1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
‎昼間に動くほうが安全だった

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
‎昼だと 待ち伏せされる

4
00:01:14,458 --> 00:01:19,083
‎怪物は夜の住人だが
‎太陽の下でも活動できる

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
‎命令を下す吸血鬼には
‎昼のほうが不利だぞ

6
00:01:24,000 --> 00:01:28,666
‎怪物は命令を受けて動くから
‎狙いを研ぎ澄ませる

7
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
‎新たな命令が出る前に
‎移動するのね

8
00:01:34,583 --> 00:01:37,166
‎希望なら あるとも

9
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
‎新たな命令が出る前に
‎あなたの城へ行ける？

10
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
‎その可能性は
‎なきに等しいな

11
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
‎意見を聞きたい時は
‎そう言うわ

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,125
‎こんな時に魔術師なんて

13
00:01:55,291 --> 00:01:56,333
‎“魔術師”？

14
00:01:58,666 --> 00:02:00,916
‎ずっと ここで生きてきた

15
00:02:02,000 --> 00:02:07,916
‎木や小川の精霊の隣で
‎魔法の匂いを感じつつね

16
00:02:08,916 --> 00:02:11,750
‎彼からは魔法の匂いが
‎プンプンする

17
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
‎どんな匂いだ

18
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
‎あなたのは
‎甘く スパイシーで

19
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
‎彼のは腐敗臭

20
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
‎腐ってるから
‎耳も聞こえないんだ

21
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
‎だが私は学者だ

22
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
‎アルカードの匂いは
‎彼の使うせっけんの香りで

23
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
‎私が臭うのは
‎池で鶏と戦ったせいだ

24
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
‎負けたわね

25
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
‎そのとおり
‎私は学者肌だからね

26
00:02:42,791 --> 00:02:47,250
‎君ら農民とは
‎向き不向きが違うんだ

27
00:02:47,333 --> 00:02:50,291
‎残念だわ
‎ナイフを使えるかと

28
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
‎はぐれた者がいないか
‎見てくる

29
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
‎ただの学者か？

30
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
‎酒を造るのも得意だ

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
‎それを聞いて喜ぶ知人がいた

32
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
‎私にも そういう人がいた

33
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
‎また彼女に会いたい

34
00:03:14,875 --> 00:03:17,875
‎会えるといいな　慰めになる

35
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
‎ああ　そうだ

36
00:03:21,083 --> 00:03:22,125
‎ありがとう

37
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
‎歩き続けろ

38
00:04:22,250 --> 00:04:25,500
‎それでは助けを呼べまい

39
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
‎かなり疲れそうじゃないか？

40
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
‎進んで

41
00:05:11,166 --> 00:05:14,208
‎矢を抜いてやろうと
‎思わなかったか

42
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
‎さっさと抜いて

43
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
‎ただ 抜いてはダメだ

44
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
‎力任せに引けば
‎矢じりの‎あご‎が肉を裂く

45
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
‎死んでるんでしょ

46
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
‎君なら矢を刺したまま
‎目覚めたいか

47
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
‎よし

48
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
‎次のを運び込む前に
‎やり方を考えよう

49
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
‎よみがえったな　息をして

50
00:06:15,916 --> 00:06:20,541
‎ここが君の居場所だ
‎２人が案内してくれる

51
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
‎次だ

52
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
‎言っていい？

53
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
‎神への冒とくで
‎おぞましいわ

54
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
‎なぜ見てる

55
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
‎嫌がるにも手順がある

56
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
‎することがないのか

57
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
‎呼ぶまで 外で待って

58
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
‎問題でも？

59
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
‎ないわ　なぜ そう思ったの

60
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
‎目と耳があれば感じるさ

61
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
‎分かった

62
00:07:07,375 --> 00:07:12,625
‎カーミラは１人にされると
‎計画を練り始める

63
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
‎大概 うまくいくの

64
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
‎シュタイアーマルクは
‎最古の吸血鬼社会で

65
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
‎女性が主導する唯一のもの

66
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
‎うれしいね

67
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
‎黙ってて

68
00:07:27,250 --> 00:07:33,333
‎今はモラーナとストリーガが
‎外出中で 私はここにいる

69
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
‎だからカーミラは１人なの

70
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
‎なぜシュタイアーマルクが
‎長いこと 維持されたと？

