00:04:37,250 --> 00:04:38,708
Ali ovdje trebam biti.

15
00:04:41,958 --> 00:04:43,083
Dantalion Presidio.

16
00:04:45,833 --> 00:04:47,875
Hektore, što to radiš?

17
00:04:48,833 --> 00:04:49,916
Ja sam čarobnjak.

18
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Ne treba mi vjerovati.

19
00:04:51,916 --> 00:04:54,791
To je vrlo lukav trik
za koji nemamo vremena.

20
00:04:55,291 --> 00:04:57,541
Vremena nikad nije dovoljno, zar ne?

21
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
Ali nadam se da jest.

22
00:05:08,041 --> 00:05:10,916
Nemam mnogo vremena.
Izračun djeluje točno,

23
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
no trebaš drugi biljeg vrata
za kontrolu toka.

24
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
I ne vjeruj Varneyju. Sretno!

25
00:05:17,041 --> 00:05:18,250
A sad se ispričavam.

26
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
Moram otići u smrt.

27
00:05:21,250 --> 00:05:22,875
Koji je to vrag bio?

28
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Zrcalo?

29
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
Dobio sam ga
od ludog vampirskog čarobnjaka iz tamnice.

30
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Takve je lako podmititi.

31
00:05:29,791 --> 00:05:33,875
Mislim, i znaš na što mislim,
što si upravo učinio?

32
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
A, to…

33
00:05:37,291 --> 00:05:41,666
Razgovarao sam s kolegama učenjacima
o tome kako vratiti Drakulu.

34
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
Činilo se fer
budući da sam ja kriv što je umro.

35
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
I postavio sam nešto zamki ovdje
tijekom mjeseca jer…

36
00:05:50,208 --> 00:05:53,041
Nikad ne znaš kad ćeš trebati dobar kavez.

37
00:05:54,333 --> 00:05:55,416
Poludio si.

38
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Bio sam lud.

39
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
Ovo nije taj osjećaj.

40
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
Možda sam se urazumio.

41
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
I evo nas ovdje.

42
00:06:11,791 --> 00:06:12,791
Hektore.

43
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Izače.

44
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Nju ne diraj.

45
00:06:34,500 --> 00:06:37,333
Nije li ona
u Carmillinom vladajućem vijeću?

46
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Ako si me došao ubiti, ubij me.

47
00:06:41,083 --> 00:06:43,583
Ali nju pusti na miru. Ona nije prijetnja.

48
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Jesi li ti prijetnja,

49
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
Hektore?

50
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Ne.

51
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
No Carmilla jest.

52
00:07:11,416 --> 00:07:14,583
Izače, poduzeo sam korake
da vratim Drakulu u život.

53
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
Učinio sam svoj dio da se iskupim za sve.

54
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Gotov sam.

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Osveti se.

56
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Ništa ti ne zamjeram.

57
00:07:41,041 --> 00:07:42,666
Nisam te došao ubiti.

58
00:07:44,958 --> 00:07:45,791
Što?

59
00:07:46,291 --> 00:07:48,958
Ti i ja, Hektore, bili smo djeca.

60
00:07:49,666 --> 00:07:51,458
Osveta je za djecu.

61
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
Dužnost nam je odrasti, ne misliš li?

62
00:07:59,791 --> 00:08:00,625
Ja…

63
00:08:01,583 --> 00:08:02,625
Pokušao sam to…

64
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Dobro.

65
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Vrijeme je da nađemo naš put.

66
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Ali tražit ću uslugu.

67
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Da?

68
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
Ovdje je mnogo tvojih noćnih stvorenja.

69
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
Naredi im da odstupe.

70
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
Ne mogu.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,750
Da. Zapovijedi i kontrola teku preko mene

72
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
do Lenore i njezinih prijateljica.

73
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Samo malo!

74
00:08:30,083 --> 00:08:33,416
Ovo sam izradio od slomljenih čekića
dok me nisu gledali.

75
00:08:34,083 --> 00:08:38,041
Tjednima po dvorcu postavljam oznake
za kanal za bijeg.

76
00:08:38,125 --> 00:08:39,625
Kamo će me kanal odvesti?

77
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Na vrh sve do Carmillinih odaja.

78
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Pretpostavljao sam
da ću morati pobjeći s vrha dvorca.

79
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
Usredotoči se na ovo.

