1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
‎Ar fi fost mai sigur
‎să facem asta ziua.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
‎Ne-am fi așteptat
‎să facem asta în timpul zilei.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
‎Le putem numi creaturile nopții,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
‎dar funcționează perfect la soare.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,583
‎Dar vampirii care le controlează
‎sunt dezavantajați de lumina zilei.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
‎Creaturile nopții sigur
‎primesc instrucțiuni.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
‎Atacurile sunt prea țintite.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
‎Deci ne mișcăm înainte
‎să li se poată da ordine noi.

10
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
‎Trăim cu speranța,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
‎da.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
‎Șansele de a ajunge la castel

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
‎înainte să ne vadă
‎și să fie date ordine noi?

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
‎Între slabe și inexistente, îmi imaginez.

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
‎Când vreau să te aud,
‎o să-ți arunc o monedă în castron.

16
00:01:52,166 --> 00:01:54,125
‎Toate astea și un vagabond magic.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
‎Magic?

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
‎Am trăit aici toată viața.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,625
‎Trăim lângă spiritele lemnului și apei,

20
00:02:05,208 --> 00:02:08,333
‎a lucrurilor aduse de furtună
‎și a mirosul de magie.

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
‎Tu miroși așa.

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
‎El duhnește de miros.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
‎Cum îți miroase?

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
‎La tine e dulce ca mirodeniile.

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
‎La el e putred.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
‎Da, m-a cam asurzit.

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
‎Sunt doar un învățat, dnă.

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
‎Mirosurile se datorează faptului
‎că Alucard a folosit recent săpun,

29
00:02:33,291 --> 00:02:37,041
‎iar eu m-am luptat cu găinile tale
‎să ajung la apa din iaz.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
‎Și ai pierdut.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
‎Într-adevăr, am pierdut.
‎Sunt un om al cărților.

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
‎Obiceiurile țărănești mă depășesc.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
‎Eu am alte talente.

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
‎Păcat.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,708
‎Speram că știi să mânuiești un cuțit.

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
‎Dau o tură să mă asigur
‎că n-a rămas nimeni în urmă.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
‎Doar un învățat?

38
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
‎Și foarte bun la inventarea băuturilor.

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
‎Știam pe cineva
‎căruia i-ar fi plăcut asta la tine.

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
‎Știam pe cineva
‎căruia îi plăcea asta la mine.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
‎Sper s-o revăd curând.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
‎Sper că da.

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
‎Sună liniștitor.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
‎Da!

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
‎Mulțumesc.

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
‎Continuă să mergi.

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
‎Așa e.

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
‎Tu nu ceri ajutorul.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
‎Nu ți se pare obositor?

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
‎Mișcă-te, omule!

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
‎Nu te-ai fi gândit
‎să-i scoți săgeata din creier?

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
‎Trage-o afară!

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
‎Nu poți trage de săgeți.

54
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
‎Ghimpii de pe spatele capului săgeții
‎sfâșie carnea dacă tragi.

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
‎Știi că e mort deja?

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
‎Ai vrea să te trezești
‎cu o săgeată în ochi?

57
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
‎Gata.

58
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
‎Să ne gândim o clipă
‎înainte să-l aducem pe următorul.

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
‎Te-ai întors pe lume. Respiră!

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
‎Asta e casa ta acum.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,666
‎Ei doi te vor marca
‎și te vor duce unde trebuie să fii.

62
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
‎Următorul.

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
‎Pot să spun

64
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
‎că acest proces profanator
‎mi se pare dezgustător?

65
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
‎Atunci de ce te uiți?

66
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
‎Vreau să-l urăsc cum trebuie.

67
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
‎N-ai ceva mai bun de făcut?

68
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
‎Nu! Așteptați afară până vă chem.

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
‎Ce e, Lenore?

70
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
‎Nimic. Ce te face să crezi
‎că ceva nu e în ordine?

71
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
‎Am ochi și urechi.
‎Știu când ceva nu e în regulă.

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
‎Bine.

