1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
У світлі дня було б набагато безпечніше.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Вони очікують, що ми йтимемо у світлі дня.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Ми звемо їх нічними потворами,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
але сонячне світло їм зовсім не заважає.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Але, звісно, воно заважає вампірам,
які керують потворами.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Без сумніву, потворам хтось наказує.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Їхні напади надто прицільні.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Тож ми йдемо,
перш ніж вони отримають свіжі накази.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
Нас веде надія,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
так.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
Які в нас шанси дійти до замку,

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
перш ніж нас помітять
і віддадуть свіжі накази?

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Припускаю, мізерні, якщо не нульові.

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,750
Коли захочу тебе почути,
кину монету у твій жебрацький мішок.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Усе це, ще й магічний злидар.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
Магічний?

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Я живу тут усе своє життя.

19
00:02:01,791 --> 00:02:04,500
Ми живемо поруч із духами дерева та води,

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
зі штормовими вітрами та запахом магії.

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Ти пахнеш магією.

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
А від нього аж несе.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
І як же вона пахне?

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Від тебе — пряно та солодко.

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Від нього — гноєм.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Так, я аж оглух із того всього.

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Але я вчений, пані.

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Ці аромати — лиш наслідок того,
що Алукард недавно мився з милом,

29
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
а я — бився з вашими курками,
щоб скупнутись у ставку.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
І програв.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Справді, програв. Я людина знань.

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Ваші хліборобські реалії мені не осягнути.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Мої вміння — у зовсім іншому.

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Шкода.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Я надіялася, ти вмієш орудувати ножем.

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Обійду всіх,
перевірю, чи ніхто не відстає.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Звичайний учений?

38
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
І вправний змішувач напоїв.

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Я знав людину,
яка б оцінила це твоє вміння.

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Я знав людину, яка цінувала це моє вміння.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Сподіваюся, ми з нею ще побачимося.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Я також.

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Звучить втішно.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
О так.

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Дякую.

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Не зупиняйтеся.

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
О так.

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
На поміч ти не покличеш.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
На вигляд це дуже, бляха,
виснажлива діяльність.

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Тікай!

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ви не подумали
видалити стрілу з його мізків?

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Просто витягни її.

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,416
Не можна просто витягнути стрілу.

54
00:05:25,500 --> 00:05:29,333
Гачки на наконечнику розірвуть плоть,
якщо просто висмикнути.

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Ти в курсі, що він уже мертвий?

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
А ти хотіла б прокинутися
зі стрілою в очниці?

57
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Ось так.

58
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Перш ніж заносити наступного,
помізкуйте трохи, добре?

59
00:06:11,833 --> 00:06:14,333
Ти повернувся у світ живих.
Переведи подих.

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Тепер твоє місце тут.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,541
Ці двоє позначать тебе
і відведуть, куди треба.

62
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Наступний.

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Хочу сказати,

64
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
що цей блюзнірський процес
викликає в мене лише огиду.

65
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Тоді чому ти спостерігаєш?

66
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Бо хочу гидувати як годиться.

67
00:06:44,500 --> 00:06:46,291
У тебе немає важливіших справ?

68
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Ні. Чекайте ззовні, поки не покличу.

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Що сталося, Леноро?

70
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Нічого. Чому ти подумав, що щось сталося?

71
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Я не сліпий і не глухий.
Я знаю, коли щось не так.

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Гаразд.

73
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Коли Кармілла
надовго залишається наодинці,

74
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
вона складає плани,

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
і досі все працювало чудово.

76
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Імовірно, Штирія — найдавніша у світі
стійка вампірська спільнота.

77
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
І точно єдина, якою керують жінки.

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Це прекрасно.

79
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Тихо.

80
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
Морана та Стрига на виправі.

81
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
Я взяла на себе трохи Мораниної роботи,

82
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
а також проводила час тут,

83
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
тому Кармілла часто залишалася наодинці.

84
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Ти знаєш, чому Штирія так довго простояла?

85
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Тому що ви вампірські сестрички-розумниці?

86
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
А ти спостережливий.

87
00:07:46,666 --> 00:07:50,875
Так. А ще ми не бажали загарбати геть усе.

88
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
Вампіри — істоти спраги, Леноро.

89
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
За визначенням.

90
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
А на сусідньому полі кров завжди смачніша.

91
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Але ми так не чинили.

92
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Але тепер я…

93
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Не знаю. І тому я трохи розгублена.

94
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Наче моє місце в нашій системі
просто стерли.

95
00:08:11,458 --> 00:08:14,541
Наче ти був останньою проблемою,
яку я мала вирішити.

96
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Так. Ще раз дякую.

97
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Тихо. Тобі було весело.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Так, майже до самого кінця.

99
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Але ти ще не дійшла до суті.

100
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Ось чому ти мені подобаєшся.

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Бо ти здатен уважно мене вислухати.

102
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Ти дійдеш до суті,
поки я не помер від старості?

103
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Учотирьох ми підтримували одна одну,

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
але скоро мені нічого буде робити.

105
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Нічого запропонувати.

106
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Дипломатія зайва, коли хочеш
вишикувати людей у чергу на кровопускання.

107
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Усіх людей.

108
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
-Не лише в Європі.
-Так?

109
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Вона показала свої мапи.

110
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Схоже, я її розізлила.

111
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Вона показала мені мапу світу.

112
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Знаю.

113
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Величезне «стійло» для людей
звідси до Брейли. Я чув.

114
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Уже ні.

115
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Вона щось задумала.

116
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Вона показала мені мапи
цілого світу, Гекторе.

117
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Цілого світу.

118
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
«Стійло» мало дати нам сили
та безпеку на прийдешні століття.

119
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Ідея була божевільна,
але ми могли б її втілити.

120
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Але тепер вона всюди бачить слабкість.

121
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Ми були сильною та стійкою спільнотою

122
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
у світі, де безліч лідерів-вампірів
полягло в Брейлі.

123
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Тобто поки є що загарбати,
вона це загарбає.

124
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Вона казала, що в неї один план.

125
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Анексувати землі звідси до моря.

126
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Вона запевнила, що це її план,

127
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
потім — залишилася наодинці,

128
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
а тоді я її розізлила,
і вона показала мені свої мапи.

129
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Вона збрехала мені.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Як Дракула збрехав мені.

131
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Узріть їхню смерть!

132
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Знаю, ви втомлені та налякані,

133
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
але це просто бісові тварини!

134
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Убити покидьків!

135
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
Моя сім'я перебралася сюди століття тому.

136
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
За переказами, вони втікали від римлян.

137
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Ти могла б простежити історію сім'ї
до Карфагену, якщо не далі.

138
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Моя сім'я тут.

139
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Ми жили в Данешті,
коли воно було плямкою при дорозі.

140
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Сюди приходять з усіх усюд і залишаються.

141
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
У нас немає історії деінде. Ми всі звідси.

142
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Гарно, мабуть.

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
Мати свій дім.

144
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Ну,

145
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
ми покинули свій дім.

146
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
А тоді, прикро зізнатися,

147
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
я насадив їх на палі біля замку,
як зробив би мій батько.

148
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Зрозуміло.

149
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Я маю на увазі,

150
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
що зараз не найкращі мої часи.

151
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Останнім часом…

152
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
важко було.

153
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Розумію.

154
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Якось я теж мала водночас
і хлопця, і дівчину.

155
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
Але вони не намагалися мене вбити.

156
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
Насправді ні. Брешу.

157
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
Його дружина пішла на мене з вилами.

158
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Я знала, що ти дивак,

159
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
але не думала, що у світ живих
тебе поверне щось схоже.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Щоразу — щось схоже.

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Війна?

162
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Завжди схоже на війну.

163
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Але насправді це порятунок.

164
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Самотність. Потім бій. Порятунок.

165
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Знову самотність.

166
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
Мабуть, пора вже подорослішати
і прийняти реальність.

167
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Буває й гірше.

168
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Міг би стирчати перед чиїмось замком
з палею в дупі.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Схоже, вони втягуються.

170
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Як ти й казала, вони втомилися.
Вони надто довго були пасивними.

171
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Хотіти все проспати — природно.

172
00:13:22,000 --> 00:13:24,375
Ти наче з власного досвіду говориш.

173
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Стільки води спливло…

174
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Драґане, дурню ти набитий.

175
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Якщо через цю твою виставу нас повбивають,

176
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
усі зусилля будуть марними.

177
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Я не відступлю.

178
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
Дай мені трохи свободи.

179
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
У мене є завдання.

180
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Прошу, дозволь виконати його.

181
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Гаразд.

182
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Замок Дракули.

183
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Неймовірно.

184
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Він справді…

185
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Збіса страшний.

186
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Він не страшний.

187
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Страшний.

188
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
І похмурий.

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
І холодний.

190
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Там ставалися лихі речі.

191
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Ти говориш про місце, де я виріс.

192
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Це багато чого пояснює.

193
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Вибач.

194
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Бувають просто моторошні місця.

195
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Може, я і мої люди трохи звеселять його.

196
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Він дивовижний.

197
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
А там?

198
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Сховище Бельмонтів, так?

199
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Це, моя шановна пані,

200
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
імовірно, найважливіше місце сьогодення.

201
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
І найбезпечніший притулок,
що спадає на гадку.

202
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Прошу в мій дім.

203
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Знаєш, що найбільше мене турбує?

204
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Ні. Така ж погожа днина в цій дірі.

205
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Три речі.

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Чудово. Список.

207
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
По-перше, ти й досі жахливий грубіян.

208
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Я ніколи цього не заперечував.

209
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Від цього не легшає.

210
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
По-друге, ти мав рацію.

211
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Ого, я зараз зомлію.

212
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Замовкни. Ми бігали від події до події.

213
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
Реагували замість того,
аби впертися ногами й діяти.

214
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
А ще я захопилася пригодами,

215
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
через що про дещо забула.

216
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Про що?

217
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
По-третє,

218
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
цей безлад.

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Вони роблять усе, що можуть.

220
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Ні, вони не думають.

221
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
У них шок.

222
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Так, знаю.

223
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Але тут такий безлад. Поглянь.

224
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Я з тих людей,
які створювали спільноти по всьому світу,

225
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
а ти знаєш, чим займається спільнота.

226
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Лагодить, а ще — пам'ятає.

227
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
А тутешні люди позабували геть усе.

228
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Зажди.

229
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Ви.

230
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Так, я до вас.

231
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Ні, не дивіться так.

232
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Не копайте відхожі ями так близько.
Ви ж тут спите та готуєте.

233
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Ви всі похворієте.

234
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Це ж очевидно. Де ви зберігаєте їжу?

235
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Він потрібен двору.

236
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Бачить Бог, ти віддаси двору належне.

237
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Оце вже ні!

238
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Що?

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Ти хочеш, аби вони віддали залишки їжі

240
00:18:40,375 --> 00:18:42,333
невидимим королю та королеві?

241
00:18:43,625 --> 00:18:45,166
Тут їм загрожує небезпека.

242
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
А без їжі
цим людям загрожує голодна смерть.

243
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Не заважай мені.

244
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Так, ми на одній стороні,

245
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
але май на увазі,
я можу вбити тебе одним поглядом.

246
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
А ще ці люди повинні самоорганізуватися.

247
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Вони повинні…

248
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Вони тобі не допоможуть,
якщо не допоможуть собі.

249
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
А то невидимі король і королева
правитимуть голими кістками.

250
00:19:05,041 --> 00:19:06,458
Вони цього хотіли б?

251
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
-Ну…
-То як?

252
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Ні.

253
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
То допоможи мені.

254
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Це твої вози?

255
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Ні? Його?

256
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Потрібно їх розставити.

257
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
Ці будинки довкола хтось перевірив?

258
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Їх закинули.

259
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Тобі ж не треба пояснювати.

260
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Це місто захопили нічні потвори.
Звідкись же вони беруться.

261
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Правило перше — убезпечити притулок.

262
00:19:31,833 --> 00:19:35,083
Хтось із твоїх воїнів
допоможе їм перевірити ці будинки?

263
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Якщо двір під землею,

264
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
то під містом ховається чимало катакомб.

265
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Як у Грешиті.

266
00:19:55,833 --> 00:19:58,166
Бо якби був лише один підземний сховок,

267
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
його б уже давно знайшли вампіри.

268
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
Отже, вони переховуються

269
00:20:03,000 --> 00:20:05,750
у великій мережі тунелів і приміщень.

270
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Досить великій,
щоб у ній також ховалися кляті вампіри.

271
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Мабуть, таке тут повсюди.

272
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
На початку цієї подорожі
мій план був дуже простим.

273
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Той план розвинувся.

274
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Тепер ми завойовники.

275
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Убийте всіх, кого побачите!

276
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Крім коваля Гектора.

277
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
З ним розберуся я.

278
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
До діла!

279
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Переклад субтитрів: Софія Семенко