80
00:08:49,916 --> 00:08:51,666
Naredba je Ba'al Initium.

81
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
Imao si posla.

82
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
Trebao sam izlaz.

83
00:08:55,833 --> 00:08:58,666
Carmilla doslovno namjerava
vladati svijetom,

84
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
a pretpostavljam da bi to bilo loše
za zdravlje svijeta.

85
00:09:03,791 --> 00:09:05,416
Ona ostaje sa mnom.

86
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
A Carmilla, s druge strane,

87
00:09:09,375 --> 00:09:10,750
neka se suoči s tobom.

88
00:09:12,291 --> 00:09:15,041
Slažem se. No čak i da ova stvarčica radi,

89
00:09:15,125 --> 00:09:18,083
usporit će me borba
sa stvorenjima koja si izradio.

90
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
Smijem li posuditi tvoj nož?

91
00:10:05,541 --> 00:10:08,791
Prekinuo sam Carmillinu kontrolu
nad noćnim stvorenjima.

92
00:10:11,916 --> 00:10:13,291
Bit će ih lakše pobiti.

93
00:10:17,416 --> 00:10:18,541
Hvala ti.

94
00:10:19,541 --> 00:10:20,666
Samo obavi to.

95
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
Gospo…

96
00:10:44,375 --> 00:10:45,416
Jebi se!

97
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Ubit će Carmillu.

98
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
Da, hoće.

99
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Ali ne i tebe.

100
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Ili mene, čini se.

101
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
To je bilo neočekivano.

102
00:11:10,708 --> 00:11:12,541
Ne znam što da radim dalje.

103
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Okružite me!

104
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Ba'al Initium.

105
00:11:56,375 --> 00:11:57,916
Bravo, Hektore.

106
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Je li to Izak?

107
00:14:31,333 --> 00:14:35,000
Najmanje zanimljiv čovjek
iz Drakulina dvorcu.

108
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Zdravo, Carmilla.

109
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Jedi govna!

110
00:14:41,291 --> 00:14:42,666
Je li ovo zbog Drakule?

111
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Hektor je dolje ako želiš ubiti nekoga.

112
00:14:46,750 --> 00:14:48,541
Razgovarao sam s Hektorom.

113
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Shvaćam.

114
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Ljudi se drže zajedno.

115
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
Čuo sam da su ti porasle ambicije.

116
00:15:03,166 --> 00:15:05,875
Ja sam samo ambicija.

117
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Ja sam kraljica.

118
00:15:09,541 --> 00:15:11,458
Ovaj svijet pripada meni

119
00:15:12,250 --> 00:15:14,666
jer takvi kao ti nisu znali što s njim!

120
00:15:15,458 --> 00:15:18,875
Nisam siguran
da je to smisao imanja svijeta.

121
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
Kakva su to druidska sranja?

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,166
Mišljenje do kojeg sam došao
nakon lutanja svijetom

123
00:15:25,250 --> 00:15:29,208
nakon tvog uništenja Drakule,
njegove vojske i dvorca.

124
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
Nisam ni taknula njegov jebeni dvorac.

125
00:15:35,833 --> 00:15:38,416
Znači, došao si u Štajersku da me ubiješ,

126
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
je li?

127
00:15:43,583 --> 00:15:46,958
Mislim da bi svijet bio bolji
bez tebe, da.

128
00:15:47,541 --> 00:15:49,083
Tebi se ne može vjerovati.

129
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Uvijek bih se plašio tebe

130
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
i tvojih ambicija.

131
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
I zato, da.

132
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Stvarno se bojim da te moram ubiti.

133
00:18:20,833 --> 00:18:24,375
Pogledajte se.
Niste dovoljno veliki da me ubijete.

134
00:18:27,666 --> 00:18:29,041
Ti si nula!

135
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Ne zaslužuješ moju krv.

136
00:18:37,875 --> 00:18:40,500
A kad umreš i odeš u pakao,

137
00:18:40,583 --> 00:18:42,583
bit ću ondje i čekati te.

138
00:18:44,125 --> 00:18:46,041
s prokleto oštrim štapom

139
00:18:46,541 --> 00:18:49,833
i odlučnošću da saznam
može li se umrijeti dvaput.

140
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
Ja sam Carmilla od Štajerske

141
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
i jebi se!

142
00:19:07,208 --> 00:19:08,458
Pobijedila sam.

143
00:19:39,541 --> 00:19:40,750
I ti si to osjetila?

144
00:19:53,916 --> 00:19:55,416
Carmilla je upravo umrla.

145
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Što ćemo?

146
00:20:05,916 --> 00:20:08,750
Dvorac vrvi noćnim stvorenjima.

147
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Hektorova čudovišta?

148
00:20:11,916 --> 00:20:14,958
Ne ako ne može izraditi stotine
u nekoliko dana.

149
00:20:15,916 --> 00:20:19,166
Onda invazija. I ubili su našu Carmillu.

150
00:20:20,166 --> 00:20:21,875
Misliš li da je Lenore…

151
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Ako je Carmilla mrtva,

152
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
onda je Lenore sigurno prva umrla.

153
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Da zauzmemo dvorac?

154
00:20:30,875 --> 00:20:35,083
Ne znamo u što bismo ujahali.
Ne znam imam li dovoljno vojnika.

155
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Možemo pokušati.

156
00:20:38,166 --> 00:20:39,291
Ali trebamo li?

157
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
Gotovo je.

158
00:20:51,916 --> 00:20:52,791
Zar ne?

159
00:20:54,625 --> 00:20:55,458
Nije.

160
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Nije za nas.

161
00:20:57,750 --> 00:20:59,166
O čemu razmišljaš?

162
00:21:02,291 --> 00:21:05,166
Gradovi zapada prodali su mi mnogo vojnika

163
00:21:05,250 --> 00:21:07,333
da čuvaju Štajersku dok nas nema.

164
00:21:08,583 --> 00:21:10,916
Pretpostavljam da su svi mrtvi.

165
00:21:11,958 --> 00:21:15,333
U ovom neizvjesnom svijetu
ti gradovi neće biti izbirljivi

166
00:21:15,416 --> 00:21:19,250
po pitanju privremenih pojačanja.
To je obična trgovina.

167
00:21:20,333 --> 00:21:21,541
A poslije toga?

168
00:21:22,833 --> 00:21:24,125
Kakav je plan?

169
00:21:25,500 --> 00:21:27,083
Što ako nema plana?

170
00:21:29,791 --> 00:21:32,708
Što ako smo samo ti i ja?

171
00:21:36,333 --> 00:21:37,333
Mislim…

172
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Mislim da mi je to u redu.

173
00:21:42,416 --> 00:21:44,208
Carmilla je imala planove.

174
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Vampiri uvijek imaju planove, zar ne?

175
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Možda je u našoj prirodi da pretjeramo,

176
00:21:50,875 --> 00:21:55,291
zagrizemo previše odjednom
i pokušamo popiti sve.

177
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
Možda zato na kraju

178
00:21:57,291 --> 00:22:01,208
dobijemo sve bitke,
ali uvijek izgubimo rat.

179
00:22:04,541 --> 00:22:05,541
Striga…

180
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Ti i ja?

181
00:22:09,208 --> 00:22:12,458
Nije da nam je ikada trebalo nešto drugo.

182
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Ti i ja.

183
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Zauvijek.

184
00:22:22,791 --> 00:22:24,291
Jašemo na zapad!

185
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Gdje ti je prijateljica vampirica?

186
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
Ova zgrada ima podrum.
Trenutačno je dolje.

187
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
Kako ti je ruka?

188
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
Više neću moći svirati orgulje.

189
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
Jesi li ikada?

190
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Ne, ali možda sam htio.

191
00:24:02,833 --> 00:24:05,375
Idemo li pomoći u Drakulinom povratku?

192
00:24:10,166 --> 00:24:11,000
Ne.

193
00:24:11,541 --> 00:24:12,375
Što?

194
00:24:13,083 --> 00:24:14,041
Ne.

195
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
Ali…

196
00:24:18,750 --> 00:24:20,625
Radio sam na tome tjednima.

197
00:24:21,250 --> 00:24:22,208
Naravno da jesi.

198
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Osjećaš krivnju.

199
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
Želiš iskupljenje.

200
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Želim popraviti svoje pogreške.

201
00:24:31,416 --> 00:24:33,625
Pogreške zbog kojih si patio.

202
00:24:38,791 --> 00:24:40,375
S obzirom na to, Hektore,

203
00:24:40,458 --> 00:24:42,958
nisi slobodno djelovao u tim događajima.

204
00:24:45,000 --> 00:24:46,333
Bio si manipuliran.

205
00:24:47,333 --> 00:24:50,000
Iskorištavali su te kao prednost oni

206
00:24:50,083 --> 00:24:53,333
koji su zaista zaslužni za Drakulin kraj.

207
00:24:54,791 --> 00:24:56,041
Vjeruješ li u to?

208
00:24:56,625 --> 00:25:00,750
Imao sam mnogo vremena
da sve to posložim i razmotrim.

209
00:25:02,666 --> 00:25:06,375
Znaš li da sam čak razgovarao
s drugim ljudima?

210
00:25:07,750 --> 00:25:09,333
Pravim živim ljudima?

211
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Pa, uglavnom.

212
00:25:15,791 --> 00:25:16,791
Promijenio si se.

213
00:25:17,791 --> 00:25:18,791
Nadam se.

214
00:25:20,083 --> 00:25:21,791
Vjerujem da si i ti.

215
00:25:24,666 --> 00:25:26,583
Pusti ga da spava, Hektore.

216
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
Ljudski nas je svijet obojicu zlostavljao.

217
00:25:33,208 --> 00:25:36,333
Obojica smo obožavali Drakulin intelekt.

218
00:25:38,500 --> 00:25:42,083
Obojica smo u njemu vidjeli nešto veće
od nas samih.

219
00:25:43,125 --> 00:25:46,291
Obojica smo htjeli da svijet bude kažnjen.

220
00:25:47,958 --> 00:25:50,166
Mi možemo i više od toga.

221
00:25:52,250 --> 00:25:54,333
Drakula je zaslužio svoj odmor.

222
00:25:56,875 --> 00:26:01,041
Mi možemo i trebamo ići naprijed.

223
00:26:03,958 --> 00:26:06,000
Što ti želiš, Hektore?.

224
00:26:12,458 --> 00:26:13,666
Želim ostati sam…

225
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
S Lenore.

226
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Želim čitati,

227
00:26:20,125 --> 00:26:22,041
izrađivati stvari i razmišljati.

228
00:26:25,166 --> 00:26:26,708
To je sve što sada želim.

229
00:26:30,125 --> 00:26:31,458
Onda ćeš to i dobiti.

230
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
A ti, Izače?

231
00:26:43,708 --> 00:26:46,875
Nedavno sam počeo razmišljati o budućnosti

232
00:26:48,291 --> 00:26:50,041
što je za mene novost.

233
00:26:51,625 --> 00:26:54,500
Jer nikad nisam mislio da je imam.

234
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
Tako nas srede, Hektore.

235
00:26:59,208 --> 00:27:01,708
Uvjeravaju nas da nema budućnosti.

236
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Postoji samo vječno sada,

237
00:27:07,833 --> 00:27:12,458
a najbolje što možemo je preživjeti
do zore i opet sve ponoviti.

238
00:27:14,125 --> 00:27:15,666
Tako se ne može živjeti.

239
00:27:18,083 --> 00:27:20,833
I otkrio sam, na svoje iznenađenje,

240
00:27:23,583 --> 00:27:25,750
da me zanima život.

241
00:27:27,333 --> 00:27:30,625
Želim izgraditi način života.

242
00:27:31,875 --> 00:27:34,666
Mislim da ću početi ovdje.

243
00:27:38,625 --> 00:27:43,166
Počeo sam misliti
da Drakula možda nije dobro vodio stvari.

244
00:27:44,583 --> 00:27:46,500
Čak i prije smrti njegove žene.

245
00:27:48,416 --> 00:27:52,833
Živio je u jednoj dugoj noći,
a nikad u budućnosti.

246
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Mislim da je zaslužio svoj odmor…

247
00:28:01,375 --> 00:28:03,458
I da ga ne treba ometati.

248
00:28:07,625 --> 00:28:12,500
Ja ću zato izgraditi nešto novo
na svim ovim starim kostima.

249
00:28:13,708 --> 00:28:16,625
Nešto gdje ljudi mogu doživjeti budućnost.

250
00:28:23,625 --> 00:28:25,166
Ja ću živjeti.

251
00:29:56,458 --> 00:30:01,458
Prijevod titlova: Željko Torbica