73
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
‎Când Carmilla e singură prea mult timp,

74
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
‎începe să facă planuri,

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
‎iar asta e foarte bine pentru noi.

76
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
‎Styria ar putea fi cea mai veche
‎comunitate stabilă de vampiri din lume,

77
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
‎cu siguranță, singura condusă de femei.

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
‎Sunt încântat.

79
00:07:25,625 --> 00:07:26,833
‎Gura!

80
00:07:26,916 --> 00:07:28,750
‎Morana și Striga sunt plecați.

81
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
‎M-am ocupat de munca Moranei,

82
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
‎am petrecut timp cu tine,

83
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
‎iar Carmilla a fost singură mult timp.

84
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
‎Știi cum a rezistat Styria atât de mult?

85
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
‎Fiindcă sunteți surori vampiri
‎foarte deștepte?

86
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
‎Ai fost atent.

87
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
‎Da, dar și pentru că nu am exagerat.

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
‎Vampirii sunt însetați, Lenore.

89
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
‎Asta vă definește.

90
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
‎Mereu e sânge de băut undeva,
‎pe următorul câmp.

91
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
‎Dar nu am făcut asta, nu chiar.

92
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
‎Dar acum…

93
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
‎Nu știu, și mă simt cam pierdută.

94
00:08:07,875 --> 00:08:10,666
‎Parcă locul meu în sistemul nostru
‎a fost șters.

95
00:08:11,458 --> 00:08:15,125
‎Cred că ai fost ultima problemă
‎pe care a trebuit s-o rezolv.

96
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
‎Mulțumesc din nou pentru asta.

97
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
‎Gura! Te distrai.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
‎Până aproape de sfârșit.

99
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
‎Dar tu demonstrezi altceva.

100
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
‎De asta îmi placi.

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
‎Chiar ești capabil să mă asculți.

102
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
‎Poate termini înainte să îmbătrânesc.

103
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
‎Noi patru ne sprijinim reciproc,

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
‎dar curând n-o să am nimic de făcut.

105
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
‎Nimic de oferit.

106
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
‎Nu e nevoie de diplomație
‎pentru a face oamenii să dea sânge.

107
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
‎Toți oamenii.

108
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
‎- Și nu doar în Europa.
‎- Da?

109
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
‎Mi-a arătat hărțile ei.

110
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
‎Am înfuriat-o, cred.

111
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
‎Mi-a arătat hărți ale lumii.

112
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
‎Știu.

113
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
‎Un țarc imens de aici până la Brăila.
‎Am auzit prelegerile.

114
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
‎Nu mai e așa.

115
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
‎A făcut planuri.

116
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
‎Și mi-a arătat hărți ale lumii, Hector.

117
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
‎Ale lumii.

118
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
‎Țarcul urma să ne asigure supraviețuirea
‎și siguranța timp de secole.

119
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
‎A fost o idee nebunească,
‎dar am fi putut s-o realizăm.

120
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
‎Dar acum vede slăbiciune peste tot.

121
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
‎Și eram o comunitate puternică și stabilă

122
00:09:33,250 --> 00:09:36,958
‎într-o lume care a pierdut
‎mulți lideri ai vampirilor la Brăila.

123
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
‎Deci spui că, dacă e acolo, îl va bea.

124
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
‎A zis că are un singur plan.

125
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
‎Să cucerim pământul de aici până la mare.

126
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
‎Mi-a promis că ăsta e planul ei

127
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
‎și apoi a rămas singură,

128
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
‎apoi am supărat-o
‎și mi-a arătat hărțile ei.

129
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
‎Cred că m-a mințit.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
‎Exact cum m-a mințit Dracula.

131
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
‎Uitați-vă cum mor!

132
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
‎Știu că sunteți obosiți și speriați,

133
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
‎dar sunt doar niște animale!

134
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
‎Omorâți-i pe nenorociți!

135
00:10:35,916 --> 00:10:38,583
‎Familia mea a venit aici
‎cu generații în urmă.

136
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
‎Au evadat de la romani, așa e legenda.

137
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
‎Ai putea să-ți urmărești familia
‎până în Cartagina, cel puțin.

138
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
‎Familia mea e aici.

139
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
‎Am fost în Dănești
‎de când era un loc larg în drum.

140
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
‎Oameni de peste tot vin aici și rămân.

141
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
‎Nu ne tragem din vreun loc.
‎Toți suntem de aici.

142
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
‎Trebuie să fie bine

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
‎să fii de undeva.

144
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
‎Ei bine,

145
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
‎nu mai suntem acolo.

146
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
‎Și apoi, mi-e rușine să spun,

147
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
‎i-am pus în țepe în afara castelului
‎de parcă eram tatăl meu.

148
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
‎Bine.

149
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
‎Spun doar

150
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
‎că nu sunt cel mai bun.

151
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
‎A fost...

152
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
‎dificil.

153
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
‎Văd asta.

154
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
‎Am avut un iubit și o iubită
‎în același timp odată,

155
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
‎dar nu au încercat să mă omoare.

156
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
‎De fapt, nu. Mint.

157
00:12:17,750 --> 00:12:19,791
‎Soția lui m-a alergat cu o furcă.

158
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
‎Știam că vei fi ciudat,

159
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
‎dar nu credeam că așa ceva
‎te-a readus la viață.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
‎E mereu așa ceva.

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎Un război?

162
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
‎Arată mereu ca un război.

163
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
‎De fapt, e o salvare.

164
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
‎Singur. Apoi lupta. Salvarea.

165
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
‎Apoi singur.

166
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
‎Ar trebui să mă maturizez
‎și să accept acum.

167
00:12:52,083 --> 00:12:53,416
‎Sunt lucruri mai rele.

168
00:12:53,958 --> 00:12:57,458
‎Ai putea fi în afara castelului altcuiva
‎cu o țeapă în fund.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
‎Pare că se obișnuiesc cu asta.

170
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
‎Cum ai spus, erau obosiți.
‎Au trăit asta prea mult.

171
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
‎E normal să vrei să dormi.

172
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
‎Pare că vorbești din experiență.

173
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
‎Pare că a fost demult.

174
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
‎Dragan, prostule!

175
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
‎Dacă micul tău spectacol
‎ne omoară pe toți,

176
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
‎asta a fost degeaba.

177
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
‎Nu mă retrag.

178
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
‎Lasă-mă puțin.

179
00:14:02,375 --> 00:14:03,916
‎Am venit să fac o treabă.

180
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
‎Îți cer permisiunea s-o fac.

181
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
‎Bine.

182
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
‎Castelul lui Dracula.

183
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
‎Uimitor.

184
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
‎E foarte...

185
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
‎Urât ca păcatul.

186
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
‎Nu e urât.

187
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
‎E urât.

188
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
‎Și e trist.

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
‎Și e rece.

190
00:16:13,208 --> 00:16:15,000
‎Se întâmplă lucruri rele aici.

191
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
‎Vorbești despre casa copilăriei mele.

192
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
‎Asta explică multe.

193
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
‎Scuze.

194
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
‎Unele locuri au o anume răceală.

195
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
‎Poate eu și oamenii mei
‎îl putem încălzi.

196
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
‎E magnific.

197
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
‎Și, uite!

198
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
‎E fortăreața Belmont, cred.

199
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
‎Aceasta, draga mea doamnă,

200
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
‎ar putea fi cel mai important loc
‎din lumea modernă.

201
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
‎Acum e cea mai bună apărare
‎la care mă pot gândi.

202
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
‎Bun venit în casa mea!

203
00:16:58,208 --> 00:17:00,208
‎Știi ce mă deranjează foarte mult?

204
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
‎Nu. E o altă zi minunată
‎în orașul de rahat.

205
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
‎Trei lucruri.

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
‎Ce bine! O listă.

207
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
‎Unu, încă ești o ființă oribilă.

208
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
‎Niciodată n-am pretins altceva.

209
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
‎Nu îmbunătățește situația.

