1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
Pasti lebih selamat
bergerak pada waktu siang.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Mereka akan jangka kita buat begitu.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Kita panggil mereka makhluk malam,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
tapi mereka boleh berkeliaran
di siang hari.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Tentunya puntianak yang arahkan mereka
lemah di siang hari.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Makhluk malam mereka jelas terima arahan.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Serangan ada sasaran khusus.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Jadi, kita bergerak sebelum
mereka diberi arahan baru.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
Kita berharap.

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
Ya.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Peluang kita sampai ke istana awak

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,125
sebelum dikesan dan diberi arahan baru?

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,083
Saya rasa amat tipis.

15
00:01:46,166 --> 00:01:49,666
Jika saya nak dengar pendapat awak,
saya baling duit dahulu.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Semua ini dan kutu rayau magik.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Magik"?

18
00:01:58,666 --> 00:02:01,166
Saya tinggal di sini sepanjang hayat saya.

19
00:02:01,958 --> 00:02:05,083
Kami tinggal bersebelahan
semangat kayu dan sungai,

20
00:02:05,166 --> 00:02:07,833
benda yang datang dengan ribut
dan bau magik.

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Awak ada bau itu.

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Bau dia amat kuat.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Bagaimana baunya?

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Pada awak, ia manis seperti rempah.

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Pada dia, ia busuk.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ya, ia buat saya agak pekak.

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Saya cuma seorang sarjana.

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,125
Bau yang awak kesan sebenarnya
bau sabun yang Alucard guna

29
00:02:33,208 --> 00:02:37,000
dan bau saya bergelut dengan ayam awak
supaya boleh ke kolam air.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Dan kalah.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Benar saya kalah. Saya cendekiawan.

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Saya takkan faham cara hidup petani.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Kemahiran saya berbeza.

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Sayang.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Saya harap awak pandai guna pisau.

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,875
Saya nak pusing untuk pastikan
tiada yang tertinggal.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Cuma seorang sarjana?

38
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Saya pandai mencipta minuman.

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
Saya kenal seseorang
yang suka ciri awak itu.

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Saya kenal seseorang
yang suka ciri saya itu.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Saya harap dapat jumpa dia lagi.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
Saya pun harap begitu.

43
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
Bunyinya menenangkan.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Oh, ya.

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Terima kasih.

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Teruskan berjalan.

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ya.

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Awak tak boleh jerit minta bantuan.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Bukankah itu nampak meletihkan?

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Cepat gerak!

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Tak bolehkah keluarkan anak panah
daripada otaknya?

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Tarik sajalah.

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Mana boleh main tarik.

54
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Duri di belakang kepala anak panah
rosakkan daging kalau ditarik.

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Awak tahu dia dah mati, bukan?

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Awak nak bangun dengan anak panah
di dalam soket mata awak?

57
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Sudah.

58
00:05:38,791 --> 00:05:43,583
Sekarang, cuba fikir dulu
sebelum bawa yang seterusnya masuk.

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Awak dah kembali ke dunia. Tarik nafas.

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
Ini tempat awak sekarang.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Mereka akan tanda awak
dan bawa kamu ke tempat awak.

62
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Seterusnya.

63
00:06:34,666 --> 00:06:39,416
Saya nak cakap yang saya rasa
seluruh proses terkutuk ini menjijikkan.

64
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
Kenapa awak tengok?

65
00:06:41,291 --> 00:06:43,291
Sebab saya nak benci dengan betul.

66
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Awak tiada kerja lain?

67
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Tidak. Tunggu di luar hingga saya panggil.

68
00:06:54,125 --> 00:06:56,875
- Apa yang tak kena, Lenore?
- Tiada apa-apa.

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,041
Kenapa kata ada yang tak kena?

70
00:06:59,708 --> 00:07:02,916
Saya ada mata dan telinga.
Saya tahu ada yang tak kena.

71
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Baiklah.

72
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Apabila Carmilla
dibiarkan sendirian terlalu lama,

73
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
dia mula merancang,

74
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
dan itu bagus untuk kami.

75
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Styria mungkin komuniti puntianak
paling stabil tertua di dunia,

76
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
dan satu-satunya yang diketuai wanita.

