1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:07,541 --> 00:01:10,500
Nog hade det varit säkrare
att göra det i dagsljus.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,833
Man hade väntat sig
att vi gjorde det i dagsljus.

4
00:01:14,541 --> 00:01:18,750
Vi kallar dem kanske nattvarelser,
men de verkar utmärkt i solljus.

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,458
Vampyrerna som kommenderar dem
har väl nackdel av dagsljuset?

6
00:01:24,000 --> 00:01:28,541
Nattvarelserna får uppenbarligen direktiv.
Angreppen är för riktade.

7
00:01:29,250 --> 00:01:31,958
Så vi förflyttar oss
innan de får nya order.

8
00:01:34,666 --> 00:01:37,166
Det är förhoppningen. Ja.

9
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
Och våra chanser att nå ditt slott
innan vi upptäcks och nya order ges?

10
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Nånstans mellan små och obefintliga,
skulle jag tro.

11
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
När jag vill höra din åsikt
får du ett mynt i tiggarskålen.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,125
Allt detta och en magisk luffare.

13
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Magisk"?

14
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
Jag har levt här ute hela livet.

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
Vi lever jämsides skogs- och bäckandarna,

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
sånt stormar för hit
och doften av trollkonst.

17
00:02:08,916 --> 00:02:11,750
Du luktar trollkonst. Han stinker av det.

18
00:02:13,833 --> 00:02:15,458
Och hur luktar det?

19
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Din doft är söt som kryddor.

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,041
Han luktar ruttet.

21
00:02:21,125 --> 00:02:24,458
Ja, det har gjort mig döv.

22
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Jag är bara en lärd, frun.

23
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Dofterna du känner beror helt på
att Alucard nyss använt tvål,

24
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
medan jag fick slåss med era höns
om vattnet i en damm.

25
00:02:37,583 --> 00:02:42,708
-Och du förlorade.
-Jag förlorade. Jag är en böckernas man.

26
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Jag förstår inte er jordnära tillvaro.

27
00:02:45,125 --> 00:02:48,166
-Jag har andra färdigheter.
-Synd.

28
00:02:48,250 --> 00:02:50,708
Jag hoppades
att du skulle vara bra med knivar.

29
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
Jag kollar
så att ingen hamnar på efterkälken.

30
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Bara en lärd man, alltså?

31
00:03:00,458 --> 00:03:03,041
Det och bra på att uppfinna drycker.

32
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
En gång kände jag en
som skulle ha uppskattat det.

33
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
En gång kände jag en som uppskattade det.

34
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Jag hoppas att få träffa henne snart.

35
00:03:14,916 --> 00:03:17,708
Det hoppas jag du får.
Det låter trösterikt.

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Åh, ja.

37
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Tack.

38
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Fortsätt gå.

39
00:04:22,250 --> 00:04:25,500
Just det. Inga rop på hjälp från dig.

40
00:04:48,500 --> 00:04:51,833
Ser det inte helt jävla utmattande ut?

41
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Gå!

42
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Tänkte ni inte på
att lossa pilen från hans hjärna?

43
00:05:21,833 --> 00:05:25,291
-Dra bara ut den.
-Man drar inte bara ut pilar.

44
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Taggarna på pilens bakkant
river sönder köttet om man rycker ut den.

45
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Du vet väl att han är död?

46
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Skulle du vilja vakna
med en pil i ögonhålan?

47
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Så där.

48
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Vad sägs om att tänka er för
innan ni tar in nästa, inte sant?

49
00:06:11,916 --> 00:06:14,333
Du har återvänt till världen. Andas.

50
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Det här är din plats nu.

51
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
De där två märker dig
och för dig dit du ska.

52
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Nästa.

53
00:06:34,666 --> 00:06:39,416
Får jag bara säga att hela
den här hädiska processen äcklar mig.

54
00:06:39,500 --> 00:06:43,291
-Varför ser du då på?
-För att jag vill hata den genuint.

55
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Har du inget bättre att göra?

56
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Nej. Vänta utanför tills jag kallar er.

57
00:06:54,166 --> 00:06:59,041
-Vad är på tok, Lenore?
-Inget är på tok. Varför säger du så?

58
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
Jag har ögon och öron.
Jag vet när nåt är på tok.

59
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Nåväl.

60
00:07:07,375 --> 00:07:12,625
När Carmilla lämnas ensam för länge
börjar hon smida planer,

61
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
och det fungerar bra för oss.

62
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Styria må vara
världens äldsta stabila vampyrsamhälle.

63
00:07:21,583 --> 00:07:25,541
-Och det enda som styrs av kvinnor.
-Jag jublar.

64
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Tyst. Morana och Striga är bortresta.

65
00:07:28,833 --> 00:07:33,333
Jag har haft fullt upp med Moranas arbete
och att umgås med dig.

66
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
Och Carmilla har varit mycket ensam.

67
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Vet du varför Styria har klarat sig
så länge?

68
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
För att ni är väldigt sluga vampyrsystrar?

69
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Du har varit uppmärksam.

70
00:07:46,666 --> 00:07:50,958
Ja, men också
för att vi aldrig gapade över för mycket.

71
00:07:51,041 --> 00:07:55,083
Vampyrer är törstiga.
Det är ert definierande drag.

72
00:07:55,166 --> 00:07:57,958
Det finns alltid mer blod
bortom nästa fält.

73
00:07:58,041 --> 00:08:01,458
Men vi gjorde inte så. Faktiskt inte.
Men nu är jag…

74
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Jag vet inte, och det får mig
att känna mig lite vilse.

75
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Som om min plats
i vårt system har raderats.

76
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Du var nog det sista problemet
jag fick lösa.

77
00:08:15,208 --> 00:08:19,458
-Ja, tack än en gång.
-Tyst. Du hade roligt.

78
00:08:19,541 --> 00:08:24,750
Nåja… Åtminstone nästan hela tiden.
Men det är nåt annat du vill ha sagt.

79
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Det är det här jag gillar med dig.

80
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Du har förmågan
att faktiskt lyssna på mig.

81
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Du säger det kanske
innan jag dör av ålder.

82
00:08:33,375 --> 00:08:38,250
Vi fyra stöttar varann,
men snart har jag inget att göra.

83
00:08:38,333 --> 00:08:39,666
Inget att erbjuda.

84
00:08:40,541 --> 00:08:44,708
Det krävs ingen diplomati för att rada upp
och tömma människor på blod.

85
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
Alla människorna.

86
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
-Och inte bara i Europa.
-Jaså?

87
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Hon visade sina kartor.

88
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Jag förargade nog henne.

89
00:08:56,583 --> 00:09:00,041
-Hon visade mig världskartor.
-Jag vet.

90
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Ett människohägn härifrån till Braila.
Jag har hört henne.

91
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Inte nu längre.

92
00:09:07,791 --> 00:09:09,041
Hon har smitt planer.

93
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Och hon visade mig kartor
över världen, Hector.

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,000
Världen.

95
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Hägnet skulle säkra vår överlevnad
och säkerhet i århundraden framöver.

96
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Det var en galen idé, men vi kunde utvidga
och få det att fungera.

97
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Men nu ser hon svagheter överallt.

98
00:09:30,666 --> 00:09:33,208
Och vi var ett starkt och stabilt samhälle

99
00:09:33,291 --> 00:09:36,708
i en värld som förlorade
många vampyrledare vid Braila.

100
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Du menar att om det finns,
så kommer hon att dricka det.

101
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Hon sa att hon hade en enda plan.

102
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Att annektera land härifrån till havet.

103
00:09:48,791 --> 00:09:54,083
Hon lovade att det var hennes plan,
men sen lämnades hon ensam,

104
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
och sen gjorde jag henne arg
varpå hon visade mig sina kartor.

105
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Jag tror att hon ljög.

106
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Liksom Dracula ljög för mig.

107
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Se dem dö!

108
00:10:26,916 --> 00:10:31,791
Jag vet att ni är trötta och rädda,
men de är för fan bara djur.

109
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
Döda jävlarna!

110
00:10:35,875 --> 00:10:41,041
Min familj har varit här i generationer.
De flydde från romarna heter det.

111
00:10:41,666 --> 00:10:45,541
Din familj härrör nog från Kartago,
eller ännu tidigare.

112
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Min familj är här.

113
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Vi har varit i Danesti
sen vägen bara var lite bredare där.

114
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Folk överallt ifrån hamnar här
och stannar.

115
00:10:55,041 --> 00:10:58,000
Vi härrör inte från nåt.
Vi kommer alla härifrån.

116
00:10:59,166 --> 00:11:02,291
Det måste kännas fint,
att komma nånstans ifrån.

117
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Tja…

118
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Vi är inte där längre.

119
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Och sen, och jag skäms för det,

120
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
pålade jag dem utanför slottet
som om jag vore min far.

121
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Jaha.

122
00:11:58,708 --> 00:12:03,625
Jag säger bara att jag inte är
i min bästa form. Det har varit…

123
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
…svårt.

124
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Jag ser det.

125
00:12:09,333 --> 00:12:12,416
En gång hade jag både pojkvän
och flickvän samtidigt,

126
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
men de försökte aldrig döda mig.

127
00:12:15,166 --> 00:12:19,416
Nej, nu ljuger jag. Hans fru
gav sig på mig med en högaffel.

128
00:12:23,166 --> 00:12:24,833
Jag visste att du var udda,

129
00:12:25,625 --> 00:12:29,166
men inte att nåt sånt här
skulle få dig att leva upp igen.

130
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
Det är alltid nåt sånt här.

131
00:12:32,541 --> 00:12:35,291
-Krig?
-Det liknar alltid krig.

132
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Men egentligen är det en räddning.

133
00:12:41,083 --> 00:12:44,125
Ensam. Sen striden. Sen räddningen.

134
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Sen ensam.

135
00:12:48,541 --> 00:12:51,500
Jag borde nog växa upp helt
och acceptera det nu.

136
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Det finns värre.

137
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Du kunde sitta utanför nåt slott
med en påle i baken.

138
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
De verkar lära sig.

139
00:13:14,291 --> 00:13:19,166
Som du sa, de var trötta.
De har levt i det här för länge.

140
00:13:19,250 --> 00:13:21,166
Klart att de vill sova bort det.

141
00:13:22,041 --> 00:13:24,416
Det lät som om du talade av erfarenhet.

142
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Det känns som en evighet sen.

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, din jäkla idiot.

144
00:13:32,000 --> 00:13:36,708
Om din lilla uppvisning här blir vår död,
så var allt i onödan.

145
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Jag backar inte.

146
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
Ge mig bara lite svängrum.
Jag har ett jobb att göra.

147
00:14:04,708 --> 00:14:06,916
Jag ber om tillåtelse att utföra det.

148
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Låt gå.

149
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Draculas slott.

150
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
Häpnadsväckande.

151
00:16:03,666 --> 00:16:06,125
-Det är faktiskt…
-Fult som stryk.

152
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Det är inte fult.

153
00:16:08,583 --> 00:16:12,208
Det är fult. Och tragiskt. Och kallt.

154
00:16:13,208 --> 00:16:14,916
Här har dåliga saker hänt.

155
00:16:15,791 --> 00:16:20,041
-Det är mitt barndomshem du pratar om.
-Det förklarar mycket.

156
00:16:20,125 --> 00:16:23,333
Förlåt.
Vissa ställen har nåt kallt över sig.

157
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Mitt folk och jag
kan kanske värma upp det.

158
00:16:26,416 --> 00:16:30,208
Det är magnifikt. Och där.

159
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Belmont-fästningen, förmodar jag.

160
00:16:33,041 --> 00:16:38,583
Det här, min kära dam, kan vara
den moderna världens viktigaste plats.

161
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
För stunden kan jag inte komma på
nåt bättre försvar.

162
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
Välkomna till mitt hem.

163
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Vet du vad som stör mig?

164
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Nej, det är bara ännu en ljuvlig dag
i en skitstad.

165
00:17:04,833 --> 00:17:07,458
-Tre saker.
-Så bra. En lista.

166
00:17:07,541 --> 00:17:10,791
Ett, du är fortfarande en hemsk människa.

167
00:17:11,458 --> 00:17:15,250
-Har aldrig påstått nåt annat.
-Det gör inte saken bättre.

168
00:17:15,333 --> 00:17:19,166
-Två, du hade rätt.
-Jag svimmar kanske på kuppen.

169
00:17:19,250 --> 00:17:22,416
Tyst. Vi har jagat
från händelse till händelse,

170
00:17:22,500 --> 00:17:25,833
reagerat i stället för
att sätta ner foten och agera.

171
00:17:26,750 --> 00:17:31,541
Men jag har även fängslats av äventyret,
och då glömmer jag saker.

172
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Som?

173
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Tre…

174
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
Den här röran.

175
00:17:40,583 --> 00:17:42,666
De gör vad de kan.

176
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Nej, de tänker sig inte för.

177
00:17:47,583 --> 00:17:53,375
-De är chockade.
-Det vet jag, men det är ändå en röra. Se.

178
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Folket jag tillhör har vävt en gemenskap
över världen,

179
00:17:58,083 --> 00:18:03,416
och du vet vad den gemenskapen gör.
Den fixar saker, och den minns.

180
00:18:04,458 --> 00:18:07,833
Här ser jag bara människor som har glömt.

181
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Vänta.

182
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Ni!

183
00:18:14,958 --> 00:18:17,958
Ja, ni där. Nej, se inte så där på mig.

184
00:18:18,041 --> 00:18:22,458
Lyssna. Inga latriner där man sover
och lagar mat. Ni blir sjuka.

185
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Det här är inte svårt.
Var förvarar ni maten?

186
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Hovet behöver det.

187
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Du ska, vid Gud,
ge tribut till dina regenter.

188
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Så fan heller!

189
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Va?

190
00:18:37,708 --> 00:18:42,041
Ska de ge den lilla mat de hittar
till ditt osynliga kungapar?

191
00:18:43,625 --> 00:18:45,166
De är inte säkra här uppe.

192
00:18:45,250 --> 00:18:48,041
Det är inte säkert för folket
att sluta äta.

193
00:18:48,125 --> 00:18:49,333
Hindra mig inte.

194
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Förvisso är vi på samma sida,

195
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
men du ska veta
att jag kan döda dig med en blick.

196
00:18:55,250 --> 00:18:58,625
-Dessutom behöver folket organisera sig.
-De måste…

197
00:18:58,708 --> 00:19:01,208
De måste hjälpa sig själva
innan de hjälper er.

198
00:19:01,291 --> 00:19:04,958
Annars kommer ditt osynliga kungapar
att regera över benknotor.

199
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Tror du att de vill det?

200
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
-Tja…
-Gör du det?

201
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Nej.

202
00:19:11,166 --> 00:19:12,666
Då kan du bistå mig.

203
00:19:13,791 --> 00:19:16,625
Är det dina vagnar? Nej? Är de hans?

204
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Vi måste vända dem.

205
00:19:19,041 --> 00:19:22,083
-Är byggnaderna bakom oss säkrade?
-De är övergivna.

206
00:19:22,666 --> 00:19:24,708
Du är smartare än så.

207
00:19:24,791 --> 00:19:29,041
Staden är full av nattvarelser.
De kommer nånstans ifrån.

208
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Regel ett är
att skapa ett tryggt gömställe.

209
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Kan dina medkämpar
hjälpa folket att säkra byggnaderna?

210
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Om det finns ett underjordiskt hov,

211
00:19:50,791 --> 00:19:54,958
måste det finnas ett katakombsystem
under staden. Som i Gresit.

212
00:19:55,958 --> 00:20:00,625
Om det bara fanns en underjordisk plats
hade vampyrerna redan hittat den.

213
00:20:01,250 --> 00:20:05,541
De måste ha gömt sig
i ett stort nätverk av tunnlar och rum.

214
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Så stort att vampyrjävlarna
också gömmer sig där nere.

215
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
Det måste finnas såna här överallt.

216
00:21:31,458 --> 00:21:35,500
När jag påbörjade den här resan
var min plan mycket enkel.

217
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Den planen har utvecklats.

218
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Nu är planen att erövra.

219
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Döda allt ni ser!

220
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Utom smedmästaren Hector.

221
00:22:02,000 --> 00:22:04,208
Han är bara min.

222
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Börja!

223
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Undertexter: Jessika Johansson