210
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
‎Doi, ai avut dreptate.

211
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
‎S-ar putea să leșin.

212
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
‎Am fugit de la un eveniment la altul,

213
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
‎reacționând în loc să rămânem acolo
‎și să acționăm.

214
00:17:26,750 --> 00:17:29,166
‎Dar și eu am fost prinsă în aventură

215
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
‎și asta mă face să uit lucruri.

216
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
‎Cum ar fi?

217
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
‎Al treilea,

218
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
‎mizeria asta.

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
‎Fac ce pot.

220
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
‎Nu, nu se gândesc.

221
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
‎Sunt șocați.

222
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
‎Știu.

223
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
‎Dar tot e un dezastru. Uite.

224
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
‎Vin dintr-un popor
‎care a creat o comunitate în toată lumea

225
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
‎și știu că știi ce face acea comunitate.

226
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
‎Repară lucrurile și își amintește.

227
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
‎Tot ce văd aici sunt oameni care au uitat.

228
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
‎Stai!

229
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
‎Voi.

230
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
‎Da, voi, oamenilor.

231
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
‎Nu vă uitați așa la mine.

232
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
‎Nu puneți latrinele așa aproape
‎de locul unde dormți și gătiți.

233
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
‎Vă veți îmbolnăvi!

234
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
‎Nu e greu.
‎Unde vă depozitați mâncarea?

235
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
‎Curtea are nevoie de asta.

236
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
‎Vei plăti tribut conducătorilor tăi.

237
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
‎La dracu', nu!

238
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
‎Ce?

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
‎Vrei ca ei să renunțe la puțina lor hrană

240
00:18:40,375 --> 00:18:42,333
‎pentru regii tăi invizibili?

241
00:18:43,583 --> 00:18:45,166
‎Nu e sigur pentru ei aici.

242
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
‎Și nu e sigur pentru ei
‎să renunțe la mâncare.

243
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
‎Nu-mi sta în cale!

244
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
‎Realizez că suntem de aceeași parte,

245
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
‎dar înțelege că te pot ucide
‎uitându-mă la tine.

246
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
‎Oamenii ăștia trebuie să se organizeze.

247
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
‎Au nevoie...

248
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
‎Nu te pot ajuta până nu se ajută singuri.

249
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
‎Altfel, regele și regina ta invizibilă
‎vor conduce peste oase.

250
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
‎Crezi că asta vor?

251
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
‎- Păi...
‎- Crezi?

252
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
‎Nu.

253
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
‎Așa că mă poți ajuta.

254
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
‎Căruțele sunt ale voastre?

255
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
‎Nu? Alea sunt ale lui?

256
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
‎Trebuie să le mișcăm.

257
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
‎Clădirile din spate au fost verificate?

258
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
‎Sunt abandonate.

259
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
‎Ești mai isteață de atât.

260
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
‎Orașul ăsta e plin de creaturi de noapte.
‎Vin de undeva.

261
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
‎Prima regulă e să-ți asiguri adăpostul.

262
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
‎Luptătorii tăi pot ajuta oamenii
‎să verifice clădirile?

263
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
‎Dacă e o curte subterană,

264
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
‎trebuie să fie o serie
‎de catacombe sub oraș.

265
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
‎Ca Gresit.

266
00:19:55,791 --> 00:19:58,166
‎Dacă exista o singură locație subterană,

267
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
‎ar fi fost deja găsită de vampiri.

268
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
‎Probabil s-au ascuns
‎într-o rețea mare de tuneluri și spații.

269
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
‎Destul de mare încât și vampirii
‎să se cuibărească acolo.

270
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
‎Iar chestiile astea sunt peste tot.

271
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
‎Când am început această călătorie,
‎aveam un plan foarte simplu.

272
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
‎Planul a evoluat.

273
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
‎Planul e acum de cucerire.

274
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
‎Ucideți tot ce vedeți!

275
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
‎Dar nu pe Hector, meșterul fierar.

276
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
‎El e doar al meu.

277
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
‎Începeți!

278
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu