1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
Sarebbe stato più sicuro farlo di giorno.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Sarebbe stato troppo prevedibile.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Le chiamiamo creature della notte,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
ma agiscono anche alla luce del sole.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Ma i vampiri che li comandano
sono penalizzati dalla luce del sole.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Le creature della notte
sono state istruite.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Gli attacchi sono ben mirati.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Quindi agiamo
prima che gli vengano dati nuovi ordini.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
Speriamo,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
sì.

12
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
Giungeremo al castello prima che ci notino
e che diano nuovi ordini?

13
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Immagino
che le probabilità siano quasi nulle.

14
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
Quando vorrò il tuo parere,
ti lancerò una monetina.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Ci mancava solo un vagabondo magico.

16
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Magico"?

17
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Ho sempre vissuto qui.

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
Vicino agli spiriti dei boschi
e dei ruscelli,

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
alle cose che arrivano con la tempesta
e all'odore di magia.

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,916
Tu hai quell'odore.

21
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Lui ne ha il fetore.

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Che tipo di odore è?

23
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Su di te, è dolce come le spezie.

24
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Su di lui, è marcio.

25
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Sì, sono diventato piuttosto sordo.

26
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Sono solo uno studioso.

27
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Gli odori che sente dipendono da Alucard
che ha usato il sapone

28
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
e da me che ho combattuto con i polli
per entrare nello stagno.

29
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
E hai perso.

30
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
E, in effetti, ho perso.
Sono un letterato.

31
00:02:42,791 --> 00:02:47,250
I vostri modi contadini mi sfuggono.
Le mie abilità spaziano in altri campi.

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Che peccato.

33
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Speravo fossi bravo col coltello.

34
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Mi assicurerò
che nessuno sia rimasto indietro.

35
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Solo uno studioso?

36
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Sono anche molto bravo a inventare drink.

37
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Conoscevo qualcuno
che lo avrebbe apprezzato.

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Conoscevo qualcuno che lo apprezzava.

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Spero di rivederla molto presto.

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,875
Te lo auguro. Ha un suono rassicurante.

41
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Oh, sì.

42
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Grazie.

43
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Non fermarti.

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Proprio così.

45
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Non puoi chiedere aiuto.

46
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Non ti sembra dannatamente estenuante?

47
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Muoviti!

48
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Non potevate togliergli la freccia
dal cervello?

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Tirala e basta.

50
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Non puoi tirarla via e basta.

51
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Le punte della freccia
lacererebbero la carne se la lo facessi.

52
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Sai che è già morto?

53
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Vorresti svegliarti
con una freccia nell'occhio?

54
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Fatto.

55
00:05:39,833 --> 00:05:43,583
Fermiamoci a pensare
prima di far entrare il prossimo, ok?

56
00:06:11,875 --> 00:06:14,750
Sei tornato nel mondo. Fai un bel respiro.

57
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Questa è casa tua ora.

58
00:06:17,458 --> 00:06:20,541
Ti contrassegneranno
e ti porteranno al tuo posto.

59
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Il prossimo.

60
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Posso dire

61
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
che trovo disgustoso
questo processo blasfemo?

62
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Allora perché lo guardi?

63
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Perché voglio odiarlo per bene.

64
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Non hai nient'altro da fare?

65
00:06:49,416 --> 00:06:52,125
No, aspettate fuori finché non vi chiamo.

66
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Che c'è, Lenore?

67
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Niente. Cosa ti fa pensare
che ci sia qualcosa che non va?

68
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Ho occhi e orecchie.
So quando qualcosa che non va.

69
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Va bene.

70
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Quando Carmilla viene lasciata sola
troppo a lungo,

71
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
comincia a tramare

72
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
e a noi va benissimo.

73
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Stiria potrebbe diventare
la più antica comunità stabile di vampiri,

74
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
di sicuro l'unica governata da donne.

75
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Ne sono felice.

76
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Taci.

77
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Morana e Striga sono via.

78
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Io mi sono occupata di alcune cose
per Morana

79
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
e sono stata con te,

80
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
e Carmilla ha passato molto tempo da sola.

81
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Ora,
sai perché Stiria è durata così tanto?

82
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Perché siete sorelle vampire molto furbe?

83
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Sei stato attento.

84
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Sì, ma anche perché non abbiamo strafatto.

85
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
I vampiri sono assetati.

86
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
È ciò che vi definisce.

87
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
C'è sempre altro sangue da bere
da un'altra parte.

88
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Ma non l'abbiamo fatto, non proprio.

89
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Ma ora sono…

90
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Non lo so e mi sento un po' disorientata.

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,791
Come se non ci fosse più posto per me.

92
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Forse eri l'ultimo problema
che dovevo risolvere.

93
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Sì, grazie ancora.

94
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Taci. Ci stavamo divertendo.

95
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Beh, quasi fino alla fine.

96
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Ma il tuo punto è un altro.

97
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Per questo mi piaci.

98
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Sei capace di ascoltarmi davvero.

99
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Magari arriverai al punto
prima che muoia.

100
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Noi quattro ci sosteniamo,

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
ma presto non avrò più niente da fare.

102
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Niente da offrire.

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Non c'è diplomazia

104
00:08:42,083 --> 00:08:44,916
nel mettere gli umani in fila
per dissanguarli.

105
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Tutti gli umani.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
E non solo in Europa.

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Mi ha mostrato le sue mappe.

108
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Forse l'ho fatta arrabbiare.

109
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Mi ha mostrato le mappe del mondo.

110
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Lo so.

111
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Un recinto umano da qui a Braila.
Ne sono al corrente.

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Non più.

113
00:09:07,791 --> 00:09:09,041
Trama qualcosa.

114
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
E mi ha mostrato le mappe del mondo,
Hector.

115
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Del mondo.

116
00:09:17,583 --> 00:09:20,583
Il recinto
doveva garantirci la sopravvivenza

117
00:09:20,666 --> 00:09:22,375
e l'incolumità per secoli.

118
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Era un'idea folle,
ma potevamo farla funzionare.

119
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ma adesso, vede punti deboli ovunque.

120
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Eravamo una comunità forte e stabile

121
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
in un mondo
che ha perso tanti vampiri capo a Braila.

122
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Quindi stai dicendo che se è lì, lo berrà.

123
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Mi disse di avere un piano.

124
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Annettere la terra da qui al mare.

125
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Mi assicurò che era quello il suo piano,

126
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
ma poi è rimasta da sola

127
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
e poi io l'ho fatta arrabbiare
e mi ha mostrato le sue mappe.

128
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Mi ha mentito.

129
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Come Dracula mentì a me.

130
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Guardate come muoiono!

131
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
So che siete stanchi e spaventati,

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
ma sono solo animali.

133
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Uccidete questi bastardi!

134
00:10:35,875 --> 00:10:38,083
La mia famiglia è qui da generazioni.

135
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
Si dice che fuggì dai romani.

136
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Forse proveniva da Cartagine,
magari più lontano.

137
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
La mia famiglia è qui.

138
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Siamo a Dăneşti
fin da quando era un piccolo villaggio.

139
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
La gente giunge qui da ogni dove
e ci rimane.

140
00:10:55,000 --> 00:10:58,375
Non proveniamo da nessuna parte.
Siamo tutti nati qui.

141
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Dev'essere bello,

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
avere delle origini.

143
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Beh,

144
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
non siamo più lì.

145
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
E io che mi vergogno a dire

146
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
che li ho impalati fuori dal castello
come faceva mio padre.

147
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Ok.

148
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Era solo per dire

149
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
che non sono in formissima.

150
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
È stato…

151
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
difficile.

152
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
È evidente.

153
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Una volta avevo un ragazzo
e una ragazza contemporaneamente,

154
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
ma non hanno mai cercato di uccidermi.

155
00:12:15,166 --> 00:12:19,791
In realtà, no. È una bugia.
Sua moglie mi aggredì con un forcone.

156
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Sapevo che eri strano,

157
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
ma non pensavo che una cosa simile
ti avrebbe rianimato.

158
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
È sempre una cosa del genere.

159
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Una guerra?

160
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Sembra sempre a una guerra.

161
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Ma in realtà è un salvataggio.

162
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Da solo. Poi la battaglia. Il salvataggio.

163
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Po da solo.

164
00:12:48,500 --> 00:12:51,708
Forse dovrei cominciare a crescere
e accettarlo.

165
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
C'è di peggio.

166
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Potresti essere impalato
all'esterno del castello di qualcun altro.

167
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Ci stanno prendendo la mano.

168
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Come hai detto, erano stanchi.
Vivono tutto questo da troppo tempo.

169
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
È normale che vogliano ignorarlo.

170
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
Sembra che parli per esperienza.

171
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Sembra passato tanto tempo.

172
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, brutto idiota.

173
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Se questo tuo spettacolino
ci farà uccidere tutti,

174
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
sarà stato tutto inutile.

175
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Non mi tirerò indietro.

176
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
Dammi un po' di spazio.
Sono qui per fare un lavoro.

177
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Ti chiedo il permesso di farlo.

178
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Va bene.

179
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Il castello di Dracula.

180
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Sbalorditivo.

181
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
È davvero…

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Brutto come la morte.

183
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Non è brutto.

184
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
È brutto.

185
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Ed è triste.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Ed è freddo.

187
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
Qui succedono cose brutte.

188
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Questa è la casa della mia infanzia.

189
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Beh, spiega molte cose.

190
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Scusa.

191
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Alcuni posti fanno venire i brividi.

192
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Io e la mia gente lo riscalderemo un po'.

193
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
È magnifico.

194
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
E lì.

195
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
La dimora dei Belmont, suppongo.

196
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Questo, mia cara signora,

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
potrebbe essere il posto più importante
del mondo moderno.

198
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
Adesso, è la migliore difesa
che mi venga in mente.

199
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Benvenuti a casa mia.

200
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Sai cosa mi dà fastidio?

201
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
No, è un'altra bella giornata
in questa città di merda.

202
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Tre cose.

203
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Oh, bene. Una lista.

204
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Uno, sei ancora un pessimo essere umano.

205
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Non pretendo di essere diverso.

206
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Non migliora le cose.

207
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Due, avevi ragione.

208
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Potrei morire adesso.

209
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Smettila. Stiamo fuggendo dagli eventi,

210
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
reagiamo invece di opporci e agire.

211
00:17:26,750 --> 00:17:31,541
Ma sono anche stata presa dall'avventura
e mi sto dimenticando delle cose.

212
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Tipo?

213
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Terzo,

214
00:17:36,333 --> 00:17:38,375
questo casino.

215
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Beh, fanno il possibile.

216
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
No, non stanno pensando.

217
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Sono sotto shock.

218
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Oh, lo so.

219
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Ma è comunque un casino. Guarda.

220
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Il mio popolo ha creato una comunità
in tutto il mondo

221
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
e so che sai cosa fa quella comunità.

222
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Sistema le cose e ricorda.

223
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Qui vedo solo persone
che hanno dimenticato.

224
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Un attimo.

225
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Voi.

226
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Sì, voi.

227
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Non guardatemi così.

228
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Le latrine devono essere lontane
dal luogo in cui dormite e cucinate.

229
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Vi ammalerete.

230
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Non è difficile. Dove conservate il cibo?

231
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
La corte ne ha bisogno.

232
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Tu renderai omaggio ai tuo sovrani.

233
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Oh, col cavolo!

234
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Cosa?

235
00:18:37,708 --> 00:18:42,333
La gente dovrebbe rinunciare al poco cibo
per un re e una regina invisibili?

236
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Qui non sarebbero al sicuro.

237
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
E non è sicuro per loro
smettere di mangiare.

238
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Non interferire.

239
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
So che siamo dalla stessa parte,

240
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
ma sappi che potrei ucciderti
con un solo sguardo.

241
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
So anche
che queste persone devono organizzarsi.

242
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Devono…

243
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Se non si aiutano, non possono aiutarti.

244
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
O i tuoi sovrani invisibili
governeranno delle ossa.

245
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
È questo che vogliono?

246
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
- Beh…
- E tu?

247
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
No.

248
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Quindi puoi darmi una mano.

249
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Questi carretti sono tuoi?

250
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
No, sono suoi.

251
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Dobbiamo spostarli.

252
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
Quegli edifici sono stati ripuliti?

253
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Sono abbandonati.

254
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Sei più intelligente di così.

255
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
La città è invasa da creature della notte.
Arrivano da qualche parte.

256
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
La prima regola
è rendere il rifugio sicuro.

257
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Qualcuno può aiutarli
a ripulire gli edifici?

258
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Se c'è una corte sotterranea,

259
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
dev'esserci una serie di catacombe
sotto la città.

260
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Come Gresit.

261
00:19:55,875 --> 00:20:00,625
Se ci fosse stato un unico luogo,
i vampiri li avrebbero già trovati.

262
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
Devono essersi nascosti
in una vasta rete di tunnel e spazi.

263
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Abbastanza vasta
da dare rifugio anche ai vampiri.

264
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
E questi cosi devono essere ovunque.

265
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Quando ho iniziato questo viaggio,
avevo un piano molto semplice.

266
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Quel piano si è evoluto.

267
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Adesso il piano è la conquista.

268
00:21:57,166 --> 00:22:01,333
Uccidete tutto quello che vedete!
Tranne Hector, il mastro forgiatore.

269
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Me ne occuperò io personalmente.

270
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Cominciate!

271
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Sottotitoli: Stefania Morale