1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,541
Было бы куда безопаснее
проделывать этот путь днем.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,375
От нас ожидали, что мы пойдем днем.

4
00:01:14,541 --> 00:01:18,750
Хоть мы и называем их ночными тварями,
они и днем отлично функционируют.

5
00:01:19,541 --> 00:01:23,500
Но вампирам, которые руководят ими,
дневной свет вреден.

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Ночные твари явно получили указания.

7
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Их нападения целенаправленны.

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Мы меняем место,
пока они не получили новых указаний.

9
00:01:34,625 --> 00:01:37,000
Мы живем надеждой, да.

10
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
Каковы наши шансы дойти до твоего замка
до получения новых указаний?

11
00:01:42,208 --> 00:01:45,750
Думаю, крайне незначительные,
почти на нуле.

12
00:01:46,250 --> 00:01:49,875
Захотев узнать твое мнение,
брошу монету в миску для подаяний.

13
00:01:52,166 --> 00:01:54,125
Всё это плюс волшебный бродяга.

14
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
Волшебный?

15
00:01:58,791 --> 00:02:00,750
Я прожила здесь всю жизнь.

16
00:02:02,083 --> 00:02:04,708
Мы живем по соседству
с духами леса и ручья.

17
00:02:05,208 --> 00:02:07,625
С посланиями бурь
и с запахом волшебства.

18
00:02:08,916 --> 00:02:11,750
Ты пахнешь волшебством,
а от него им воняет.

19
00:02:13,833 --> 00:02:15,458
Расскажи об этом запахе.

20
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
От тебя пахнет сладкими специями.

21
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
А от него — гнилью.

22
00:02:21,083 --> 00:02:24,458
Да, я оглох от него.

23
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Я всего лишь ученый.

24
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Обнаруженные ароматы — следствие
недавнего использования мыла Алукардом

25
00:02:33,291 --> 00:02:36,666
и моего сражения с курицами
для доступа к прудовой воде.

26
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
В котором ты проиграл.

27
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Да, проиграл. Я, видите ли, книжник.

28
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Ваши плебейские нападки ниже меня.

29
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Мои сильные стороны — в другом.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Жаль.

31
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Я надеялась, ты владеешь ножом.

32
00:02:50,791 --> 00:02:53,208
Пойду проверю, никто ли не отбился.

33
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Значит, просто ученый?

34
00:03:00,375 --> 00:03:02,916
И еще отменный изобретатель напитков.

35
00:03:03,583 --> 00:03:06,416
У меня был знакомый,
которому это понравилось бы.

36
00:03:07,833 --> 00:03:10,625
Я тоже знал кое-кого,
кому это нравилось во мне.

37
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Надеюсь, мы с ней скоро увидимся.

38
00:03:14,916 --> 00:03:16,000
И я надеюсь.

39
00:03:16,500 --> 00:03:17,625
Звучит отрадно.

40
00:03:18,375 --> 00:03:20,291
О, да.

41
00:03:21,166 --> 00:03:22,000
Спасибо.

42
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Не останавливайся.

43
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Верно.

44
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Ты никого не зовешь на помощь.

45
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Разве это не выглядит
чертовски утомительно?

46
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Шевелись!

47
00:05:11,291 --> 00:05:14,208
Вам не пришло в голову
вынуть стрелу из его мозга?

48
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Вытащи ее.

49
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Стрелы не вытаскивают.

50
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Зубцы на наконечнике порвут глаз,
если просто потянуть.

51
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Ты в курсе, что он уже мертв?

52
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Тебе бы хотелось очнуться
со стрелой в глазу?

53
00:05:36,958 --> 00:05:37,791
Готово.

54
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
А теперь давайте подумаем,
прежде чем как вносить следующего.

55
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Ты вернулся к жизни. Отдышись.

56
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Теперь это твое место.

57
00:06:17,458 --> 00:06:20,583
Эти двое пометят тебя
и отведут на твое место.

58
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Следующий.

59
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Можно мне заметить,

60
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
что я нахожу весь этот
богохульный процесс омерзительным.

61
00:06:39,500 --> 00:06:41,333
Тогда чего сидишь и смотришь?

62
00:06:41,416 --> 00:06:43,291
Хочу полноценно возненавидеть.

63
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Тебе что, нечем заняться?

64
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
Нет. Ждите, когда я вас вызову.

65
00:06:54,166 --> 00:06:55,000
Что случилось?

66
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Ничего не случилось.
С чего ты взял, что что-то случилось?

67
00:06:59,708 --> 00:07:02,791
У меня есть глаза и уши.
Я знаю, когда что-то не так.