71
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
‎賢い吸血鬼姉妹のおかげか

72
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
‎よく見てるのね

73
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
‎狩りすぎなかったためでも
‎あるわ

74
00:07:51,000 --> 00:07:54,958
‎吸血鬼は
‎血に飢えた怪物だろう

75
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
‎常に次の獲物を探してる

76
00:07:58,041 --> 00:08:01,666
‎そんなことはしてないわ
‎ただ 私…

77
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
‎何だか 自分の居場所が
‎ないように感じるの

78
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
‎居場所が消されたみたい

79
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
‎あなたという問題のせいね

80
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
‎指輪をどうも

81
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
‎人の話を面白がって

82
00:08:19,500 --> 00:08:24,750
‎最後の手前まではね
‎だが興味深い点もあった

83
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
‎あなたのそこが好き

84
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
‎私の話をよく聞いてくれてる

85
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
‎僕が死ぬ前に話の続きを

86
00:08:33,375 --> 00:08:38,250
‎４人で支え合ってきたけど
‎私の仕事は なくなる

87
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
‎役立たずよ

88
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
‎人間に血を提供させるのに
‎外交術は要らない

89
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
‎すべての人間から

90
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
‎ヨーロッパだけじゃない

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
‎地図を見たの

92
00:08:54,166 --> 00:08:58,958
‎カーミラを怒らせたけど
‎世界の地図を見せてくれた

93
00:08:59,041 --> 00:09:03,666
‎ブライラからここまでを
‎家畜小屋にする計画だろ

94
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
‎それとは別

95
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
‎新たな計画か

96
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
‎世界の地図を
‎見せてくれたのよ　ヘクター

97
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
‎世界？

98
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
‎家畜小屋は私たちの食料を
‎確保するのが目的よ

99
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
‎正気と言えないけど
‎実現することはできる

100
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
‎でも今度は
‎カーミラは‎弱点‎を見てる

101
00:09:30,625 --> 00:09:36,666
‎ブライラには吸血鬼の
‎支配者を失った地が多い

102
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
‎そこへ出かけていき
‎血をすすると？

103
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
‎カーミラは
‎“計画が１つある”と

104
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
‎ここから海までの土地を
‎併合する

105
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
‎自分の計画だと確約したけど

106
00:09:52,416 --> 00:09:58,083
‎私が彼女を怒らせると
‎地図を持ち出してきたの

107
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
‎カーミラはウソを

108
00:10:04,750 --> 00:10:06,541
‎ドラキュラと同じだ

109
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
‎ヤツらは死ぬ

110
00:10:26,916 --> 00:10:31,791
‎疲れてて怖いのは分かるけど
‎ただの野獣にすぎない

111
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
‎殺すのよ！

112
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
‎私の家族は昔にここへ

113
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
‎ローマ人から逃げてきたの

114
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
‎カルタゴまで
‎先祖をさかのぼれるな

115
00:10:45,625 --> 00:10:51,250
‎ダネシュティに住んだのは
‎広かったからよ

116
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
‎世界中の人が集まった

117
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
‎私たちは
‎ここに根を下ろしたの

118
00:10:59,083 --> 00:11:02,291
‎どこかに属するのはいいな

119
00:11:02,958 --> 00:11:06,166
‎今は どこにも属してないわ

120
00:11:51,291 --> 00:11:57,166
‎恥ずかしい話だが父と同じで
‎僕も２人を串刺しにした

121
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
‎そうなの

122
00:11:58,708 --> 00:12:02,291
‎今の僕は
‎最高の状態とは言えない

123
00:12:02,375 --> 00:12:03,833
‎つらい時期が―

124
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
‎あってね

125
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
‎分かるわ

126
00:12:09,416 --> 00:12:14,625
‎私も男女２人と交際したけど
‎殺されそうにはなってない

127
00:12:15,166 --> 00:12:19,791
‎ウソね　三つまたを持った
‎奥さんに追いかけられた

128
00:12:23,125 --> 00:12:29,166
‎そんなことがあって
‎現実の生活に戻ったのね

129
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
‎現実は常に こうだ

130
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎戦争？

131
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
‎戦争のように見えて

132
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
‎実際は 救出だ

133
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
‎孤独から戦いの場に出て救う

134
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
‎また孤独

135
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
‎今は受け入れることを覚えた

136
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
‎まだマシよ

137
00:12:54,125 --> 00:12:57,458
‎誰かの城の外で
‎串刺しになるよりはね

138
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
‎コツを覚えたようね

139
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
‎君の言ったとおり
‎彼らは疲れ切ってる

140
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
‎寝て過ごしたいはず

141
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
‎経験があるみたいね

142
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
‎もう昔の話だ

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
‎ドラガンのバカめ

144
00:13:32,000 --> 00:13:36,833
‎私たちを殺す気らしいが
‎無駄なことだ

145
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
‎下がらないわ

146
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
‎スペースを空けろ
‎僕の仕事だ

147
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
‎許可を出してくれ

148
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
‎いいわ

149
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
‎ドラキュラの城だ

150
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
‎すばらしい

151
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
‎実に…

152
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
‎醜いわ

153
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
‎それは違う

154
00:16:08,583 --> 00:16:11,208
‎醜いわよ　そして悲しい

155
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
‎冷たいわ

156
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
‎事件の舞台

157
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
‎僕が子供時代を過ごした家だ

158
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
‎いろいろと納得ね

159
00:16:20,166 --> 00:16:23,333
‎ごめんなさい
‎ゾッとしたもので

160
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
‎私たちで
‎温かい雰囲気にできる

161
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
‎実に壮観だよ

162
00:16:29,083 --> 00:16:32,458
‎あっちはベルモンド家の
‎書庫か

163
00:16:33,041 --> 00:16:38,583
‎現代世界における
‎最も重要な場所だよ

164
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
‎最高の防御を誇るのは
‎ここしかない

165
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
‎ようこそ

166
00:16:58,166 --> 00:17:00,208
‎何に怒ってるか分かる？

167
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
‎さあな
‎掃きだめの新たな１日だ

168
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
‎３つある

169
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
‎リストだな

170
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
‎第１に
‎あなたは最低の人間よ

171
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
‎よく言われる

172
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
‎言い訳にならない

173
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
‎第２に あなたは正しかった

174
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
‎気絶しかけた

175
00:17:19,250 --> 00:17:20,708
‎黙って

176
00:17:20,791 --> 00:17:25,833
‎次々に起きる事態のせいで
‎反応するだけになってた

177
00:17:26,750 --> 00:17:31,541
‎冒険に夢中で
‎忘れてしまっていた

178
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
‎何を？

179
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
‎第３に―

180
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
‎町の窮状

181
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
‎皆 努力はしてるさ

182
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
‎何も考えていない

183
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
‎ショック状態だよ

184
00:17:49,708 --> 00:17:53,375
‎分かるけど ひどいありさま

185
00:17:54,375 --> 00:17:58,000
‎世界でコミュニティーを
‎築いた人が親だから

186
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
‎地域社会の役割を知ってる

187
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
‎物事を正し 思い出す場所よ

188
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
‎ここにいるのは
‎忘れ去った人たちだわ

189
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
‎待って

190
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
‎あなた

191
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
‎あなたたちよ

192
00:18:16,458 --> 00:18:21,291
‎変な目で見ないでよ　便所は
‎炊事場のそばにしないで

193
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
‎病気になる

194
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
‎食料はどこで保存を？

195
00:18:29,625 --> 00:18:33,833
‎宮殿に必要なんだ
‎支配者に敬意を払え

196
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
‎勘弁してよ

197
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
‎何だと

198
00:18:37,708 --> 00:18:42,333
‎存在しない国王夫妻のために
‎食料を奪う気？

199
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
‎ここは危険だ

200
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
‎食料を奪えば皆の命が危険よ

201
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
‎邪魔するな

202
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
‎味方のはずだけど

203
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
‎私はあなたを殺せると
‎覚えておいて

204
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
‎人々には指導が必要よ

205
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
‎彼らは…

206
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
‎まずは彼らの自立が先

207
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
‎国王夫妻は人骨を
‎支配するハメになる

208
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
‎陛下が望むと？

209
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
‎どう？

210
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
‎望まない

211
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
‎手を貸して

212
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
‎その荷車は彼の物？

213
00:19:17,125 --> 00:19:21,166
‎貸してほしいの
‎この建物内は清掃した？

214
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
‎廃虚だ

215
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
‎意外に無能なのね

216
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
‎ここへは どこからか
‎怪物がやってくる

217
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
‎まずは安全の確保よ

218
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
‎兵士数名に建物内の清掃を
‎手伝わせて

219
00:19:48,000 --> 00:19:53,791
‎地下に宮殿があるなら
‎町には地下墓地があるはずだ

220
00:19:53,875 --> 00:19:55,333
‎グレシットと同じ

221
00:19:55,875 --> 00:20:00,625
‎地下構造が１つなら
‎吸血鬼に見つけられてる

222
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
‎ヤツらは地下のトンネルや
‎空間に潜むからな

223
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
‎吸血鬼が巣くうに十分な
‎広さがあるはずだ

224
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
‎入り口は町じゅうにある

225
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
‎旅を始めた時の計画は
‎シンプルだった

226
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
‎その計画が進化した

227
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
‎今の目的は征服だ

228
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
‎すべてを殺せ

229
00:21:59,666 --> 00:22:04,208
‎ただし ヘクターは
‎僕に残しておけ

230
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
‎始め！