1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,291
Za dnia byłoby bezpieczniej.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Spodziewają się nas za dnia.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Mówimy o nich nocne stworzenia,

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,875
ale działają też w pełnym słońcu.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,125
Dzień stanowi barierę
dla ich wampirzych dowódców.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Nocne stworzenia wykonują rozkazy.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,375
Ataki są zbyt precyzyjne.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,000
Przeniesiemy się,
zanim dostaną nowe rozkazy.

10
00:01:34,583 --> 00:01:37,083
Taką mamy nadzieję.

11
00:01:37,666 --> 00:01:41,916
Jakie są szanse, że dotrzemy do zamku,
nim to się stanie i nas zauważą?

12
00:01:42,916 --> 00:01:46,125
Wątpliwe bądź żadne, jak mniemam.

13
00:01:46,208 --> 00:01:49,333
Gdy zechcę, żebyś się odezwał,
rzucę ci monetę.

14
00:01:52,166 --> 00:01:54,125
Skaranie z tym magicznym włóczęgą.

15
00:01:55,375 --> 00:01:56,708
Magicznym?

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Mieszkam tu całe życie.

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,333
Znam duchy drzew i strumieni,

18
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
zapach burzy i magii.

19
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
Pachniesz magią.

20
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
On nią cuchnie.

21
00:02:13,833 --> 00:02:15,458
Jakie nuty wyczuwasz?

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Na tobie słodkie jak przyprawy.

23
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Na nim stęchliznę.

24
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Dlatego jestem głuchy jak pień.

25
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Jestem tylko uczonym.

26
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Różnica zapachów wynika z tego,
że Alukard użył mydła,

27
00:02:33,291 --> 00:02:36,958
a ja walczyłem z kurczętami
o wodę w sadzawce.

28
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
I przegrałeś.

29
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Owszem. Jestem uczonym.

30
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Wiejskie życie jest mi obce.

31
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Mam inne talenty.

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Szkoda.

33
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Liczyłam, że umiesz użyć noża.

34
00:02:50,791 --> 00:02:53,458
Sprawdzę, czy nikt nie został w tyle.

35
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Po prostu uczony?

36
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Który wymyśla dobre drinki.

37
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Znałem kogoś, komu by to się spodobało.

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Też znałem kogoś takiego.

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Mam nadzieję, że wkrótce ją zobaczę.

40
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Tego ci życzę.

41
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Jeśli cię to pocieszy.

42
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Tak.

43
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Dziękuję.

44
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
Maszerujcie.

45
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Tak jest.

46
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Nie wezwiesz pomocy.

47
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Czy to nie jest wyczerpujące?

48
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Rusz się!

49
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Nie pomyśleliście, żeby usunąć strzałę?

50
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Po prostu wyciągnij.

51
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
To nie takie proste.

52
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Grot stawia opór i rozerwałby tkankę.

53
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Wiesz, że on już nie żyje?

54
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Chciałabyś się ocknąć
ze strzałą w oczodole?

55
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Gotowe.

56
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Następnym razem zastanówcie się,
zanim kogoś przyniesiecie.

57
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Wróciłeś do żywych. Oddychaj.

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
To teraz twój dom.

59
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
Oznaczą cię i zabiorą, dokąd trzeba.

60
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
- Kolejny.
- Mała uwaga.

61
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
Ten bluźnierczy proces jest obrzydliwy.

62
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
To dlaczego go oglądasz?

63
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Bo chcę czuć należytą odrazę.

64
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Nie masz lepszego zajęcia?

65
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Nie. Zaczekajcie, aż was wezwę.

66
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Co się dzieje?

67
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Nic. Dlaczego zakładasz,
że coś się dzieje?

68
00:06:59,708 --> 00:07:02,750
Mam oczy i uszy.
Wiem, kiedy coś jest nie tak.

69
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
No dobra.

70
00:07:07,375 --> 00:07:10,208
Gdy Carmilla zbyt długo jest sama,

71
00:07:10,916 --> 00:07:12,500
zaczyna knuć.

72
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
I dobrze na tym wychodzimy.

73
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Styria to przypuszczalnie najstarsza
stabilna wampirza społeczność na świecie

74
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
i jedyna, którą rządzą kobiety.

75
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Cieszę się.

76
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Cicho.

77
00:07:27,250 --> 00:07:28,791
Morana i Striga wyjechały.

78
00:07:28,875 --> 00:07:31,625
Ja załatwiam część spraw Morany

79
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
i spędzam czas z tobą,

80
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
a Carmilla często jest sama.

81
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Wiesz, dlaczego
Styria przetrwała tak długo?

82
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Bo jesteście sprytnymi
wampirzymi siostrami?

83
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Jesteś spostrzegawczy.

84
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Tak, ale również dlatego,
że znałyśmy umiar.

85
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Wampiry łakną krwi.

86
00:07:53,375 --> 00:07:55,041
Taka wasza natura.

87
00:07:55,125 --> 00:07:57,958
Zawsze gdzieś czeka
więcej krwi do wypicia.

88
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Nie robiłyśmy tego.

89
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Ale teraz…

90
00:08:02,250 --> 00:08:07,041
Nie wiem i czuję się trochę zagubiona.

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
W obecnym układzie
nie ma dla mnie miejsca.

92
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Byłeś ostatnim problemem,
z którym się uporałam.

93
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Tak. Jeszcze raz dziękuję.

94
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Przestań, dobrze ci było.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,625
Prawie do końca.

96
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Ale chciałabyś coś dodać.

97
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Właśnie za to cię lubię.

98
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Naprawdę mnie słuchasz.

99
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Do sedna, nim umrę ze starości.

100
00:08:33,375 --> 00:08:35,875
Nasza czwórka się wspiera,

101
00:08:35,958 --> 00:08:39,750
ale wkrótce nie będę miała
nic do roboty, nic do zaoferowania.

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Nie potrzeba dyplomacji,

103
00:08:42,083 --> 00:08:44,750
by ustawiać ludzi w kolejce na rzeź.

104
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Wszystkich ludzi.

105
00:08:49,791 --> 00:08:51,333
Nie tylko w Europie.

106
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Pokazała mi swoje mapy.

107
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Chyba ją zdenerwowałam.

108
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Pokazała mi mapy świata.

109
00:08:59,041 --> 00:09:00,083
Wiem.

110
00:09:00,166 --> 00:09:03,666
Wielka zagroda dla ludzi stąd do Braiły.
Słuchałem wykładów.

111
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Już nie.

112
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
Ona coś knuje.

113
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Pokazała mi mapy świata, Hektorze.

114
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Świata?

115
00:09:17,625 --> 00:09:22,375
Zagroda miała zapewnić nam przetrwanie
i bezpieczeństwo na wiele stuleci.

116
00:09:22,458 --> 00:09:26,500
To szalony pomysł, ale mógłby się powieść.

117
00:09:27,041 --> 00:09:30,000
Teraz Carmilla wszędzie węszy słabość.

118
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
A byliśmy silną i stabilną społecznością

119
00:09:33,250 --> 00:09:36,708
w świecie, który stracił w Braile
wielu wampirzych władców.

120
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
Innymi słowy…

121
00:09:39,583 --> 00:09:42,208
Nie przepuści ani kropli.

122
00:09:42,291 --> 00:09:45,375
Powiedziała, że ma jeden plan.

123
00:09:45,458 --> 00:09:47,791
Zająć tereny stąd do morza.

124
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Przyrzekła mi, że to jej plan.

125
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
Potem została sama,

126
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
a ja ją rozzłościłam
i pokazała mi mapy.

127
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Chyba mnie okłamała.

128
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Tak jak Drakula mnie.

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Spójrzcie, jak giną.

130
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Wiem, że jesteście zmęczeni i wystraszeni,

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
ale to tylko cholerne zwierzęta.

132
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Zabić paskudy!

133
00:10:35,916 --> 00:10:38,166
Mój ród przybył tu wiele pokoleń temu.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
Podobno uciekł Rzymianom.

135
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Twoje korzenie sięgają
co najmniej czasów Kartaginy.

136
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Moja rodzina jest tutaj.

137
00:10:47,916 --> 00:10:50,958
Jesteśmy w Danesti od samego początku.

138
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Ludzie przybywają tu i zostają.

139
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Nie musimy szukać korzeni.
Wszyscy jesteśmy stąd.

140
00:10:59,083 --> 00:11:02,166
Pewnie miło mieć ojczyznę.

141
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Cóż…

142
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
Już nas tam nie ma.

143
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
A potem, wstyd przyznać,

144
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
nadziałem ich na pale przed zamkiem

145
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
niczym mój ojciec.

146
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Jasne.

147
00:11:58,708 --> 00:12:02,291
Mówię tylko, że miewałem się lepiej.

148
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Jest mi…

149
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
ciężko.

150
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Rozumiem.

151
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Miałam kiedyś jednocześnie
chłopaka i dziewczynę,

152
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
ale nikt nie usiłował mnie zabić.

153
00:12:15,166 --> 00:12:16,583
Właściwie to nieprawda.

154
00:12:16,666 --> 00:12:19,458
Jego żona rzuciła się na mnie z widłami.

155
00:12:23,125 --> 00:12:24,958
Wiedziałam, że będziesz dziwny.

156
00:12:25,583 --> 00:12:28,666
Ale nie sądziłam,
że coś takiego cię ożywi.

157
00:12:29,791 --> 00:12:31,458
To zawsze coś w tym stylu.

158
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Wojna?

159
00:12:33,708 --> 00:12:35,250
Z pozoru.

160
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
Ale naprawdę to ratunek.

161
00:12:41,041 --> 00:12:44,083
Samotność, walka, ratunek.

162
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Znów samotność.

163
00:12:48,041 --> 00:12:51,250
Do tej pory powinienem się z tym pogodzić.

164
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Mogło być gorzej.

165
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Mógłbyś sterczeć pod zamkiem
z kołkiem w tyłku.

166
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
Chyba załapali.

167
00:13:14,333 --> 00:13:17,291
Jak mówiłaś, są zmęczeni.

168
00:13:17,375 --> 00:13:19,208
Mają dość.

169
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Zrozumiałe, że chcą odreagować.

170
00:13:22,000 --> 00:13:24,166
Wiesz to z doświadczenia?

171
00:13:27,291 --> 00:13:29,083
Wydaje się, że to było dawno.

172
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, ty cholerny głupcze.

173
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Jeśli twój mały pokaz nas zabije,

174
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
wszystko pójdzie na marne.

175
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Nie wycofam się.

176
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
Daj mi trochę przestrzeni.

177
00:14:02,791 --> 00:14:06,916
Miałem wam pomóc. Pozwól mi na to.

178
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Dobra.

179
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Zamek Drakuli.

180
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Niesamowity.

181
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
- Jest…
- Brzydki jak diabli.

182
00:16:06,875 --> 00:16:08,000
Nieprawda.

183
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Jest paskudny.

184
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Przygnębiający.

185
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Zimny.

186
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Dzieją się tu złe rzeczy.

187
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Mówisz o moim rodzinnym domu.

188
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
To wiele wyjaśnia.

189
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Wybacz.

190
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Niektóre miejsca wywołują ciarki.

191
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Może wprowadzimy nieco ciepła.

192
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Jest wspaniały.

193
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
A tam

194
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
skarbiec Belmontów.

195
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Moja droga,

196
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
to bodaj najważniejsze miejsce
we współczesnym świecie.

197
00:16:38,666 --> 00:16:41,916
W tej chwili to najlepsze schronienie.

198
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Witajcie w moim domu.

199
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Wiesz, co mnie wkurza?

200
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Nie. Jesteśmy w uroczej,
cuchnącej dziurze.

201
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Trzy rzeczy.

202
00:17:06,000 --> 00:17:07,458
Super, lista.

203
00:17:07,541 --> 00:17:10,708
Pierwsza sprawa: nadal jesteś okropny.

204
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Nigdy nie twierdziłem inaczej.

205
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Co nie zmienia faktu.

206
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Druga sprawa: miałeś rację.

207
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Mogę już umrzeć.

208
00:17:19,250 --> 00:17:20,333
Przymknij się.

209
00:17:20,833 --> 00:17:22,375
Ciągle coś się dzieje,

210
00:17:22,458 --> 00:17:25,750
a my reagujemy,
zamiast konsekwentnie działać.

211
00:17:26,750 --> 00:17:28,875
Dałam się ponieść przygodzie

212
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
i zapominam o pewnych rzeczach.

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Takich jak?

214
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Trzecia sprawa.

215
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
To bezhołowie.

216
00:17:40,583 --> 00:17:42,666
Robią, co mogą.

217
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
W ogóle nie myślą.

218
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Są w szoku.

219
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Wiem.

220
00:17:51,166 --> 00:17:53,250
Ale to jest bezhołowie.

221
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Należę do wspólnoty
rozsianej po całym świecie.

222
00:17:58,083 --> 00:18:00,500
Wiesz, czym się zajmuje.

223
00:18:00,583 --> 00:18:03,250
Naprawia i przypomina.

224
00:18:04,458 --> 00:18:07,791
Oni tu niczego nie pamiętają.

225
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Zaczekaj.

226
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Wy!

227
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Tak, do was mówię.

228
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Nie patrzcie tak.

229
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Latryny nie mogą stać tam,
gdzie śpicie i gotujecie.

230
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Pochorujecie się.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
To nie jest trudne.
Gdzie trzymacie jedzenie?

232
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Dwór tego potrzebuje.

233
00:18:31,250 --> 00:18:33,833
Oddasz daninę swoim panom.

234
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Mowy nie ma.

235
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Co?

236
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Mają oddawać ostatnią żywność

237
00:18:40,375 --> 00:18:42,250
niewidzialnym władcom?

238
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Władcy muszą się ukrywać.

239
00:18:45,250 --> 00:18:47,958
A ludzie muszą coś jeść.

240
00:18:48,041 --> 00:18:49,375
Nie wchodź mi w drogę.

241
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Gramy w tej samej drużynie,

242
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
ale miej świadomość,
że mogę cię zabić spojrzeniem.

243
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Ci ludzie potrzebują organizacji.

244
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Potrzebują…

245
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Żeby wam pomóc, muszą zadbać o siebie.

246
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Inaczej twoi niewidzialni władcy
będą rządzić stertą kości.

247
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Uważasz, że tego chcą?

248
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
- Cóż…
- Tak uważasz?

249
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Nie.

250
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Więc mi pomóż.

251
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
To twoje wózki?

252
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Jego?

253
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Będą potrzebne.

254
00:19:19,041 --> 00:19:22,083
- Sprawdziliście budynki za nami?
- Są porzucone.

255
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Nie bądź naiwna.

256
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Miasto jest pełne nocnych stworzeń.
Skądś wychodzą.

257
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Zabezpieczenie schronienia to podstawa.

258
00:19:31,833 --> 00:19:34,875
Masz kogoś,
kto pomoże sprawdzić te budynki?

259
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Skoro jest Podziemny Dwór,

260
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
pod miastem musi być sieć katakumb.

261
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Jak w Greszit.

262
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Gdyby istniała tylko jedna miejscówka,

263
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
wampiry już by ją znalazły.

264
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
Dwór zapewne ukrywa się

265
00:20:03,000 --> 00:20:05,750
w rozległej sieci tuneli i pomieszczeń.

266
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Na tyle rozległej,
że cholerne wampiry też się tam panoszą.

267
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
Są dosłownie wszędzie.

268
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Gdy zaczynałem tę podróż,
miałem prosty plan.

269
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Ten plan ewoluował.

270
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Planem teraz jest podbój.

271
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Zabijcie wszystkich.

272
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
Oprócz kowala Hektora.

273
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
On jest mój.

274
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
Ruszajcie!

275
00:24:02,708 --> 00:24:06,625
Napisy: Krzysztof Kowalczyk