77
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Gembiranya saya.

78
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Diamlah.

79
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Morana dan Striga tiada.

80
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Saya sibuk uruskan kerja Morana

81
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
dan luang masa dengan awak,

82
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
dan Carmilla banyak habiskan masa
bersendirian.

83
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Adakah awak tahu bagaimana Styria
kekal aman begini lama?

84
00:07:41,833 --> 00:07:44,166
Sebab kamu berempat puntianak bijak?

85
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Awak beri perhatian.

86
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Ya, tapi ia juga disebabkan
kami tak melampau.

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Puntianak dahaga, Lenore.

88
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Itu sifat puntianak.

89
00:07:55,041 --> 00:07:57,916
Mesti ada darah untuk diminum
di suatu tempat.

90
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Namun, kami tak buat begitu.

91
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Tapi sekarang saya…

92
00:08:02,250 --> 00:08:05,416
Saya tak tahu dan ia buat saya rasa

93
00:08:05,916 --> 00:08:07,083
terumbang-ambing.

94
00:08:07,708 --> 00:08:10,833
Seolah-olah tempat saya
dalam sistem kami dah dipadam.

95
00:08:11,333 --> 00:08:14,458
Saya rasa awak masalah terakhir
saya perlu selesaikan.

96
00:08:15,208 --> 00:08:17,041
Ya. Terima kasih sajalah.

97
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Diamlah. Awak rasa seronok.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,541
Hingga hampir ke penghujung.

99
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
Tapi, awak nak cakap
satu lagi hal penting.

100
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Sebab itulah saya sukakan awak.

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Awak betul-betul dengar kata-kata saya.

102
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Saya dah berjanggut baru awak nak cakap.

103
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Kami berempat saling menyokong,

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,166
tapi tak lama lagi saya tiada kerja.

105
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
Tiada apa untuk ditawarkan.

106
00:08:40,458 --> 00:08:41,916
Diplomasi tak diperlukan

107
00:08:42,000 --> 00:08:45,083
untuk buat manusia berbaris
dan darah mereka diambil.

108
00:08:46,500 --> 00:08:47,791
Semua manusia.

109
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
- Bukan di Eropah saja.
- Yakah?

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Dia tunjuk petanya kepada saya.

111
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Saya buat dia marah.

112
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Dia tunjuk peta-peta dunia kepada saya.

113
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Saya tahu.

114
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Kandang manusia dari sini ke Braila.
Saya pernah dengar.

115
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Tidak lagi.

116
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Dia buat rancangan rahsia.

117
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Dia tunjukkan peta-peta dunia
kepada saya, Hector.

118
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Dunia.

119
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Kandang itu bertujuan untuk memastikan
kelangsungan hidup dan keselamatan kami.

120
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Ia idea gila tapi kami boleh berusaha
untuk menjayakannya.

121
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Tapi sekarang,
dia hanya nampak kelemahan.

122
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Kami komuniti yang stabil dan kuat

123
00:09:33,250 --> 00:09:36,750
dalam dunia yang kehilangan
ramai ketua puntianak di Braila.

124
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Maksud awak, jika ia wujud,
dia akan merampasnya.

125
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Dia kata dia ada satu rancangan.

126
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Mengilhakkan kawasan dari sini ke laut.

127
00:09:48,791 --> 00:09:54,000
Dia kata itulah rancangannya,
kemudian dia ditinggalkan bersendirian.

128
00:09:54,083 --> 00:09:58,083
Kemudian saya buat dia marah,
lalu dia tunjukkan kepada saya petanya.

129
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Saya rasa dia tipu saya.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Seperti Dracula tipu saya.

131
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Lihat mereka mati.

132
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Saya tahu kamu semua penat dan takut,

133
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
tapi makhluk-makhluk itu cuma haiwan.

134
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Bunuh makhluk celaka itu!

135
00:10:35,791 --> 00:10:38,541
Keluarga saya datang ke sini
bergenerasi lalu.

136
00:10:38,625 --> 00:10:41,041
Kononnya, mereka lari daripada orang Rom.

