1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
Det er nok tryggere
å gjøre dette i dagslys.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
De tror vi gjør det i dagslys.

4
00:01:14,458 --> 00:01:19,083
Vi kan kalle dem nattskapninger,
men de fungerer perfekt i solskinn.

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Men vampyrene som befaler dem,
er svakere i dagslys.

6
00:01:24,000 --> 00:01:28,541
Nattvesenene blir helt tydelig instruert.
Angrepene er for målrettede.

7
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Så vi flytter oss før de får nye ordrer.

8
00:01:34,583 --> 00:01:37,166
Vi håper det, ja.

9
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
Sjansene for å nå slottet ditt
før vi blir sett og de har nye ordre?

10
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Et sted mellom små og ingen,
kan jeg tenke meg.

11
00:01:46,208 --> 00:01:50,000
Når jeg vil høre fra deg,
kaster jeg en mynt i tiggerbollen din.

12
00:01:52,208 --> 00:01:56,333
-Alt dette og en magisk landstryker.
-"Magisk"?

13
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Jeg har bodd her hele livet.

14
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
Vi lever med ånder av tre og vann,

15
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
det som følger med stormen
og lukten av magi.

16
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Du lukter magi.

17
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Han stinker av det.

18
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Hvordan lukter det?

19
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
På deg er det søtt som krydder.

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
På ham er det råttent.

21
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ja, det gjorde meg ganske døv.

22
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Jeg er bare en lærd, frue.

23
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Lukten er på grunn av såpen til Alucard

24
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
og min kamp mot hønene dine om vann.

25
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Du tapte.

26
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Jeg leser bøker.

27
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Jeg forstår ikke bøndenes metoder.

28
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Jeg har andre talenter.

29
00:02:47,333 --> 00:02:50,291
Så synd. Jeg håpet du var flink med kniv.

30
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Jeg skal sjekke at ingen henger etter.

31
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Bare en lærd?

32
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Jeg er god til å finne på drinker.

33
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Jeg kjente noen som ville likt det.

34
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Jeg kjente noen som likte det.

35
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Jeg håper jeg finner henne snart.

36
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Det håper jeg også.

37
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Det høres trøstende ut.

38
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Ja.

39
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Takk.

40
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Fortsett å gå.

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Det stemmer.

42
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Ingen rop om hjelp.

43
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Ser det ikke slitsomt ut?

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Løp!

45
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Kan du ikke fjerne pilen fra hjernen hans?

46
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Bare dra den ut.

47
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Man kan ikke bare dra ut piler.

48
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Mothakene på pilspissen river i kjøttet
om man drar den ut.

49
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Han er allerede død.

50
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Vil du våkne med en pil i øyet?

51
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Sånn.

52
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
La oss tenke før den neste.

53
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Du er tilbake i verden. Pust.

54
00:06:15,916 --> 00:06:20,541
Dette er hjemmet ditt nå.
Disse skal ta deg med dit du skal.

55
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Neste.

56
00:06:34,666 --> 00:06:39,416
Jeg synes denne blasfemiske prosessen
er motbydelig.

57
00:06:39,500 --> 00:06:43,291
-Så hvorfor ser du på?
-Fordi jeg vil hate den skikkelig.

58
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Har du ikke annet å gjøre?

59
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Nei. Vent utenfor til jeg sier fra.

60
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Hva er galt?

61
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Hvorfor tror du at noe er galt?

62
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Jeg vet når noe er galt.

63
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Ja vel.

64
00:07:07,375 --> 00:07:12,625
Når Carmilla er alene for lenge,
begynner hun å legge planer,

65
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
og det fungerer veldig bra for oss.

66
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Steiermark er kanskje det eldste
stabile vampyrsamfunnet i verden,

67
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
i hvert fall som er drevet av kvinner.

68
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
-Jeg er overlykkelig.
-Morana og Striga er borte.

69
00:07:28,833 --> 00:07:33,333
Jeg har tatt meg av Moranas arbeid
og vært sammen med deg,

70
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
og Carmilla har vært alene.

71
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Vet du hvordan Steiermark
har holdt ut så lenge?

72
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Fordi dere er smarte vampyrsøstre?

73
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Du har fulgt godt med.

74
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Men også fordi vi ikke gikk for langt.

75
00:07:51,000 --> 00:07:54,958
Vampyrer er tørste.
Det er det som driver dere.

76
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Det er alltid blod i neste eng.

77
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Men vi gjorde ikke det.

78
00:08:00,458 --> 00:08:07,083
Men nå er jeg ikke sikker,
og jeg føler meg fortapt.

79
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Som om min plass
i systemet vårt er slettet.

80
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Du var et av de siste problemene
jeg måtte løse.

81
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Ja. Takk for det.

82
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Du koste deg.

83
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Helt til slutten.

84
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Men du har et poeng.

85
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Det er derfor jeg liker deg.

86
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Du hører faktisk på meg.

87
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Kanskje du når poenget
før jeg blir gammel.

88
00:08:33,375 --> 00:08:38,250
Vi fire støtter hverandre,
men snart har jeg ingenting å gjøre.

89
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Ingenting å tilby.

90
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Det er ikke noe diplomati
i å drepe mennesker.

91
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Alle menneskene.

92
00:08:49,791 --> 00:08:53,666
Og ikke bare i Europa.
Hun viste meg kartene sine.

93
00:08:54,166 --> 00:08:58,958
Jeg tror jeg gjorde henne sint.
Hun viste meg kart over verden.

94
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Jeg vet det.

95
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
En menneskegrop herfra til Braila.

96
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Ikke nå lenger.

97
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Hun har lagt planer.

98
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Hun viste meg kart over verden.

99
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Verden.

100
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Gropen handlet om å sikre
vår overlevelse og i århundrer.

101
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Det var en gal idé,
men det kunne fungere.

102
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Men nå ser hun svakhet overalt.

103
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Vi var et sterkt og stabilt samfunn

104
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
i en verden
som mistet mange vampyrledere.

105
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Det du sier er
at hvis det er der, vil hun ta det.

106
00:09:42,291 --> 00:09:47,791
Hun sa hun hadde én plan.
Å ta land herfra til havet.

107
00:09:48,791 --> 00:09:54,083
Hun lovet meg at det var planen hennes,
så fikk hun være alene,

108
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
og så gjorde jeg henne sint,
og hun viste meg kartene sine.

109
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Jeg tror hun løy.

110
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Slik Dracula løy for meg.

111
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Se på dem dø!

112
00:10:26,916 --> 00:10:31,791
Jeg vet at dere er slitne og redde,
men de er bare dyr!

113
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Drep drittsekkene!

114
00:10:35,916 --> 00:10:38,583
Familien min kom hit
for generasjoner siden.

115
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
De rømte visst fra romerne.

116
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Du kan nok spore familien din
tilbake til Kartago.

117
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Familien min er her.

118
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Vi har vært i Danesti
siden det var en grop i veien.

119
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Alle mulige folk ender her.

120
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Vi er alle herfra.

121
00:10:59,083 --> 00:11:02,291
Det må være fint å være fra et sted.

122
00:11:02,958 --> 00:11:06,166
Vi er ikke der nå lenger.

123
00:11:51,291 --> 00:11:57,166
Jeg plasserte dem dessverre på staker
utenfor slottet som faren min.

124
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Ok.

125
00:11:58,708 --> 00:12:02,291
Jeg sier bare
at jeg ikke er på mitt beste.

126
00:12:02,375 --> 00:12:06,541
Det har vært vanskelig.

127
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Det ser jeg.

128
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Jeg hadde guttekjæreste
og jentekjæreste samtidig,

129
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
men de prøvde aldri å drepe meg.

130
00:12:15,166 --> 00:12:19,791
Nei, det er løgn.
Kona hans kom etter meg med høygaffel.

131
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Jeg visste du var rar,

132
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
men jeg trodde ikke noe slikt
ville vekke deg til live igjen.

133
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Det er alltid noe sånt.

134
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
En krig?

135
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Det ser alltid ut som en krig.

136
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Men det er en redningsaksjon.

137
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Alene. Så kampen. Redningsaksjonen.

138
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Så alene.

139
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
Jeg burde bli voksen og godta det nå.

140
00:12:52,333 --> 00:12:57,458
Det kunne vært verre.
Du kunne hatt en stake i rumpa.

141
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
De har fått teken på det.

142
00:13:14,291 --> 00:13:21,166
De har holdt ut dette for lenge.
Det er naturlig å ville sove gjennom det.

143
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
Det hørtes ut som du snakker av erfaring.

144
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
Det føles som et helt liv siden.

145
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, din tosk.

146
00:13:32,000 --> 00:13:36,833
Hvis dette showet får oss alle drept,
var dette forgjeves.

147
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Jeg gir meg ikke.

148
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
Bare gi meg litt plass.
Jeg kom for å gjøre en jobb.

149
00:14:04,750 --> 00:14:08,791
-Jeg ber om tillatelse til å gjøre den.
-Greit.

150
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Draculas slott.

151
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Forbløffende.

152
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Det er virkelig…

153
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Fryktelig stygt.

154
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Det er ikke stygt.

155
00:16:08,583 --> 00:16:12,458
Det er stygt og trist og kaldt.

156
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Det skjer vonde ting der.

157
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Det er barndomshjemmet mitt
du snakker om.

158
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Det forklarer mye.

159
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Unnskyld.

160
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Noen steder er bare gyselige.

161
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Folket mitt kan varme det opp.

162
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Det er enestående.

163
00:16:29,083 --> 00:16:32,458
Og der er Belmont-fortet.

164
00:16:33,041 --> 00:16:38,583
Dette er kanskje det viktigste stedet
i den moderne verden.

165
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
Det er det beste forsvaret
jeg kan komme på.

166
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Velkommen hjem til meg.

167
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Vet du hva som plager meg?

168
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Nei, bare enda en flott dag i drittbyen.

169
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
-Tre ting.
-Flott, en liste.

170
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Én, du er et forferdelig menneske.

171
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Jeg har aldri hevdet noe annet.

172
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Det gjør det ikke bedre.

173
00:17:15,333 --> 00:17:19,166
-To, du hadde rett.
-Jeg tror jeg dåner.

174
00:17:19,250 --> 00:17:25,833
Vi har gått fra hendelse til hendelse
og reagert istedenfor å handle.

175
00:17:26,750 --> 00:17:31,541
Men jeg har blitt fortapt i eventyret,
og det får meg til å glemme ting.

176
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Som?

177
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Tre,

178
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
dette rotet.

179
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
De gjør så godt de kan.

180
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Nei, de tenker ikke.

181
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
De har sjokk.

182
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Jeg vet det.

183
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Men det er fortsatt rot. Se.

184
00:17:54,458 --> 00:18:00,458
Folket mitt har skapt et samfunn
verden rundt, og du vet hva de gjør.

185
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
De fikser ting, og de husker.

186
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Alt jeg ser her er folk som har glemt.

187
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Vent.

188
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Dere.

189
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Ja, dere.

190
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Nei, ikke se sånn på meg.

191
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Dere kan ikke bygge latriner
der dere skal lage mat.

192
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Dere blir syke.

193
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Hvor oppbevarer dere maten?

194
00:18:29,625 --> 00:18:33,833
Hoffet trenger dette.
Du skal betale skatt til lederne.

195
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Ikke faen!

196
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Hva?

197
00:18:37,708 --> 00:18:42,333
Vil du at folk skal gi maten sin
til din usynlige konge og dronning?

198
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Det er ikke trygt her.

199
00:18:45,250 --> 00:18:49,333
-Og det er ikke trygt å ikke spise.
-Ikke stå i veien for meg.

200
00:18:49,916 --> 00:18:55,166
Jeg vet at vi er på samme side,
men jeg kan drepe deg med et blikk.

201
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Disse menneskene må organiseres.

202
00:18:57,708 --> 00:19:01,166
-De trenger…
-De må hjelpe seg selv først.

203
00:19:01,250 --> 00:19:05,041
Ellers vil din usynlige konge
og dronning herske over beinrester.

204
00:19:05,125 --> 00:19:08,416
Vil de det?

205
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Nei.

206
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Så du kan hjelpe meg.

207
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
Er disse vognene dine? Er de hans?

208
00:19:17,125 --> 00:19:21,166
Vi må dra dem rundt.
Er bygningene bak oss blitt sjekket?

209
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
De er forlatt.

210
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Du er smartere enn det.

211
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Denne byen er full av nattskapninger.
De kommer fra et sted.

212
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Du må sikre stedet.

213
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Kan noen av krigerne dine
hjelpe dem å sjekke bygningene?

214
00:19:48,000 --> 00:19:53,791
Hvis det er et underjordisk hoff,
må det være flere katakomber under byen.

215
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Som Gresit.

216
00:19:55,875 --> 00:20:00,625
For om det bare var ett underjordisk sted,
ville vampyrene ha funnet det.

217
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
De må ha gjemt seg
i et nettverk av tunneler og rom.

218
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Omfattende nok til
at vampyrene bor der nede også.

219
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Disse greiene må være overalt.

220
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Da jeg begynte på denne reisen,
hadde jeg en veldig enkel plan.

221
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Den planen har endret seg.

222
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Planen er erobring.

223
00:21:57,166 --> 00:22:01,333
Drep alt dere ser.
Bortsett fra smiemester Hector.

224
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Han er min.

225
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Begynn!

226
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Tekst: Trine Friis