1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,541 --> 00:01:10,500
Decerto seria mais seguro fazer isto
durante o dia.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Isso era o que esperariam que fizéssemos.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Chamamos-lhes criaturas da noite,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
mas operam perfeitamente durante o dia.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Mas os vampiros que os comandam
são prejudicados pela luz do dia.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
As criaturas da noite
estão a ser instruídas.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Os ataques são muito específicos.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,000
Vamos avançar
antes que recebam novas ordens.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
Vivemos na esperança,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
sim.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
E as hipóteses de chegarmos ao teu castelo

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
antes de sermos vistos
e eles receberem novas ordens?

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Imagino que sejam entre poucas e nenhumas.

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,250
Se quiser ouvir-te falar,
atiro-te uma moeda.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Tudo isto e um vagabundo mágico.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Mágico"?

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Vivi aqui a vida toda.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Vivemos ao lado dos espíritos
da madeira e do riacho,

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
das coisas que vêm com a tempestade
e do cheiro da magia.

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Cheiras a isso.

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Ele tresanda a isso.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
A que te cheira?

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
O teu cheiro é doce, como especiarias.

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Já ele emana um cheiro a podre.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Sim, deixou-me muito surdo.

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Sou apenas um estudioso.

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Os odores que deteta devem-se
ao Alucard ter usado sabão recentemente

29
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
e eu tive de lutar com as galinhas
para chegar à água do lago.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
E perdeste.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Perdi mesmo. Sou um homem de livros.

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Os seus costumes camponeses
ultrapassam-me.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Os meus talentos são outros.

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Que pena.

35
00:02:48,250 --> 00:02:49,916
Esperava que fosses bom com facas.

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,541
Vou dar uma volta,
ver se não há retardatários.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,250
Só um estudioso?

38
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Bem, e sou muito bom a inventar bebidas.

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,083
Conheci alguém que gostaria disso em ti.

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Eu conhecia alguém
que gostava disso em mim.

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,833
Espero voltar a vê-la em breve.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Espero que sim.

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Parece reconfortante.

44
00:03:19,625 --> 00:03:20,458
Sim.

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Obrigado.

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Continua a andar.

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Isso mesmo.

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
Nada de pedidos de ajuda.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Isto não parece muitíssimo cansativo?

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Mexe-te, meu!

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Nem pensaste em tirar-lhe
a seta do cérebro?

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Arranca essa porcaria.

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Não é assim tão simples.

54
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
As farpas na parte de trás da ponta
rasgam a carne, se a arrancarmos.

55
00:05:29,458 --> 00:05:31,291
Sabes que ele já está morto?

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Gostarias de acordar com uma seta no olho?

57
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
Pronto.

58
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Vamos pensar um pouco
antes de trazermos o próximo, sim?

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Estás de volta ao mundo. Respira fundo.

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Esta é a tua casa agora.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,583
Estes dois vão marcar-te
e levar-te aonde deves estar.

62
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Próximo.

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Posso só dizer

64
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
que acho este processo blasfemo nojento?

65
00:06:39,500 --> 00:06:43,291
- Então, porque o vês?
- Porque quero odiá-lo como deve ser.

66
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
Não tens mais que fazer?

67
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
Não. Esperem lá fora até eu vos chamar.

68
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
O que se passa?

69
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Não se passa nada.
Porque achas que se passa algo?

70
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
Tenho olhos e ouvidos.
Sei quando algo se passa.

71
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Muito bem.

72
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Quando a Carmilla fica sozinha
por muito tempo,

73
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
começa a planear coisas

74
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
e isso resulta muito bem para nós.

75
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
A Estíria pode ser a mais antiga e estável
comunidade de vampiros do mundo,

76
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
e é a única governada por mulheres.

77
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Estou extasiado.

78
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Cala-te.

79
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Morana e Striga estão fora.

80
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Tenho estado ocupada
com trabalho da Morana

81
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
e a passar tempo contigo

82
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
e a Carmilla tem estado muito sozinha.

83
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Sabes como é que a Estíria
durou tanto tempo?

84
00:07:41,333 --> 00:07:44,291
Porque são todas irmãs vampiras
muito inteligentes?

85
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Tens estado atento.

86
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Sim, mas também porque não exagerámos.

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Os vampiros têm sede, Lenore.

88
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
É isso que vos define.

89
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Há sempre sangue para beber
algures no campo seguinte.

90
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Mas nós não fizemos isso.

91
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Mas agora estou…

92
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Não sei e isso deixa-me um pouco perdida.

93
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Como se o meu lugar no nosso sistema
tivesse sido apagado.

94
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Acho que foste o último problema
que tive de resolver.

95
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Sim. Obrigado por isso, de novo.

96
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
Cala-te. Estavas a divertir-te.

97
00:08:19,583 --> 00:08:21,625
Bem, até quase ao fim.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Mas a questão não é essa.

99
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
É por isso que gosto de ti.

100
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
És capaz de me ouvir realmente.

101
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Talvez digas algo mais
antes de eu morrer de velhice.

102
00:08:33,375 --> 00:08:37,833
Nós os quatro apoiamo-nos,
mas, em breve, não terei nada para fazer.

103
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Nada a oferecer.

104
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Não é preciso diplomacia
para obrigar os humanos a serem sangrados.

105
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Todos os humanos.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
E não só na Europa.

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Ela mostrou-me os mapas.

108
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Fi-la zangar-se, acho eu.

109
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Ela mostrou-me mapas do mundo.

110
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Eu sei.

111
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Um enorme cercado humano daqui até Braila.
Já ouvi.

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Já não.

113
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Ela tem andado a planear.

114
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
E ela mostrou-me mapas do mundo, Hector.

115
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
O mundo.

116
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
O cercado garantiria a nossa sobrevivência
e segurança durante séculos.

117
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Era uma ideia louca, mas podíamos
aplicar-nos e fazê-la funcionar.

118
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Mas agora, ela vê fraqueza em todo o lado.

119
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
E nós éramos uma comunidade
forte e estável

120
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
num mundo que perdeu muitos
dos seus líderes vampiros em Braila.

121
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
O que estás a dizer é que,
se estiver lá, ela vai bebê-lo.

122
00:09:42,291 --> 00:09:44,791
Ela disse que tinha um plano.

123
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Anexar terras daqui até ao mar.

124
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Ela prometeu-me que era esse o seu plano,

125
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
depois ficou sozinha

126
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
e depois irritei-a
e ela mostrou-me os mapas.

127
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Acho que me mentiu.

128
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Tal como o Drácula me mentiu.

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Vejam-nos a morrer!

130
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Sei que estão cansados e assustados,

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
mas eles são apenas animais!

132
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Matem os sacanas!

133
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
A minha família veio para cá há gerações.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
Fugiram dos Romanos, reza a lenda.

135
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
A origem da tua família
talvez remonte até Cartago ou mais longe.

136
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
A minha família está aqui.

137
00:10:47,916 --> 00:10:50,958
Estamos em Danesti
desde que era um lugarejo.

138
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Pessoas de todo o lado
chegam cá e ficam.

139
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Não vimos de lado nenhum.
Somos todos daqui.

140
00:10:59,083 --> 00:11:00,166
Deve ser bom,

141
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
ser de algum lado.

142
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Bem,

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
já não estamos lá.

144
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
E depois, envergonho-me de dizer,

145
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
que os pus em estacas à porta do castelo,
como se fosse o meu pai.

146
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Está bem.

147
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Só estou a dizer

148
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
que não estou no meu melhor.

149
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Tem sido…

150
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
… difícil.

151
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Estou a ver.

152
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Já tive um namorado e uma namorada
ao mesmo tempo,

153
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
mas nunca me tentaram matar.

154
00:12:15,166 --> 00:12:19,791
Na verdade, não. É mentira.
A mulher dele atacou-me com uma forquilha.

155
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Sabia que serias estranho,

156
00:12:25,500 --> 00:12:28,875
mas não pensei que fosse algo assim
que te ressuscitasse.

157
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
É sempre uma coisa deste género.

158
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Uma guerra?

159
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Parece sempre uma guerra.

160
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Mas, na verdade, é um salvamento.

161
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Sozinho. Depois, a luta. O resgate.

162
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Depois, sozinho.

163
00:12:48,541 --> 00:12:51,291
Eu devia crescer e aceitar isso agora.

164
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Há coisas piores.

165
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Podias estar à porta de um castelo alheio
com uma estaca no rabo.

166
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Estão a apanhar-lhe o jeito.

167
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Como disseste, estavam cansados.
Têm vivido isto há demasiado tempo.

168
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
É natural quererem descansar.

169
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Falaste por experiência própria?

170
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Parece que foi há muito tempo.

171
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, seu idiota.

172
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Se este pequeno espetáculo
acabar por nos matar,

173
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
isto foi em vão.

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Não vou recuar.

175
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
Dá-me só algum espaço.

176
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Vim fazer um trabalho.

177
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Estou a pedir-te permissão para tal.

178
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Muito bem.

179
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
O castelo do Drácula.

180
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Espantoso.

181
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
É mesmo…

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Feio como o raio!

183
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Não é feio.

184
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
É feio.

185
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
E é triste.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
E frio.

187
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
Acontecem coisas más aqui.

188
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Estás a falar da minha casa de infância.

189
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Isso explica muita coisa.

190
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Desculpa.

191
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Alguns sítios causam arrepios.

192
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Talvez eu e o meu pessoal
o possamos aquecer.

193
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
É magnífico.

194
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
E ali.

195
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
O Porão Belmont, creio eu.

196
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Este, minha querida senhora,

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
pode ser o lugar mais importante
do mundo moderno.

198
00:16:38,666 --> 00:16:41,583
Neste momento,
é a melhor defesa que me ocorre.

199
00:16:43,250 --> 00:16:44,666
Bem-vindos a minha casa.

200
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Sabes o que me incomoda tanto?

201
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Não. É mais um dia lindo
nesta cidade de merda.

202
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Três coisas.

203
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Que bom, uma lista.

204
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Primeira, ainda és um ser humano terrível.

205
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Nunca disse ser outra coisa.

206
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Isso não melhora a coisa.

207
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Segunda, tinhas razão.

208
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Acho que vou desmaiar.

209
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Cala-te.
Temos corrido de evento em evento,

210
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
reagindo em vez de marcarmos posição
e agirmos.

211
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Mas também fui envolvida na aventura,

212
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
isso faz-me esquecer as coisas.

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Tais como?

214
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Terceira,

215
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
esta confusão.

216
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Estão a fazer o que podem.

217
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Não, não estão a pensar.

218
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Estão em choque.

219
00:17:49,708 --> 00:17:50,666
Eu sei.

220
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Mas ainda é uma confusão. Olha.

221
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Sou de um povo
que criou uma comunidade por todo o mundo.

222
00:17:58,083 --> 00:18:00,541
Sei que sabes o que essa comunidade faz.

223
00:18:00,625 --> 00:18:03,416
Resolve as coisas e lembra-se.

224
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Aqui, só vejo pessoas que se esqueceram.

225
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Espera.

226
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Vocês aí.

227
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Sim, vocês.

228
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Não me olhem assim.

229
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Não podem ter latrinas perto
de onde dormem e cozinham.

230
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Ficarão doentes.

231
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Isto não é difícil.
Onde guardam a comida?

232
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
A corte precisa disto.

233
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Vais prestar tributo aos teus governantes.

234
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Nem pensar!

235
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
O quê?

236
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Querem que estas pessoas entreguem
a pouca comida que têm

237
00:18:40,375 --> 00:18:42,333
ao vosso rei e rainha invisíveis?

238
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Aqui não estão seguros.

239
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
E não é seguro estas pessoas
deixarem de comer.

240
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Não me atrapalhes.

241
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Sei que estamos do mesmo lado,

242
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
mas posso matar-te só ao olhar para ti.

243
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
E percebo que estas pessoas
têm de se organizar.

244
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Elas precisam…

245
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Não podem ajudar-vos
até se ajudarem a si mesmas.

246
00:19:01,250 --> 00:19:06,250
Caso contrário, os vossos reis invisíveis
governarão só ossos. É isso que querem?

247
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
- Bem…
- Achas que sim?

248
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Não.

249
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Então podes ajudar-me.

250
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Estes carros são vossos?

251
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Não? São dele?

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Temos de os virar.

253
00:19:19,041 --> 00:19:22,083
- Estes edifícios foram revistados?
- Estão abandonados.

254
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
És mais esperto do que isso.

255
00:19:24,750 --> 00:19:28,583
Esta cidade está cheia
de criaturas da noite. Vêm de algum lado.

256
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
A primeira regra é tornar o abrigo seguro.

257
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Alguns dos combatentes podem ajudar
a revistar estes edifícios?

258
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Se há uma corte clandestina,

259
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
tem de haver uma série
de catacumbas sob a cidade.

260
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Como em Gresit.

261
00:19:55,875 --> 00:20:00,625
Se houvesse só um local subterrâneo,
já teria sido encontrado pelos vampiros.

262
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
Devem estar escondidos

263
00:20:03,000 --> 00:20:05,750
numa extensa rede de túneis e locais.

264
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Suficientemente extensa para os malditos
vampiros também se esconderem lá.

265
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Estas coisas estão por todo o lado.

266
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Quando comecei esta viagem,
tinha um plano muito simples.

267
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Esse plano evoluiu.

268
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
O plano é agora a conquista.

269
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Matem tudo o que virem!

270
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Exceto o Hector, o mestre da forja.

271
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Esse serei eu a matar.

272
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Comecem!

273
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Legendas: Sónia Pereira Cardoso