68
00:07:05,625 --> 00:07:06,458
Ладно.

69
00:07:07,416 --> 00:07:10,208
Когда Кармилла надолго остается одной,

70
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
она начинает плести интриги,

71
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
и это нам всегда очень на руку.

72
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Штирия, возможно, самое древнее в мире
стабильное сообщество вампиров

73
00:07:21,583 --> 00:07:23,833
и единственное, руководимое женщинами.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Я в восторге.

75
00:07:25,625 --> 00:07:26,541
Молчи.

76
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Морана и Стрига далеко.

77
00:07:28,833 --> 00:07:31,666
Я была занята,
частично выполняя работу Мораны

78
00:07:31,750 --> 00:07:33,333
и проводя время с тобой.

79
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
В то время как Кармилла
подолгу была одна.

80
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
А теперь ответь: ты знаешь,
почему Штирия так долго продержалась?

81
00:07:41,333 --> 00:07:44,041
Потому что вы такие умницы
сестренки-вампирши?

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Ты в курсе происходящего.

83
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Да, но и потому что мы
не переусердствовали.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
Вампиров мучает жажда, Ленор.

85
00:07:53,375 --> 00:07:55,083
это ваше основное качество.

86
00:07:55,166 --> 00:07:57,916
По соседству всегда можно
кровушки напиться.

87
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Мы такими вещами не занимались.

88
00:08:00,458 --> 00:08:01,416
Однако теперь…

89
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Я уже не знаю, и чувствую,
что слегка сбита с толку.

90
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Будто у меня больше нет места
в нашей системе.

91
00:08:11,458 --> 00:08:14,083
Ты был последней проблемой,
которую я решила.

92
00:08:15,208 --> 00:08:17,083
Да, спасибо тебе за это.

93
00:08:17,666 --> 00:08:19,458
Молчи. Тебе это нравилось.

94
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
Вплоть почти до самого финала.

95
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Но ты вновь права.

96
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Вот почему ты мне нравишься.

97
00:08:27,500 --> 00:08:30,750
Ты способен по-настоящему
выслушать меня.

98
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Если не погибну молодым, еще послушаю.

99
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Мы вчетвером поддерживаем друг друга,

100
00:08:36,000 --> 00:08:37,833
но скоро я останусь не у дел.

101
00:08:38,333 --> 00:08:40,000
Мне будет нечего предложить.

102
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Чтобы выстроить людей в очередь
на кровопролитие, дипломатия не нужна.

103
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Людей во всем мире.

104
00:08:49,791 --> 00:08:51,250
Не только в Европе.

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Она показала мне свои карты.

106
00:08:54,166 --> 00:08:55,708
Кажется, я ее рассердила.

107
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Она показала мне карты мира.

108
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
Я в курсе.

109
00:09:00,208 --> 00:09:03,666
Огромный загон для людей
отсюда и до Брэилы. Наслышан.

110
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Уже нет.

111
00:09:07,791 --> 00:09:08,916
Она плетет интриги.

112
00:09:09,666 --> 00:09:14,250
Она показывала мне карты мира, Гектор.

113
00:09:16,083 --> 00:09:16,916
Мира.

114
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Загон должен был надолго обеспечить
наше выживание и безопасность.

115
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Это была безумная идея,
но мы могли бы довести ее до ума.

116
00:09:27,000 --> 00:09:29,708
Теперь она видит во всём слабые места.

117
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
А мы были сильным
и стабильным сообществом

118
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
в мире, потерявшем множество
лидеров-вампиров в Брэиле.

119
00:09:37,666 --> 00:09:42,208
Ты говоришь, что если кровь есть,
то она ее выпьет?

120
00:09:42,291 --> 00:09:44,791
Она сказала, что у нее есть один план:

121
00:09:45,458 --> 00:09:47,791
аннексия земли отсюда и до моря.

122
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
Она обещала мне, что это ее план.

123
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Затем она осталась одна,

124
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
после чего я ее рассердила,
и она показала мне свои карты.

125
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Думаю, она мне лгала.

126
00:10:04,875 --> 00:10:06,541
Как и Дракула лгал мне.

127
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Смотрите, как они подохнут!

128
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Я знаю: вы устали, вам страшно,

129
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
но это всего лишь поганое зверье.

130
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
Убейте эту дрянь!

131
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
Моя семья здесь
уже несколько поколений.

132
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
По преданию, они сбежали от римлян.

133
00:10:41,750 --> 00:10:45,541
Можешь проследить семейную линию
до Карфагена, а то и дальше.

134
00:10:45,625 --> 00:10:46,958
Моя семья здесь.

135
00:10:47,916 --> 00:10:50,958
Мы в Данешти с самых давних времен.

136
00:10:51,625 --> 00:10:53,958
Сюда приходят и остаются люди отовсюду.

137
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Мы не отслеживаем корней.
Мы все отсюда.

138
00:10:59,125 --> 00:11:00,416
Приятно осознавать,

139
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
что ты откуда-то.

140
00:11:03,208 --> 00:11:05,916
Что ж… нас там уже нет.

141
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Сознаюсь к собственному стыду,

142
00:11:53,333 --> 00:11:57,250
я насадил их на колья у входа в замок,
как некогда делал мой отец.

143
00:11:57,333 --> 00:11:58,625
Ясно.

144
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
Это я к тому,

145
00:12:00,500 --> 00:12:01,916
что я не в лучшей форме.

146
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
Было…

147
00:12:05,541 --> 00:12:06,375
…непросто.

148
00:12:07,708 --> 00:12:08,583
Это я вижу.

149
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
У меня как-то были параллельно
и парень, и девушка,

150
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
но они не пытались убить меня.

151
00:12:15,208 --> 00:12:17,708
Хотя нет, я вру.

152
00:12:17,791 --> 00:12:19,708
Его жена пошла на меня с вилами.

153
00:12:23,166 --> 00:12:25,083
Я знала, что ты будешь странным,

154
00:12:25,583 --> 00:12:28,708
но не ожидала,
что к жизни тебя вернет нечто подобное.

155
00:12:29,833 --> 00:12:31,875
Такое способно вернуть к жизни.

156
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
Война?

157
00:12:33,750 --> 00:12:35,416
Это всегда напоминает войну.

158
00:12:36,541 --> 00:12:39,166
Но на самом деле это — спасение.

159
00:12:41,083 --> 00:12:44,000
Одиночество. Сражение. Спасение.

160
00:12:45,666 --> 00:12:46,750
Снова одиночество.

161
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
Пора бы мне уже возмужать
и смириться с этим.

162
00:12:52,375 --> 00:12:53,416
Бывает и хуже.

163
00:12:54,250 --> 00:12:56,958
Мог бы торчать у стен замка
с колом в заду.

164
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Похоже, они уже втянулись.

165
00:13:14,291 --> 00:13:18,916
Как ты сама сказала, они устали.
Они слишком долго варятся в этом.

166
00:13:19,458 --> 00:13:21,166
Желание спать понятно.

167
00:13:22,041 --> 00:13:24,291
Похоже, у тебя в этом деле есть опыт.

168
00:13:27,291 --> 00:13:29,041
Кажется, это было так давно.

169
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Болван ты, Драган!

170
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Если в ходе твоего спектакля нас убьют,

171
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
то все усилия потрачены зря.

172
00:13:58,125 --> 00:13:59,458
Я не отступлю.

173
00:14:00,541 --> 00:14:01,958
Не мешай.

174
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
У меня тут работа.

175
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Позволь мне ее выполнить.

176
00:14:07,875 --> 00:14:08,791
Хорошо.

177
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
Замок Дракулы.

178
00:16:01,250 --> 00:16:02,666
Потрясающе.

179
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Он такой…

180
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Невероятно уродливый.

181
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Он не уродливый.

182
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
Еще какой!

183
00:16:09,916 --> 00:16:10,750
И жалкий.

184
00:16:11,291 --> 00:16:12,166
И холодный.

185
00:16:13,208 --> 00:16:15,000
В нём происходили плохие вещи.

186
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
В нём прошло мое детство.

187
00:16:18,291 --> 00:16:19,541
Это многое объясняет.

188
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
Прости.

189
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Он него так и веет холодом.

190
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Может, нам с людьми
удастся согреть его.

191
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Он великолепен!

192
00:16:29,125 --> 00:16:30,208
А там-то что!

193
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Хранилище Бельмонтов.

194
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Это, моя дорогая леди,

195
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
самое важное место в современном мире.

196
00:16:38,666 --> 00:16:41,625
В данный момент
лучшей обороны мне не придумать.

197
00:16:43,291 --> 00:16:44,708
Милости прошу в мой дом.

198
00:16:58,291 --> 00:17:00,208
Знаешь, что меня беспокоит?

199
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Нет. Еще один день в сраном городе.

200
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Три вопроса.

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,458
Отлично. У нас список.

202
00:17:07,541 --> 00:17:10,666
Первое: ты по-прежнему жуткий человек.

203
00:17:11,458 --> 00:17:13,458
На большее никогда не претендовал.

204
00:17:13,541 --> 00:17:15,333
Это не меняет дела к лучшему.

205
00:17:15,416 --> 00:17:19,166
- Второе: ты был прав.
- Я сейчас рухну в обморок!

206
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Замолчи. Мы носились с места на место,

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,708
метались вместо того,
чтобы браться за дело.

208
00:17:26,750 --> 00:17:29,166
Но я также впуталась
в одно приключение,

209
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
и из-за него многое забываю.

210
00:17:32,125 --> 00:17:33,083
Что, например?

211
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Третий вопрос:

212
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
весь этот бардак.

213
00:17:40,541 --> 00:17:42,416
Они делают то, что в их силах.

214
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Но они не думают.

215
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Они в шоке.

216
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Это я поняла.

217
00:17:51,166 --> 00:17:53,291
Но всё равно повсюду бардак. Смотри!

218
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
Мой народ создал сообщество
по всему миру,

219
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
и ты знаешь, чем оно занимается.

220
00:18:00,625 --> 00:18:03,208
Оно всё исправляет и помнит.

221
00:18:04,458 --> 00:18:07,708
А здесь я вижу всеми забытых людей.

222
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Стой.

223
00:18:13,041 --> 00:18:14,125
Эй, вы!

224
00:18:14,958 --> 00:18:16,416
Да, я к вам обращаюсь.

225
00:18:16,500 --> 00:18:17,958
Не смотрите на меня так.

226
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Сортиры нельзя ставить так близко
к ночлегу и кухне.

227
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Вы все заболеете.

228
00:18:23,250 --> 00:18:25,833
Это несложно. Где вы храните продукты?

229
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Это нужно двору.

230
00:18:31,250 --> 00:18:33,833
Отдай дань правителям.

231
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Ну уж нет!

232
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Что?

233
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Ты требуешь, чтобы люди отдали
последнюю еду

234
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
твоим невидимым королю с королевой?

235
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Им наверху небезопасно.

236
00:18:45,250 --> 00:18:47,625
А людям небезопасно голодать.

237
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
Не мешай мне.

238
00:18:49,916 --> 00:18:52,166
Насколько я понимаю, мы за одно,

239
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
но пойми: одним взглядом
я могу убить тебя.

240
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Этих людей надо организовать.

241
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Им надо…

242
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Чтобы помочь вам, им надо помочь себе.

243
00:19:01,250 --> 00:19:05,000
Иначе твои невидимые король с королевой
будут править костями.

244
00:19:05,083 --> 00:19:06,583
Думаешь, они этого хотят?

245
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
- Ну…
- Хотят?

246
00:19:09,458 --> 00:19:10,291
Нет.

247
00:19:11,166 --> 00:19:12,708
Тогда помоги мне.

248
00:19:13,833 --> 00:19:15,291
Это твои тележки?

249
00:19:15,375 --> 00:19:16,500
Нет, его.

250
00:19:17,208 --> 00:19:18,625
Они нам понадобятся.

251
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
- Эти здания очищены?
- Они заброшены.

252
00:19:22,666 --> 00:19:24,708
Не претворяйся дурой.

253
00:19:24,791 --> 00:19:28,666
Этот город наводнен ночными тварями.
Откуда-то же они появляются.

254
00:19:29,166 --> 00:19:31,750
Первое правило: обезопась свое убежище.

255
00:19:31,833 --> 00:19:35,250
Перекинешь своих бойцов,
чтобы они помогли очистить здания?

256
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
Если есть Подземный двор,

257
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
то под городом должен быть
лабиринт катакомб.

258
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
Как в Грешите.

259
00:19:55,916 --> 00:20:00,125
Будь там всего одно подземное укрытие,
вампиры его уже давно бы нашли.

260
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
Видимо, они скрываются внутри

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,416
крупной сети туннелей и укрытий.

262
00:20:11,625 --> 00:20:15,500
Настолько крупной, что вампирам в ней
тоже место нашлось.

263
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Они должны быть повсюду.

264
00:21:31,416 --> 00:21:35,166
В начале этого путешествия
у меня был очень простой план.

265
00:21:39,125 --> 00:21:41,333
Этот план развился.

266
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Теперь мой план — завоевать.

267
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
Убивайте всех, кого видите.

268
00:21:59,666 --> 00:22:01,916
Кроме дьявольского кузнеца Гектора.

269
00:22:02,000 --> 00:22:03,833
Им я сам займусь.

270
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Приступайте!

271
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Перевод субтитров: Марина Рич