137
00:10:41,625 --> 00:10:45,541
Awak mungkin boleh jejak keluarga
hingga Carthage, atau lebih jauh.

138
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Keluarga saya di sini.

139
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Kami berada Danesti
sejak ia cuma padang kosong.

140
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Orang dari merata tempat mendiaminya.

141
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Kami tak cari asal-usul kami.
Kami semua dari sini.

142
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Pasti bagus,

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
ada tempat sendiri.

144
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Tapi,

145
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
kami tidak lagi berada di situ.

146
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Kemudian, malu saya nak cakap,

147
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
saya pancang mereka di luar istana
seolah-olah saya ayah saya.

148
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Okey.

149
00:11:58,708 --> 00:12:01,833
Saya cuma nak kata,
ini bukan versi saya yang terbaik.

150
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
Keadaan selama ini…

151
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
sukar.

152
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Saya boleh nampak.

153
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Saya pernah ada
teman lelaki dan wanita serentak,

154
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
tapi mereka tak pernah cuba bunuh saya.

155
00:12:15,083 --> 00:12:17,541
Sebenarnya, tidak. Saya tipu.

156
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Isterinya kejar saya dengan serampang.

157
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Saya tahu awak tentu pelik,

158
00:12:25,500 --> 00:12:28,875
tapi tak sangka hal begini
akan buat awak bernyawa semula.

159
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Memang selalunya hal seperti ini.

160
00:12:32,500 --> 00:12:33,541
Perang?

161
00:12:33,625 --> 00:12:35,541
Ia selalu nampak seperti perang.

162
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
Tapi sebenarnya, ia penyelamatan.

163
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Sendirian. Kemudian, lawan. Penyelamatan.

164
00:12:45,666 --> 00:12:46,875
Bersendirian semula.

165
00:12:48,541 --> 00:12:51,250
Saya patut jadi matang dan menerimanya.

166
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Ada yang lebih teruk.

167
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Awak boleh berada di luar istana
ditusuk pancang dari punggung.

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Mereka dah biasakan diri.

169
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Seperti awak kata, mereka letih.
Mereka harunginya terlalu lama.

170
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Mereka ingin jadi lali.

171
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
Bunyinya macam bercakap
daripada pengalaman.

172
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Rasa sudah lama.

173
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, bodoh.

174
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Kalau persembahan ini buat kami terbunuh,

175
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
sia-sia saja.

176
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Saya takkan berundur.

177
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
Beri saya ruang.
Saya datang untuk buat kerja.

178
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Saya minta kebenaran awak.

179
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Baiklah.

180
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Istana Dracula.

181
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Menakjubkan.

182
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Ia sememangnya…

183
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Hodoh gila.

184
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Ia tak hodoh.

185
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Ia hodoh.

186
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Ia menyedihkan.

187
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Ia dingin.

188
00:16:13,083 --> 00:16:14,875
Perkara buruk berlaku di sini.

189
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
Awak bercakap tentang
rumah saya sejak kecil.

190
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Itu menerangkan banyak perkara.

191
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Maaf.

192
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Sesetengah tempat ada aura dingin.

193
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Mungkin saya dan orang saya
boleh menghangatkannya.

194
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Ia mengagumkan.

195
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Di sana.

196
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Pasti itu Kubu Belmont.

197
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
Ini, cik puan,

198
00:16:34,833 --> 00:16:38,583
mungkin tempat paling penting
dalam dunia moden.

199
00:16:38,666 --> 00:16:42,000
Buat masa ini, ia pertahanan terbaik
saya boleh fikirkan.

200
00:16:43,166 --> 00:16:44,875
Selamat datang ke rumah saya.

201
00:16:58,125 --> 00:17:00,208
Awak tahu apa yang mengganggu saya?

202
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Tidak. Ini hari indah di bandar teruk.

203
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Tiga perkara.

204
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Bagus. Senarai.

205
00:17:07,458 --> 00:17:10,708
Satu, awak masih manusia yang teruk.

206
00:17:11,375 --> 00:17:13,458
Saya tak pernah mengaku sebaliknya.

207
00:17:13,541 --> 00:17:15,333
Itu tak jadikannya lebih baik.

208
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Dua, awak betul.

209
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Pengsan saya dengar.

210
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Diamlah.
Kita berlari dari satu hal ke hal lain.

211
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
Kita bereaksi saja.
Kita tak duduk dan bertindak.

212
00:17:26,750 --> 00:17:28,916
Tapi, saya terbawa-bawa
dengan pengembaraan,

213
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
dan ia buat saya lupa.

214
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Seperti?

215
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Ketiga,

216
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
keadaan teruk ini.

217
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Mereka buat apa yang boleh.

218
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Tidak, mereka tak berfikir.

219
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Mereka terkejut.

220
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Saya tahu.

221
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Tapi, keadaan masih teruk. Lihat.

222
00:17:54,458 --> 00:17:57,958
Kaum saya bina komuniti di seluruh dunia.

223
00:17:58,041 --> 00:18:00,541
Saya tahu awak tahu apa komuniti itu buat.

224
00:18:00,625 --> 00:18:03,291
Ia betulkan keadaan dan ia ingat.

225
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Saya cuma nampak orang yang lupa.

226
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Tunggu.

227
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Kamu.

228
00:18:14,958 --> 00:18:16,250
Ya, kamu.

229
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Jangan pandang saya begitu.

230
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Kamu tak boleh bina jamban
dekat tempat tidur dan masak.

231
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Nanti kamu sakit.

232
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Ini tak susah.
Di mana awak simpan makanan?

233
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Istana perlukannya.

234
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Beri penghormatan kepada pemerintah awak.

235
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Tidak!

236
00:18:36,666 --> 00:18:37,541
Apa?

237
00:18:37,625 --> 00:18:40,291
Awak nak mereka serah makanan
yang mereka cari

238
00:18:40,375 --> 00:18:42,291
untuk raja dan ratu tak tunjuk muka?

239
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Di sini tak selamat untuk mereka.

240
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
Tak selamat bagi penduduk jika tak makan.

241
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Jangan halang saya.

242
00:18:49,916 --> 00:18:52,000
Saya sedar kita di pihak yang sama,

243
00:18:52,083 --> 00:18:55,208
tapi sedarlah, saya boleh bunuh awak
dengan mata saya.

244
00:18:55,291 --> 00:18:57,625
Saya juga sedar mereka perlu aturan.

245
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Mereka perlu…

246
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Mereka perlu bantu diri mereka dulu.

247
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Jika tidak, raja dan ratu awak
akan memerintah rangka saja.

248
00:19:05,041 --> 00:19:06,458
Itukah yang mereka mahu?

249
00:19:07,041 --> 00:19:08,416
- Saya…
- Ya atau tidak?

250
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Tidak.

251
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Jadi, awak boleh tolong saya.

252
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Ini pedati awak?

253
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Bukan? Dia punya?

254
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Kita perlu menariknya.

255
00:19:19,041 --> 00:19:22,083
- Bangunan ini dah dikosongkan?
- Ia ditinggalkan.

256
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Awak lebih bijak daripada itu.

257
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Bandar ini penuh dengan makhluk malam.
Mereka datang dari suatu tempat.

258
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Pertama pastikan
tempat perlindungan selamat.

259
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
Orang awak boleh bantu
kosongkan bangunan ini?

260
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Jika ada istana bawah tanah,

261
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
pasti ada beberapa katakom
di bawah bandar.

262
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Seperti Gresit.

263
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Jika cuma ada satu lokasi bawah tanah,

264
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
ia pasti telah ditemui oleh puntianak.

265
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
Mereka tentu bersembunyi di dalam
rangkaian terowong dan ruang yang luas.

266
00:20:11,625 --> 00:20:15,500
Cukup luas untuk puntianak bersarang juga.

267
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Tentu ia ada di merata tempat.

268
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Waktu saya mulakan perjalanan ini,
saya ada rancangan yang ringkas.

269
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Rancangan itu sudah berkembang.

270
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Rancangan kita kini menakluk.

271
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Bunuh segala yang kamu nampak.

272
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Kecuali Hector, pakar tempa.

273
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Saya sendiri akan uruskan dia.

274
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Mulakan!

275
00:24:02,708 --> 00:24:06,625
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan