1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Habría sido más seguro hacer esto de día.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Esperan que lo hagamos de día.

4
00:01:14,416 --> 00:01:16,416
Les decimos criaturas de la noche,

5
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
pero funcionan perfectamente
cuando hay sol.

6
00:01:19,541 --> 00:01:23,500
Pero los vampiros que las comandan
deben estar en desventaja de día.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,791
Sus criaturas están siendo instruidas.

8
00:01:26,875 --> 00:01:28,708
Los ataques son muy selectivos.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,500
Así que nos movemos
antes de que les den nuevas órdenes.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
Eso esperamos,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
sí.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,916
¿Qué chances hay de llegar al castillo

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
antes de que nos vean y den órdenes?

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,041
Deben ser entre pocas y ninguna,
me imagino.

15
00:01:46,125 --> 00:01:49,791
Cuando quiera oírte,
tiraré una moneda en tu plato de limosnas.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Todo esto y un vagabundo mágico.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
¿"Mágico"?

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
He vivido aquí toda mi vida.

19
00:02:01,958 --> 00:02:05,041
Vivimos junto a los espíritus
del bosque y la niebla,

20
00:02:05,125 --> 00:02:08,333
las cosas que vienen con la tormenta
y el olor a magia.

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Tú hueles a eso.

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Él apesta.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
¿A qué te huele?

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
En ti, es dulce como las especias.

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
En él, está podrido.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Sí, me dejó un poco sordo.

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Soy solo un erudito.

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Los olores que detectas se deben
a que Alucard usó jabón recientemente

29
00:02:33,291 --> 00:02:37,458
y a que yo luché contra tus gallinas
para llegar al agua de estanque.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Y perdiste.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Claro que perdí. Soy un hombre de libros.

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Tus costumbres campesinas me superan.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Mis habilidades son otras.

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Qué pena.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,708
Esperaba que fueras bueno con el cuchillo.

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,416
Iré a asegurarme de que no haya rezagados.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
¿Solo un erudito?

38
00:03:00,375 --> 00:03:03,000
Y muy bueno para inventar tragos.

39
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Conocía a alguien
a quien le hubiera gustado eso de ti.

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Conocía a alguien
a quien le gustaba eso de mí.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Espero volver a verla pronto.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Espero que sí.

43
00:03:16,500 --> 00:03:18,291
Eso suena reconfortante.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Sí.

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Gracias.

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Sigue caminando.

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Así es.

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
No necesitas ayuda.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Eso parece muy agotador, ¿no crees?

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
¡Muévete, hombre!

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
¿No se les ocurrió
sacarle la flecha del cerebro?

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Saca esa cosa de una vez.

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,250
No puedes sacar las flechas.

54
00:05:25,333 --> 00:05:29,333
Las púas de la punta de la flecha
arrancan la carne si tiras de ella.

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
¿Sabes que ya está muerto?

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
¿Te gustaría despertar
con una flecha en el ojo?

57
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Eso es.

58
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Bien, pensemos un momento
antes de traer al siguiente, ¿sí?

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Volviste al mundo. Respira.

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Este es tu lugar ahora.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
Te marcarán
y te llevarán a donde debes estar.

62
00:06:33,708 --> 00:06:34,583
Siguiente.

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
¿Puedo decir

64
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
que este proceso blasfemo
me parece asqueroso?

65
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Entonces, ¿por qué lo miras?

66
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Porque quiero odiarlo bien.

67
00:06:44,500 --> 00:06:46,416
¿No tienes nada mejor que hacer?

68
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
No. Esperen afuera, los llamaré.

69
00:06:54,166 --> 00:06:55,583
¿Qué pasa, Lenore?

70
00:06:55,666 --> 00:06:59,041
No pasa nada.
¿Por qué piensas que pasa algo?

71
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
Tengo ojos y oídos. Sé cuando pasa algo.

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Muy bien.

73
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Cuando Carmilla se queda sola
por mucho tiempo,

74
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
empieza a conspirar,

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
y eso nos funciona muy bien.

76
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Estiria puede ser la comunidad
de vampiros estable más antigua del mundo,

77
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
sin duda la única dirigida por mujeres.

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Estoy encantado.

79
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Silencio. Morana y Striga están fuera.

80
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Yo estuve ocupada haciendo
el trabajo de Morana

81
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
y pasando tiempo contigo,

82
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
y Carmilla ha estado mucho sola.

83
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Ahora, ¿sabes cómo Estiria
ha durado tanto?

84
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
¿Porque son hermanas vampiras
muy inteligentes?

85
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Has prestado atención.

86
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Sí, pero también
porque no nos extralimitamos.

87
00:07:51,000 --> 00:07:53,291
Los vampiros son codiciosos, Lenore.

88
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Es lo que los define.

89
00:07:55,041 --> 00:07:58,000
Siempre hay más sangre para beber
en el otro campo.

90
00:07:58,083 --> 00:08:00,375
Pero tampoco hicimos eso.

91
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Pero ahora…

92
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
No sé, me hace sentir un poco perdida.

93
00:08:07,791 --> 00:08:10,875
Como si hubieran borrado
mi lugar en nuestro sistema.

94
00:08:11,416 --> 00:08:14,375
Tú fuiste el último problema
que tuve que resolver.

95
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Sí. Gracias de nuevo.

96
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Cállate. Te estabas divirtiendo.

97
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Bueno, hasta casi el final.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Pero estás haciendo otra observación.

99
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Por eso me gustas.

100
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Eres capaz de escucharme de verdad.

101
00:08:30,833 --> 00:08:33,875
Quizá termine de escucharte
antes de que muera de viejo.

102
00:08:33,958 --> 00:08:35,916
Las cuatro nos apoyamos,

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
pero pronto no tendré nada que hacer.

104
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Nada que ofrecer.

105
00:08:40,500 --> 00:08:44,875
No hay diplomacia en hacer que los humanos
hagan fila para ser desangrados.

106
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Todos los humanos.

107
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
- Y no solo en Europa.
- ¿No?

108
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Me mostró sus mapas.

109
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
La hice enojar, creo.

110
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Me mostró mapas del mundo.

111
00:08:59,041 --> 00:09:03,666
Lo sé. Una jaula gigante para humanos
de aquí a Braila. He oído al respecto.

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Ya no.

113
00:09:07,791 --> 00:09:09,583
Ha estado conspirando.

114
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Y me mostró mapas del mundo, Hector.

115
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
El mundo.

116
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
La jaula era para asegurar
nuestra supervivencia durante siglos.

117
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Era una idea loca,
pero podríamos hacer que funcione.

118
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Pero ahora ella ve debilidad
en todas partes.

119
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Y éramos una comunidad fuerte y estable

120
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
en un mundo que perdió
a varios líderes vampiros en Braila.

121
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Lo que dices es que si está ahí,
lo beberá.

122
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Ella me dijo que tenía un plan.

123
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Anexar tierra de aquí al mar.

124
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Me prometió que ese era su plan,

125
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
y luego se quedó sola,

126
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
y luego la hice enojar,
y me mostró sus mapas.

127
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Creo que me mintió.

128
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Tal como Drácula me mintió.

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
¡Mírenlos morir!

130
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Sé que están cansados y asustados,

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
¡pero solo son unos malditos animales!

132
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
¡Mátenlos!

133
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
Mi familia vino aquí hace generaciones.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
Se escaparon de los romanos, dicen.

135
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Podrías rastrear a tu familia
hasta Cartago, quizá más.

136
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Mi familia está aquí.

137
00:10:47,875 --> 00:10:51,083
Hemos vivido en Danesti
desde que era un pueblucho.

138
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
La gente se baña aquí y se queda.

139
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
No somos de ningún lado.
Todos somos de aquí.

140
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Debe ser lindo

141
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
ser de algún lado.

142
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Bueno,

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
ya no estamos ahí.

144
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Y luego, me avergüenza decir,

145
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
los puse en estacas fuera del castillo
como si fuera mi padre.

146
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Está bien.

147
00:11:58,708 --> 00:12:02,291
Solo digo que no estoy
en mi mejor momento.

148
00:12:02,375 --> 00:12:03,541
Ha sido…

149
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
difícil.

150
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Ya veo.

151
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Digo, tuve un novio y una novia
al mismo tiempo,

152
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
pero nunca intentaron matarme.

153
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
En realidad, no. Miento.

154
00:12:17,666 --> 00:12:20,041
Su esposa me persiguió con un rastrillo.

155
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Sabía que serías extraño,

156
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
pero no pensé que sería algo así
que te devolvería a la vida.

157
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Siempre es algo así.

158
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
¿Una guerra?

159
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Siempre parece una guerra.

160
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Pero en realidad es un rescate.

161
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Solo. Luego la pelea. El rescate.

162
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Luego solo.

163
00:12:48,041 --> 00:12:51,208
Debería madurar y aceptarlo ahora.

164
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Hay cosas peores.

165
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Podrías estar afuera del castillo de otro
con una estaca en el culo.

166
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Se están acostumbrando.

167
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Como dijiste, estaban cansados.
Han vivido esto demasiado tiempo.

168
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Es natural querer dormir.

169
00:13:22,000 --> 00:13:24,208
Parece que hablaras por experiencia.

170
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Parece que fue hace tanto.

171
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, maldito tonto.

172
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Si este espectáculo que estás dando
nos mata a todos,

173
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
esto fue en vano.

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
No retrocederé.

175
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Solo dame espacio.

176
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
Vine a hacer un trabajo.

177
00:14:04,666 --> 00:14:06,916
Te pido permiso para hacerlo.

178
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Muy bien.

179
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
El castillo de Drácula.

180
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Sorprendente.

181
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Es muy…

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Feo como el pecado.

183
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
No es feo.

184
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Es feo.

185
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Y es triste.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Y es frío.

187
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Aquí pasan cosas malas.

188
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Es el hogar de mi infancia.

189
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Eso explica muchas cosas.

190
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Lo siento.

191
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Algunos lugares dan escalofríos.

192
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Quizá mi gente y yo podamos calentarlo.

193
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Es magnífico.

194
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Y ahí.

195
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
La bodega Belmont, creo.

196
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Este, mi querida dama,

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
puede ser el lugar
más importante del mundo moderno.

198
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
En este momento,
es el mejor refugio que se me ocurre.

199
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Bienvenidos a mi casa.

200
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
¿Sabes qué me molesta tanto?

201
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
No. Es otro lindo día
en la ciudad de mierda.

202
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Tres cosas.

203
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Qué bien. Una lista.

204
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Uno, sigues siendo un ser humano terrible.

205
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Nunca dije ser otra cosa.

206
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Eso no lo justifica.

207
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Dos, tenías razón.

208
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Podría desmayarme.

209
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Cállate. Corrimos de un evento a otro,

210
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
reaccionando
en lugar de plantar los pies y actuar.

211
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Pero también me atrapó la aventura

212
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
y me hace olvidar cosas.

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
¿Como qué?

214
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Tercero,

215
00:17:36,333 --> 00:17:38,375
este desastre.

216
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Están haciendo lo que pueden.

217
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
No, no están pensando.

218
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Están en shock.

219
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Sí, lo sé.

220
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Pero sigue siendo un desastre. Mira.

221
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Vengo de un pueblo que tejió
una comunidad en todo el mundo,

222
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
y sabes lo que hace esa comunidad.

223
00:18:00,541 --> 00:18:03,250
Arregla cosas y tiene memoria.

224
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Todo lo que veo aquí
son personas sin memoria.

225
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Espera.

226
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Ustedes.

227
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Sí, ustedes.

228
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
No me miren así.

229
00:18:18,041 --> 00:18:21,416
No pueden poner letrinas
cerca de donde duermen y cocinan.

230
00:18:21,500 --> 00:18:22,458
Se enfermarán.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
No es tan difícil.
¿Dónde guardan la comida?

232
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
El tribunal necesita esto.

233
00:18:31,250 --> 00:18:33,833
Por Dios, rinde tributo a tus gobernantes.

234
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
¡Claro que no!

235
00:18:36,666 --> 00:18:37,541
¿Qué?

236
00:18:37,625 --> 00:18:40,291
¿Quieres que les den
la poca comida que tienen

237
00:18:40,375 --> 00:18:42,166
a tu rey y reina invisibles?

238
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
No es seguro aquí.

239
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
Y no es seguro que dejen de comer.

240
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
No te metas.

241
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Sé que estamos del mismo lado,

242
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
pero recuerda que puedo matarte
con solo mirarte.

243
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Sé que esta gente debe organizarse.

244
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Deben…

245
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
No pueden ayudarte
si no se ayudan a sí mismos.

246
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
De lo contrario, tus reyes invisibles
gobernarán sus huesos.

247
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
¿Crees que eso quieren?

248
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
- Bueno…
- ¿Eso crees?

249
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
No.

250
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Entonces podrías ayudarme.

251
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
¿Estas carretillas son tuyas?

252
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
¿No? ¿Son suyas?

253
00:19:17,166 --> 00:19:18,916
Debemos usarlas.

254
00:19:19,000 --> 00:19:22,083
- ¿Ya limpiaron estos edificios?
- Están abandonados.

255
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Eres más inteligente que eso.

256
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Esta ciudad está llena de criaturas
de la noche. Vienen de algún lado.

257
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
La primera regla es proteger tu refugio.

258
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
¿Tus compañeros pueden ayudar
a limpiar los edificios?

259
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Si hay un tribunal subterráneo,

260
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
debe haber una serie de catacumbas
bajo la ciudad.

261
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Como en Gresit.

262
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Si solo hubiera un lugar subterráneo,

263
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
ya lo habrían encontrado los vampiros.

264
00:20:01,208 --> 00:20:02,583
Deben haberse escondido

265
00:20:02,666 --> 00:20:05,416
dentro de una red de túneles y espacios.

266
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Lo suficientemente extenso
para que los vampiros también aniden allí.

267
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Y deben estar por todas partes.

268
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Cuando comencé este viaje,
tenía un plan muy simple.

269
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Ese plan ha evolucionado.

270
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
El plan ahora es conquistar.

271
00:21:57,166 --> 00:22:01,333
¡Maten todo lo que vean!
Excepto a Hector, el forjador.

272
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Déjenmelo a mí.

273
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
¡Empiecen!

274
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Subtítulos: Sofía Bentin