1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,541
‎Chắc chắn sẽ an toàn hơn nếu
‎ra tay vào ban ngày.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
‎Chúng đoán ta sẽ làm vậy vào ban ngày.

4
00:01:14,541 --> 00:01:18,791
‎Có thể gọi chúng là sinh vật bóng tối,
‎nhưng vẫn hoạt động tốt dưới nắng.

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,416
‎Nhưng chắc chắn ma cà rồng chỉ huy chúng
‎bất lợi hơn vào ban ngày.

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
‎Sinh vật bóng đêm được chỉ dẫn rõ ràng.

7
00:01:26,791 --> 00:01:28,500
‎Tấn công vào đúng mục tiêu.

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
‎Nên ta sẽ hành quân
‎trước khi chúng nhận lệnh mới.

9
00:01:34,583 --> 00:01:37,041
‎Ta sống trong hy vọng, đúng vậy.

10
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
‎Cơ hội đến được lâu đài của anh

11
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
‎trước khi bị phát hiện
‎và có lệnh mới là bao nhiêu?

12
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
‎Chắc giữa mức mong manh và bằng không,
‎tôi nghĩ vậy.

13
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
‎Khi muốn nghe ý kiến ông,
‎tôi sẽ ném xu vào bát ăn xin.

14
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
‎Đã vậy còn thêm kẻ ăn xin làm phép.

15
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
‎"Phép thuật"?

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
‎Tôi đã sống ở đây cả đời.

17
00:02:01,958 --> 00:02:04,500
‎Chúng tôi sống cạnh
‎linh hồn của gỗ và suối,

18
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
‎những thứ đi kèm với cơn bão
‎và mùi phép thuật.

19
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
‎Anh có mùi đó.

20
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
‎Còn ông ta bốc mùi.

21
00:02:13,833 --> 00:02:15,583
‎Cô thấy mùi đó thế nào?

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
‎Mùi của anh ngọt như gia vị.

23
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
‎Còn ông ta có mùi thối rữa.

24
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
‎Phải, khiến tôi khá điếc tai đấy.

25
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
‎Tôi chỉ là một học giả.

26
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
‎Mùi hương cô phát hiện
‎chỉ là do Alucard vừa dùng xà phòng tắm

27
00:02:33,291 --> 00:02:36,958
‎còn tôi phải đánh nhau với lũ gà của cô
‎để dùng nước ao.

28
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
‎Và thua cuộc.

29
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
‎Quả đúng là thua cuộc.
‎Tôi là người thích sách vở.

30
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
‎Cách nông dân tầm thường của cô
‎khác xa tôi.

31
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
‎Tài năng của tôi ở lĩnh vực khác.

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
‎Tiếc thật.

33
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
‎Tôi đã hy vọng ông dùng dao tốt.

34
00:02:50,791 --> 00:02:53,750
‎Tôi sẽ đi một vòng
‎và đảm bảo không có kẻ bám đuôi.

35
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
‎Chỉ là một học giả thôi à?

36
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
‎Chà, và rất giỏi sáng chế đồ uống.

37
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
‎Tôi từng quen người
‎hẳn sẽ thích điều đó ở ông.

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
‎Tôi từng quen một người
‎thích điều đó ở tôi.

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
‎Tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại cô ấy.

40
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
‎Hy vọng là thế.

41
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
‎Nghe có vẻ an ủi.

42
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
‎Ồ vâng.

43
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
‎Cảm ơn anh.

44
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
‎Đi tiếp đi.

45
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
‎Đúng vậy.

46
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
‎Không gọi cứu viện được nữa.

47
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
‎Không phải trông mệt mỏi lắm sao?

48
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
‎Đi thôi nào!

49
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
‎Các người không nghĩ tới việc
‎rút mũi tên ra khỏi não hắn à?

50
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
‎Cứ rút nó ra đi.

51
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
‎Không thể cứ thế rút ra.

52
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
‎Ngạnh sau đầu mũi tên sẽ làm rách thịt
‎nếu rút mạnh nó ra.

53
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
‎Anh biết hắn đã chết rồi chứ?

54
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
‎Cô muốn thức dậy
‎với mũi tên trong hốc mắt ư?

55
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
‎Được rồi.

56
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
‎Giờ hãy thử suy nghĩ một chút
‎trước khi đưa kẻ tiếp theo vào nhé?

57
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
‎Ngươi đã trở lại thế giới này.
‎Hít thở đi.

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
‎Giờ đây là nhà ngươi.

59
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
‎Hai kẻ này sẽ đánh dấu
‎và đưa ngươi đến nơi cần đến.

60
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
‎- Tiếp theo.
‎- Cho phép tôi nói

61
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
‎tôi thấy quá trình báng bổ này
‎thật kinh tởm được không?

62
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
‎Vậy sao cô còn xem?

63
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
‎Vì tôi muốn ghét đàng hoàng.

64
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
‎Không có gì hay hơn để làm à?

65
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
‎Không. Chờ bên ngoài cho đến khi ta gọi.

66
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
‎Sao thế, Lenore?

67
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
‎Không sao cả. Sao anh hỏi vậy?

68
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
‎Tôi có tai có mắt.
‎Tôi biết khi có chuyện không ổn.

69
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
‎Được rồi.

70
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
‎Khi Carmilla bị bỏ mặc một mình quá lâu,

71
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
‎chị ấy bắt đầu âm mưu,

72
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
‎và điều đó rất có lợi cho ta.

73
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
‎Styria có thể là cộng đồng ma cà rồng
‎vững chắc lâu đời nhất trên thế giới,

74
00:07:21,583 --> 00:07:24,083
‎chắc chắn là nơi duy nhất
‎do phụ nữ trị vì.

75
00:07:24,583 --> 00:07:25,541
‎Tôi mừng quá đi.

76
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
‎Suỵt.

77
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
‎Morana và Striga đi vắng.

78
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
‎Tôi bận tiếp quản
‎một số công việc của Morana

79
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
‎và dành thời gian với anh,

80
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
‎và Carmilla đã ở một mình rất nhiều.

81
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
‎Anh có biết
‎làm sao mà Styria tồn tại lâu thế không?

82
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
‎Vì chị em cô
‎đều là ma cà rồng rất thông minh?

83
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
‎Anh có chú ý đấy.

84
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
‎Phải, nhưng cũng vì
‎chúng tôi không vượt quá.

85
00:07:51,000 --> 00:07:54,958
‎Ma cà rồng luôn thèm khát, Lenore.
‎Đó là bản chất của cô.

86
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
‎Luôn có nhiều máu hơn để uống
‎đâu đó bên kia cánh đồng.

87
00:07:58,041 --> 00:08:01,666
‎Nhưng chúng tôi không làm thế, không hẳn.
‎Nhưng giờ tôi…

88
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
‎Tôi không biết nữa
‎và việc đó khiến tôi thấy hơi lạc lõng.

89
00:08:07,875 --> 00:08:10,791
‎Như thể vị trí của tôi trong thể chế
‎đã bị xóa bỏ.

90
00:08:11,458 --> 00:08:14,375
‎Tôi nghĩ anh là vấn đề cuối cùng
‎tôi phải xử lý.

91
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
‎Vâng. Cảm ơn cô một lần nữa.

92
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
‎Im đi. Anh cũng vui vẻ mà.

93
00:08:19,500 --> 00:08:21,541
‎Chà, tận đến gần phút chót.

94
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
‎Nhưng cô đang có ý khác.

95
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
‎Tôi thích anh vì điều này.

96
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
‎Anh có thể thực sự lắng nghe tôi.

97
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
‎Có lẽ cô sẽ nói tới ý đó
‎trước khi tôi chết già.

98
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
‎Bốn người chúng tôi ủng hộ lẫn nhau,

99
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
‎nhưng tôi sẽ sớm chẳng còn gì để làm.

100
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
‎Chẳng còn gì để cho đi.

101
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
‎Khiến con người xếp hàng để đổ máu
‎không liên quan gì tới ngoại giao.

102
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
‎Tất cả nhân loại.

103
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
‎- Và không chỉ ở châu Âu.
‎- Vậy hả?

104
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
‎Chị ấy đã cho tôi xem bản đồ.

105
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
‎Chắc tôi đã làm chị ấy tức giận.

106
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
‎Chị ấy cho tôi xem bản đồ thế giới.

107
00:08:59,041 --> 00:09:00,083
‎Tôi biết.

108
00:09:00,166 --> 00:09:03,666
‎Đồn điền người khổng lồ từ đây đến Braila.
‎Nghe bài đó rồi.

109
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
‎Không chỉ vậy nữa.

110
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
‎Cô ta đang âm mưu.

111
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
‎Và chị ấy đã cho tôi xem
‎bản đồ thế giới, Hector.

112
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
‎Thế giới.

113
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
‎Đồn điền là để đảm bảo sự tồn tại
‎và an toàn của ta trong nhiều thế kỷ tới.

114
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
‎Đó là một ý tưởng điên rồ,
‎nhưng ta có thể gắng sức và thành công.

115
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
‎Nhưng giờ, chị ấy thấy điểm yếu ở mọi nơi.

116
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
‎Và ta từng là cộng đồng mạnh và vững chắc

117
00:09:33,250 --> 00:09:36,791
‎trong một thế giới mất đi
‎nhiều thủ lĩnh ma cà rồng ở Braila.

118
00:09:37,625 --> 00:09:42,208
‎Vậy ý cô là nếu nó ở đó, cô ta sẽ uống.

119
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
‎Chị ấy nói có một kế hoạch.

120
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
‎Sáp nhập vùng đất từ đây tới biển.

121
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
‎Chị ấy hứa rằng đó là kế hoạch của mình,

122
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
‎rồi chị bị bỏ mặc một mình,

123
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
‎rồi tôi làm chị tức giận
‎và chị cho tôi xem bản đồ.

124
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
‎Tôi nghĩ chị ấy nói dối tôi.

125
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
‎Như cách Dracula nói dối tôi.

126
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
‎Xem chúng chết rồi kìa!

127
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
‎Tôi biết mọi người đều mệt mỏi và sợ hãi,

128
00:10:29,500 --> 00:10:31,916
‎nhưng chúng chỉ là lũ động vật chết tiệt!

129
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
‎Giết lũ khốn đó đi!

130
00:10:35,916 --> 00:10:38,166
‎Nhà tôi đến đây từ nhiều thế hệ trước.

131
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
‎Họ trốn thoát khỏi người La Mã,
‎tôi nghe vậy.

132
00:10:41,750 --> 00:10:45,541
‎Chắc nguồn gốc gia đình cô ở Carthage,
‎có lẽ xa hơn.

133
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
‎Gia đình tôi ở đây.

134
00:10:47,916 --> 00:10:50,958
‎Chúng tôi đã ở Danesti
‎từ khi nó chỉ là khoảng đất ven đường.

135
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
‎Người tứ xứ trôi dạt tới đây và ở lại.

136
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
‎Chúng tôi không có nguồn gốc từ đâu.
‎Đều từ đây cả.

137
00:10:59,083 --> 00:11:02,208
‎Chắc thích lắm khi xuất thân từ đâu đó.

138
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
‎Chà,

139
00:11:04,750 --> 00:11:06,291
‎chúng tôi không ở đó nữa.

140
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
‎Và tôi xấu hổ khi nói thế này,

141
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
‎tôi xiên chúng lên cọc ngoài lâu đài
‎như bố mình vậy.

142
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
‎Được rồi.

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
‎Ý tôi chỉ là

144
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
‎tôi không ổn lắm.

145
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
‎Mọi việc thật…

146
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
‎khó khăn.

147
00:12:07,666 --> 00:12:08,875
‎Tôi có thể thấy vậy.

148
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
‎Tôi từng có bạn trai và bạn gái
‎cùng một lúc,

149
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
‎nhưng họ không bao giờ cố giết tôi.

150
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
‎Thật ra là không. Tôi nói dối đó.

151
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
‎Vợ anh ta tấn công tôi bằng cái chĩa.

152
00:12:23,166 --> 00:12:24,833
‎Tôi biết anh kỳ lạ,

153
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
‎nhưng không nghĩ việc thế này
‎sẽ khiến anh hồi sinh.

154
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
‎Luôn là việc gì đó thế này.

155
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎Chiến tranh ư?

156
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
‎Luôn có vẻ giống chiến tranh.

157
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
‎Nhưng thực ra, đó là cuộc giải cứu.

158
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
‎Đơn độc. Rồi cuộc chiến. Giải cứu.

159
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
‎Rồi đơn độc.

160
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
‎Có lẽ giờ tôi nên trưởng thành
‎và chấp nhận.

161
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
‎Còn nhiều việc tệ hơn.

162
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
‎Anh có thể bị cắm trên cọc
‎ngoài lâu đài của ai đó.

163
00:13:12,375 --> 00:13:13,750
‎Có vẻ họ biết cách rồi.

164
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
‎Như cô nói, họ mệt mỏi.
‎Họ đã trải qua việc này quá lâu rồi.

165
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
‎Muốn mặc kệ cũng là tự nhiên.

166
00:13:22,041 --> 00:13:24,333
‎Nghe như anh nói từ kinh nghiệm.

167
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
‎Cảm giác như đã lâu lắm rồi.

168
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
‎Dragan, đồ ngu chết tiệt.

169
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
‎Nếu màn diễn nhỏ ngươi dựng lên
‎giết hết cả lũ chúng ta,

170
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
‎thì việc này là vô ích.

171
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
‎Tôi không lùi bước đâu.

172
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
‎Cho tôi chút không gian.
‎Tôi đến để làm một việc.

173
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
‎Tôi đang xin phép cô đấy.

174
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
‎Được rồi.

175
00:15:58,500 --> 00:16:00,375
‎Lâu đài của Dracula.

176
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
‎Thật đáng kinh ngạc.

177
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
‎Thực ra khá là…

178
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
‎Xấu như tội lỗi.

179
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
‎Đâu có xấu.

180
00:16:08,083 --> 00:16:09,333
‎Thật xấu xí.

181
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
‎Và buồn bã.

182
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
‎Và lạnh nữa.

183
00:16:13,208 --> 00:16:14,875
‎Những việc  tồi tệ xảy ra ở đây.

184
00:16:15,750 --> 00:16:18,166
‎Đó là ngôi nhà thời thơ ấu của tôi đấy.

185
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
‎Điều đó giải thích rất nhiều.

186
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
‎Xin lỗi.

187
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
‎Một số nơi gây cảm giác ớn lạnh.

188
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
‎Chắc chúng tôi có thể làm nó ấm lên chút.

189
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
‎Đẹp tuyệt vời.

190
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
‎Còn ở kia.

191
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
‎Tôi tin là Hầm nhà Belmont.

192
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
‎Thưa quý cô,

193
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
‎đây có lẽ là nơi quan trọng nhất
‎trong thế giới hiện đại.

194
00:16:38,666 --> 00:16:42,000
‎Hiện giờ, đó là cách phòng thủ tốt nhất
‎tôi nghĩ ra được.

195
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
‎Chào mừng đến nhà tôi.

196
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
‎Biết gì làm tôi khó chịu không?

197
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
‎Không. Chỉ là một ngày đẹp trời
‎ở thành phố chết tiệt.

198
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
‎Ba điều.

199
00:17:06,000 --> 00:17:07,416
‎Ồ, tốt. Một danh sách.

200
00:17:07,500 --> 00:17:10,875
‎Thứ nhất, anh vẫn là một kẻ tệ hại.

201
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
‎Tôi chưa từng nhận khác đi.

202
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
‎Cũng không khá hơn gì đâu.

203
00:17:15,333 --> 00:17:19,166
‎- Thứ hai, anh nói đúng.
‎- Tôi có thể chết ngất đấy.

204
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
‎Im đi.
‎Ta đã lo hết việc này tới việc khác,

205
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
‎phản ứng thay vì kiên định
‎và hành động.

206
00:17:26,750 --> 00:17:31,541
‎Nhưng tôi cũng bị cuốn vào cuộc phiêu lưu
‎và nó khiến tôi quên đi mọi thứ.

207
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
‎Như là chuyện gì?

208
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
‎Thứ ba,

209
00:17:36,333 --> 00:17:38,375
‎mớ hỗn độn này.

210
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
‎Chà, họ đang làm những gì có thể.

211
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
‎Không, họ không suy nghĩ.

212
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
‎Họ đang bị sốc.

213
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
‎Ồ, tôi biết.

214
00:17:51,166 --> 00:17:53,416
‎Nhưng vẫn là một mớ hỗn độn. Nhìn xem.

215
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
‎Tôi xuất thân là người đã tạo nên
‎cộng đồng khắp thế giới,

216
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
‎và anh biết cộng đồng đó làm gì.

217
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
‎Sửa chữa mọi việc và nhớ lại.

218
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
‎Ở đây tôi chỉ thấy
‎những người đã lãng quên.

219
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
‎Đợi đã.

220
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
‎Anh.

221
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
‎Phải, mọi người đấy.

222
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
‎Không, đừng nhìn tôi vậy.

223
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
‎Không thể đặt nhà cầu
‎gần nơi ta ngủ và nấu nướng.

224
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
‎Sẽ bệnh hết đấy.

225
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
‎Việc này đâu có khó. Anh cất đồ ăn ở đâu?

226
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
‎Triều đình cần thứ này.

227
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
‎Vì Chúa, ngươi sẽ cống nạp
‎cho người trị vì.

228
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
‎Ôi, không thể nào!

229
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
‎Sao cơ?

230
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
‎Cô muốn mọi người dâng
‎số lương thực ít ỏi họ tìm thấy

231
00:18:40,375 --> 00:18:42,458
‎cho vua và nữ hoàng vô hình của cô?

232
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
‎Họ ở đây không an toàn.

233
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
‎Và nhịn ăn uống cũng không an toàn cho họ.

234
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
‎Đừng chõ mũi vào.

235
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
‎Tôi thấy rằng chúng ta cùng phe,

236
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
‎nhưng phải hiểu tôi có thể giết cô
‎bằng ánh mắt.

237
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
‎Tôi cũng thấy bọn họ cần tổ chức.

238
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
‎Họ cần…

239
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
‎Họ không thể giúp cô khi chưa giúp mình.

240
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
‎Nếu không, vua và nữ hoàng vô hình của cô
‎sẽ chỉ cai trị những bộ xương.

241
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
‎Cô nghĩ họ muốn vậy sao?

242
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
‎- Thì…
‎- Có muốn không?

243
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
‎Không.

244
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
‎Vậy cô có thể giúp tôi.

245
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
‎Xe kéo này của anh hả?

246
00:19:15,375 --> 00:19:16,583
‎Không à? Của anh ta hả?

247
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
‎Phải kéo chúng đi.

248
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
‎Những tòa nhà phía sau
‎đã được dọn sạch chưa?

249
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
‎Chúng bị bỏ hoang.

250
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
‎Cô thông minh hơn thế.

251
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
‎Thành phố tràn ngập các sinh vật bóng tối.
‎Chúng từ đâu đó đến đây.

252
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
‎Nguyên tắc đầu là làm nơi trú ẩn an toàn.

253
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
‎Chiến binh của cô
‎có thể giúp họ dọn sạch toà nhà không?

254
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
‎Nếu có triều đình ngầm,

255
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
‎thì hẳn có một loạt hầm mộ
‎dưới thành phố.

256
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
‎Như ở Gresit.

257
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
‎Vì nếu chỉ có một địa điểm ngầm,

258
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
‎thì ma cà rồng đã tìm thấy rồi.

259
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
‎Họ phải trốn trong một mạng lưới
‎đường hầm và không gian rộng lớn.

260
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
‎Đủ rộng để lũ ma cà rồng chết tiệt
‎cũng làm tổ dưới đó.

261
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
‎Và những thứ này chắc ở khắp mọi nơi.

262
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
‎Khi bắt đầu cuộc hành trình này,
‎ta có kế hoạch rất đơn giản.

263
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
‎Kế hoạch đó đã phát triển.

264
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
‎Kế hoạch bây giờ là chinh phục.

265
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
‎Giết mọi thứ các ngươi thấy!

266
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
‎Trừ Luyện ngục sư Hector.

267
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
‎Hắn là của riêng ta.

268
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
‎Tiến hành!

269
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
‎Biên dịch: Ha Vu