1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,208
Bunu gündüz vakti yapmak
daha güvenli olurdu.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Bunu gündüz vakti yapmamız beklenirdi.

4
00:01:14,541 --> 00:01:16,458
Onlara "gece yaratıkları" deriz

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,458
ama gün ışığından etkilenmezler.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Emirleri veren vampirler
gün ışığından olumsuz etkilenecektir.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Gece yaratıkları belli ki komuta altında.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,291
Saldırılar çok planlı.

9
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Yeni emirler verilmeden yola çıkmış olduk.

10
00:01:34,666 --> 00:01:35,541
Umudumuz bu.

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
Evet.

12
00:01:37,666 --> 00:01:41,750
Yeni emirler verilmeden önce
fark edilmeden şatona ulaşma şansımız ne?

13
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
Muhtemelen yok denecek kadar az.

14
00:01:46,250 --> 00:01:49,333
Sesini duymak istediğimde
dilenci kâsene para atarım.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Bir bu büyücü serseri eksikti!

16
00:01:55,375 --> 00:01:56,250
"Büyücü" mü?

17
00:01:58,833 --> 00:02:00,708
Hayatım boyunca burada yaşadım.

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,250
Ağaç ve nehir ruhları,

19
00:02:05,166 --> 00:02:07,875
fırtınayla gelenler
ve büyü kokusu komşumuzdur.

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,791
Aynı koku sende de var.

21
00:02:10,500 --> 00:02:11,750
Ama onunki leş gibi.

22
00:02:13,875 --> 00:02:15,166
Nasıl bir koku aldın?

23
00:02:16,250 --> 00:02:18,583
Seninki baharat gibi tatlı bir koku.

24
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Onunki berbat kokuyor.

25
00:02:21,125 --> 00:02:24,375
Evet, kokudan sağır oldum.

26
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Sıradan bir âlimim, madam.

27
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Aldığınız kokuların sebebi
Alucard'ın sabun kullanmış olması,

28
00:02:33,291 --> 00:02:36,958
benim ise göl suyu için
tavuklarınızla dövüşmek zorunda kalmam.

29
00:02:37,583 --> 00:02:38,958
Belli ki kaybetmişsin.

30
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Kaybetmem çok doğal.
Benim ilgi alanım kitaplardır.

31
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Dünyevi köylü yaşantısı beni aşar.

32
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Başka alanlarda yetenekliyimdir.

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Yazık.

34
00:02:48,250 --> 00:02:50,208
Bıçak kullanabilirsin sanmıştım.

35
00:02:50,791 --> 00:02:53,208
Gruptan ayrılan var mı diye bakacağım.

36
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Sadece âlimlik mi yaparsın?

37
00:03:00,458 --> 00:03:02,750
İçki icat etmekte de iyiyimdir.

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
Bu özelliğini sevecek birini tanırdım.

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,291
Bu özelliğimi seven birini tanımıştım.

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,625
Yakında onu tekrar görmeyi umuyorum.

41
00:03:14,958 --> 00:03:15,916
Umarım görürsün.

42
00:03:16,500 --> 00:03:17,750
Kulağa güzel geliyor.

43
00:03:18,375 --> 00:03:20,208
Evet.

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,000
Teşekkürler.

45
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Yürümeye devam et.

46
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Evet.

47
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
Yardım çağıramayacaksın.

48
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Çok yorucu görünmüyor mu?

49
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Yürü be adam!

50
00:05:11,333 --> 00:05:14,208
Beynindeki oku çıkarmak
aklınıza gelmedi mi?

51
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Çek gitsin.

52
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Okları öylece çekemezsin.

53
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Oku zorla çekip çıkarırsan
okun başındaki dişler deriyi parçalar.

54
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Ölü olduğunu unuttun mu?

55
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Gözünde bir okla uyanmak ister miydin?

56
00:05:36,958 --> 00:05:37,791
İşte oldu.

57
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Bir sonrakini getirirken
aklımızı kullanalım, tamam mı?

58
00:06:11,958 --> 00:06:14,333
Dünyaya geri döndün. Nefes al.

59
00:06:15,916 --> 00:06:16,916
Yeni evindesin.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
Bu ikisi seni işaretleyip
görev yerine götürecek.

61
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Sıradaki.

62
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Şunu söylemeliyim ki

63
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
dine aykırı bu süreci iğrenç buluyorum.

64
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Öyleyse neden izliyorsun?

65
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Nefretimin hakkını vermek için.

66
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Başka işin yok mu?

67
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Hayır. Ben çağırana dek dışarıda bekleyin.

68
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Sorun ne Lenore?

69
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Sorun yok.
Bir sorun olduğunu nereden çıkardın?

70
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
Ne körüm ne de sağır.
Bir sorun olduğu belli.

71
00:07:05,625 --> 00:07:06,458
Pekâlâ.

72
00:07:07,416 --> 00:07:10,166
Carmilla uzun süre yalnız kaldığında

73
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
plan yapmaya başlar

74
00:07:13,416 --> 00:07:15,416
ve bunun bize çok faydası olur.

75
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Styria dünyanın en eski
istikrarlı vampir topluluğu olabilir.

76
00:07:21,583 --> 00:07:23,833
Kadın egemenliğindeki tek topluluktur.

77
00:07:24,583 --> 00:07:25,541
Ne güzel!

78
00:07:25,625 --> 00:07:26,500
Sus.

79
00:07:27,250 --> 00:07:28,791
Morana ve Striga uzakta.

80
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
Ben, Morana'nın bazı işleriyle ilgilenip

81
00:07:31,791 --> 00:07:33,333
seninle vakit geçirirken

82
00:07:33,416 --> 00:07:36,333
Carmilla uzun süre yalnız kaldı.

83
00:07:36,416 --> 00:07:41,250
Styria'nın bu kadar uzun süre
nasıl ayakta kaldığını biliyor musun?

84
00:07:41,333 --> 00:07:44,000
Zeki vampir kardeşler olduğunuz için mi?

85
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Bizi iyi tanımışsın.

86
00:07:46,666 --> 00:07:50,583
Evet ama aynı zamanda
kendimizi zorlamadığımız için.

87
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
Vampirler kan ister Lenore.

88
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
Sizi tanımlayan şey bu.

89
00:07:55,125 --> 00:07:57,958
Her zaman kanı içilecek
yeni bir hedef vardır.

90
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Ama biz pek de öyle yapmadık.

91
00:08:00,458 --> 00:08:01,333
Şimdi ise…

92
00:08:02,250 --> 00:08:06,916
Emin olamıyorum ve kendimi sorguluyorum.

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,333
Düzenimizdeki yerimi kaybetmiş gibiyim.

94
00:08:11,500 --> 00:08:14,041
Sanırım çözmem gereken son sorun sendin.

95
00:08:15,250 --> 00:08:17,041
Evet. Tekrar teşekkür ederim.

96
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Sus! Sen de eğlendin.

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,458
Neredeyse sonuna kadar.

98
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
Ama başka bir şeyden bahsediyorsun.

99
00:08:24,833 --> 00:08:26,625
Seni bu yüzden seviyorum.

100
00:08:27,500 --> 00:08:30,750
Beni gerçekten dinliyorsun.

101
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Ben yaşlanıp ölmeden sadede gelebilirsin.

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
Dördümüz birbirimizi destekliyoruz

103
00:08:36,041 --> 00:08:38,250
ama yakında bana gerek kalmayacak.

104
00:08:38,333 --> 00:08:39,833
Hiçbir işe yaramayacağım.

105
00:08:40,541 --> 00:08:44,500
İnsanları sıraya dizip kanını akıtmak için
diplomasiye gerek yok.

106
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
Bütün insanları!

107
00:08:49,791 --> 00:08:52,000
-Sırf Avrupa'dakileri değil.
-Öyle mi?

108
00:08:52,083 --> 00:08:53,583
Bana haritaları gösterdi.

109
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
Onu kızdırdım sanırım.

110
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Bana dünya haritalarını gösterdi.

111
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Biliyorum.

112
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Braila'ya uzanan dev bir insan ahırı.
Bu planı duymuştum.

113
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Artık öyle değil.

114
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Yeni planlar yapmış.

115
00:09:09,666 --> 00:09:14,166
Bana dünya haritasını gösterdi Hector.

116
00:09:16,083 --> 00:09:16,916
Bütün dünyayı.

117
00:09:17,625 --> 00:09:22,416
Ahırın amacı asırlar boyunca
yaşam garantimizi sağlamaktı.

118
00:09:22,500 --> 00:09:26,416
Çılgın bir fikirdi ama bunu yapmanın
bir yolunu bulabilirdik.

119
00:09:27,041 --> 00:09:29,708
Şimdi ise her yerde zayıflık görüyor.

120
00:09:30,583 --> 00:09:33,833
Vampir liderlerinin çoğunun
Braila'da öldüğü bir dünyada

121
00:09:33,916 --> 00:09:36,208
güçlü ve istikrarlı bir topluluktuk.

122
00:09:37,708 --> 00:09:41,750
Anlattıklarına bakılırsa
içilmedik kan bırakmayacak.

123
00:09:42,291 --> 00:09:44,666
Bir planı olduğunu söylemişti.

124
00:09:45,416 --> 00:09:47,791
Denize uzanan toprakları ilhak edecekti.

125
00:09:48,833 --> 00:09:52,333
Planının bu olduğuna dair söz vermişti.

126
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
Sonra bir süre yalnız kaldı

127
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
ve ben onu sinirlendirince
bana haritalarını gösterdi.

128
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
Bence yalan söyledi.

129
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Dracula'nın ban yaptığı gibi.

130
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Nasıl öldüklerine bakın!

131
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Biliyorum ki yorgunsunuz ve korkuyorsunuz

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,583
ama onlar lanet olası birer hayvan!

133
00:10:32,541 --> 00:10:33,666
Öldürün şu piçleri!

134
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Ailem nesiller önce buraya geldi.

135
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
Rivayete göre Romalılardan kaçmışlar.

136
00:10:41,750 --> 00:10:45,541
Ailenin kökeni Kartaca'ya,
hatta daha eskiye dayanıyor olabilir.

137
00:10:45,625 --> 00:10:46,916
Benim ailem burada.

138
00:10:47,958 --> 00:10:50,958
Danesti kurulduğundan beri buradayız.

139
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Her yerden insan buraya yerleşir.

140
00:10:55,000 --> 00:10:58,083
Kökenimizi bulmamıza gerek yok.
Hepimiz buraya aitiz.

141
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
Bir yere ait olmak

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,250
güzel bir şey olmalı.

143
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Bak,

144
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
artık orada değiliz.

145
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
Sonra, utanarak da olsa

146
00:11:53,333 --> 00:11:57,208
babam gibi davranıp
onları şatonun önünde kazığa oturttum.

147
00:11:57,291 --> 00:11:58,625
Peki.

148
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Demek istediğim şu ki

149
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
daha iyi günlerim oldu.

150
00:12:02,458 --> 00:12:03,500
Benim için…

151
00:12:05,583 --> 00:12:06,416
…zor oldu.

152
00:12:07,708 --> 00:12:08,541
Anlıyorum.

153
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Aynı anda erkek arkadaşım
ve kız arkadaşım oldu

154
00:12:12,500 --> 00:12:14,416
ama beni öldürmeye çalışmadılar.

155
00:12:15,208 --> 00:12:17,291
Aslında hayır. Yalan söyledim.

156
00:12:17,791 --> 00:12:19,916
Adamın karısı bana sabayla saldırdı.

157
00:12:23,166 --> 00:12:24,708
Tuhaf olacağını biliyordum

158
00:12:25,583 --> 00:12:28,541
ama böyle bir şey yüzünden
hayata dönmene şaşırdım.

159
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Sebebi hep böyle bir şeydir.

160
00:12:32,541 --> 00:12:33,708
Savaş mı?

161
00:12:33,791 --> 00:12:35,166
Hep savaş gibi görünür.

162
00:12:36,541 --> 00:12:39,125
Ama aslında bu bir kurtarma.

163
00:12:41,083 --> 00:12:43,916
Önce yalnızlık. Sonra dövüş. Kurtarma.

164
00:12:45,666 --> 00:12:46,625
Sonra yalnızlık.

165
00:12:48,541 --> 00:12:51,333
Büyümeye direnmeyi bırakıp
bunu kabullenmeliyim.

166
00:12:52,458 --> 00:12:53,416
Daha beteri var.

167
00:12:54,208 --> 00:12:56,916
Bir şatonun önünde
kıçına kazık saplanabilirdi.

168
00:13:12,416 --> 00:13:13,791
Bu işte ustalaşıyorlar.

169
00:13:14,333 --> 00:13:18,958
Haklıydın, yorgunlardı.
Uzun süredir bu şekilde yaşıyorlar.

170
00:13:19,041 --> 00:13:21,166
Uykuya sığınmak istemeleri doğal.

171
00:13:22,083 --> 00:13:24,000
Bu konuda deneyimli gibisin.

172
00:13:27,375 --> 00:13:28,833
Uzun zaman önceydi.

173
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, seni aptal!

174
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Bu küçük gösterin hepimizi öldürürse

175
00:13:35,166 --> 00:13:36,458
her şey boşa gidecek.

176
00:13:58,166 --> 00:13:59,375
Geri çekilmeyeceğim!

177
00:14:00,583 --> 00:14:01,916
Bana müsaade et.

178
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Bir iş için geldim.

179
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Onu yapmak için iznini istiyorum.

180
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Tamam.

181
00:15:58,541 --> 00:16:00,166
Dracula'nın şatosu.

182
00:16:01,291 --> 00:16:02,541
Muhteşem.

183
00:16:03,708 --> 00:16:04,791
Gerçekten çok…

184
00:16:04,875 --> 00:16:05,833
Çok çirkin.

185
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Çirkin değil.

186
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
Çirkin.

187
00:16:09,958 --> 00:16:10,791
Ve üzücü.

188
00:16:11,333 --> 00:16:12,166
Ve soğuk.

189
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Burada kötü şeyler olmuş.

190
00:16:15,791 --> 00:16:17,666
Büyüdüğüm evden bahsediyorsun.

191
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Birçok şeyi açıklıyor.

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
Üzgünüm.

193
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Bazı yerler insanın içini ürpertir.

194
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Halkım ve ben oraya sıcaklık katabiliriz.

195
00:16:26,416 --> 00:16:28,416
Muazzam bir şey.

196
00:16:29,125 --> 00:16:30,208
Şuna bakın.

197
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Bu da Belmont Sığınağı olmalı.

198
00:16:33,041 --> 00:16:34,416
Bu, sevgili leydim,

199
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
modern dünyadaki en önemli yer olabilir.

200
00:16:38,666 --> 00:16:41,583
Şu anda aklıma gelen en iyi savunma bu.

201
00:16:43,291 --> 00:16:44,416
Evime hoş geldiniz.

202
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Canımı ne sıkıyor biliyor musun?

203
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Hayır. Bok kasabasında
güzel bir güne daha başladık.

204
00:17:04,875 --> 00:17:05,958
Üç şey.

205
00:17:06,041 --> 00:17:07,458
Ah, güzel! Listesi var.

206
00:17:07,541 --> 00:17:10,583
Birincisi, hâlâ berbat bir insansın.

207
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Asla aksini iddia etmedim.

208
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Bu, durumu daha iyi yapmıyor.

209
00:17:15,333 --> 00:17:17,458
İkincisi, sen haklıydın.

210
00:17:17,958 --> 00:17:19,166
Şimdi bayılacağım.

211
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Sus! Bir olaydan diğerine savrulduk,

212
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
kararlılıkla harekete geçmek yerine
olaylara tepki verdik.

213
00:17:26,750 --> 00:17:28,708
Kendimi maceraya kaptırdım

214
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
ve bazı şeyleri unuttum.

215
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
Ne gibi?

216
00:17:34,375 --> 00:17:35,208
Üçüncüsü de

217
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
bu rezalet!

218
00:17:40,541 --> 00:17:42,375
Ellerinden geleni yapıyorlar.

219
00:17:43,791 --> 00:17:45,916
Hayır, düşünmüyorlar.

220
00:17:47,625 --> 00:17:48,833
Şoktalar.

221
00:17:49,750 --> 00:17:50,625
Biliyorum.

222
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Yine de bir rezalet. Bak!

223
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
Dünyaya yayılmış bir topluluğun üyesiyim.

224
00:17:58,125 --> 00:18:00,083
Ne yaptığımızı sen de biliyorsun.

225
00:18:00,625 --> 00:18:03,166
Biz onarırız ve hatırlarız.

226
00:18:04,458 --> 00:18:07,625
Burada gördüğüm tek şey
geçmişi unutmuş insanlar.

227
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Bekle.

228
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Hey, siz!

229
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Evet, size dedim.

230
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
Hayır, öyle bakmayın.

231
00:18:18,041 --> 00:18:21,333
Tuvalete bu kadar yakın yerde
uyuyup yemek yapmayın.

232
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
Hastalanırsınız.

233
00:18:23,291 --> 00:18:25,750
Zor değil. Yiyecekler nerede saklanıyor?

234
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Sarayın buna ihtiyacı var.

235
00:18:31,250 --> 00:18:33,833
Hükümdarlarına minnetini sunacaksın!

236
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Hadi oradan!

237
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Ne?

238
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Bu insanların iki lokma yiyeceğini

239
00:18:40,375 --> 00:18:42,333
hayalî kral ve kraliçe mi alacak?

240
00:18:43,708 --> 00:18:45,166
Burası güvenli değil.

241
00:18:45,250 --> 00:18:47,625
Açlık da bu insanlar için güvenli değil.

242
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
İşime engel olma.

243
00:18:49,958 --> 00:18:52,166
Aynı tarafta olsak da

244
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
unutma ki tek bakışımla
seni öldürebilirim.

245
00:18:55,291 --> 00:18:57,625
Bu insanların düzene ihtiyacı var.

246
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Onların…

247
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Öncelikle kendilerine faydaları olmalı.

248
00:19:01,250 --> 00:19:04,541
Yoksa görünmez kral ve kraliçen
hükmedecek halk bulamaz.

249
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Sence istedikleri bu mu?

250
00:19:07,083 --> 00:19:08,208
-Şey…
-Öyle mi?

251
00:19:09,458 --> 00:19:10,291
Hayır.

252
00:19:11,166 --> 00:19:12,583
Öyleyse bana yardım et.

253
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Bu arabalar senin mi?

254
00:19:15,458 --> 00:19:16,625
Hayır mı? Onun mu?

255
00:19:17,208 --> 00:19:18,416
Onları toplamalıyız.

256
00:19:19,125 --> 00:19:20,750
Arkamızdaki binalar boş mu?

257
00:19:21,458 --> 00:19:22,666
Binalar terk edildi.

258
00:19:22,750 --> 00:19:24,291
Sen bundan daha akıllısın.

259
00:19:24,833 --> 00:19:28,541
Bu şehir gece yaratıklarıyla dolu.
Bir yerden geliyor olmalılar.

260
00:19:29,125 --> 00:19:31,333
İlk kural sığınağı güvende tutmaktır.

261
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
Adamların binaların boşaltılmasına
yardım edebilir mi?

262
00:19:48,083 --> 00:19:50,208
Eğer burada bir yeraltı sarayı varsa

263
00:19:50,875 --> 00:19:53,791
şehrin altında
bir dizi yeraltı mezarı olmalı.

264
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Greşit'teki gibi.

265
00:19:55,958 --> 00:19:58,166
Yer altında tek bir sığınak olsaydı

266
00:19:58,250 --> 00:20:00,041
vampirler onu bulmuş olurdu.

267
00:20:01,250 --> 00:20:05,375
Tünel ve sığınaklardan oluşan
geniş bir ağ içinde saklanıyor olmalılar.

268
00:20:11,625 --> 00:20:15,458
Ağ o kadar geniş ki
lanet vampirler de oraya yuvalanmış.

269
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
Her yere uzanıyor olmalı.

270
00:21:31,458 --> 00:21:35,125
Bu yolculuğa başladığımda
çok basit bir planım vardı.

271
00:21:39,166 --> 00:21:41,541
O plan evrim geçirdi.

272
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Yeni planımız fetihtir!

273
00:21:57,166 --> 00:21:58,833
Gördüğünüz her şeyi öldürün!

274
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Demir Ustası Hector hariç.

275
00:22:02,041 --> 00:22:03,833
O sadece bana ait.

276
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Başlayın!

277
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu