1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
Lebih aman jika melakukan ini siang hari.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Kita diharapkan melakukan ini siang hari.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Kita mungkin menyebutnya makhluk malam,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
tetapi mereka sanggup
di bawah sinar matahari.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Namun, pastinya, vampir yang memerintahkan
dirugikan dengan siang hari.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Makhluk malam mereka jelas diperintah.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Serangannya terlalu terarah.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Jadi, kita pindah
sebelum mereka dapat perintah lagi.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
Semoga,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
ya.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
Peluang kita sampai ke kastelmu

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
sebelum ketahuan
dan perintah baru diberikan?

14
00:01:42,916 --> 00:01:46,125
Kurasa peluangnya tipis
atau tidak sama sekali.

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
Kalau aku ingin mendengarmu bicara,
aku lempar koin ke mangkok mengemismu.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Semua ini dan gelandangan penyihir.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Sihir"?

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Aku tinggal di sini seumur hidupku.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
Kami hidup berdampingan
dengan roh kayu dan sungai,

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
hal-hal yang datang bersama badai,
dan bau sihir.

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Itu tercium.

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Dia berbau itu.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Seperti apa baunya bagimu?

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Darimu, manis seperti rempah.

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Dari dia, bau busuk.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ya, itu membuatku agak tuli.

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Aku hanya cendekiawan, Nona.

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Aroma yang kau cium itu
dari Alucard yang memakai sabun

29
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
dan dariku yang harus melawan ayammu
demi air kolam.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Dan kalah.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Benar. Aku gemar membaca.

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Caramu yang membumi itu
di luar kemampuanku.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Keahlianku ada di bidang lain.

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Kasihan.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,708
Aku berharap kau pandai menggunakan pisau.

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Aku akan berkeliling
dan memastikan tak ada yang tersesat.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Hanya cendekiawan?

38
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Yah, dan pandai menciptakan minuman.

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Dahulu, aku mengenal seseorang
yang akan menyukainya.

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Dahulu, aku mengenal seseorang
yang menyukai itu.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Aku berharap bisa bertemu dengannya lagi.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Semoga saja.

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Itu terdengar menenangkan.

44
00:03:19,625 --> 00:03:20,458
Ya.

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Terima kasih.

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Terus jalan.

47
00:04:22,208 --> 00:04:23,250
Benar.

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Kau tak meminta bantuan.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Bukankah itu terlihat sangat melelahkan?

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Cepat jalan, Bung!

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Kau serius tak akan
mencabut panah dari otaknya?

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Tarik saja.

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Panah tak boleh ditarik.

54
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Duri di belakang panah
mencabik dagingnya jika kau tarik.

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Kau tahu dia sudah mati, bukan?

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Apa kau mau bangun
dengan panah di rongga mata?

57
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
Sudah.

58
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Sekarang, mari berpikir sejenak
sebelum membawa yang berikutnya, ya?

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Kau kembali ke dunia. Tarik napas.

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Ini rumahmu sekarang.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
Dua orang ini akan menandaimu
dan membawamu ke tempat yang seharusnya.

62
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Berikutnya.

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Boleh kukatakan

64
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
kalau proses terkutuk ini menjijikan?

65
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Lalu kenapa kau lihat?

66
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Karena aku ingin membencinya
dengan benar.

67
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Kau tak ada kegiatan lain?

68
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Tidak. Tunggu di luar sampai kupanggil.

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Ada apa, Lenore?

70
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Tak ada apa-apa.
Kenapa berpikir begitu?

71
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Aku punya mata dan telinga.
Aku tahu saat ada yang salah.

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Baiklah.

73
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Saat Carmilla pergi sendiri terlalu lama,

74
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
dia mulai membuat rencana kotor,

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
dan itu berhasil bagi kami.

76
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Styria mungkin komunitas
vampir stabil tertua di dunia,

77
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
satu-satunya yang dipimpin oleh wanita.

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Luar biasa.

79
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Diam.

80
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Morana dan Striga pergi.

81
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Aku sibuk mengurus sebagian tugas Morana

82
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
dan menghabiskan waktu bersamamu,

83
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
dan Carmilla sering sendirian.

84
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Sekarang, kau tahu bagaimana Styria
bisa bertahan begitu lama?

85
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Karena kalian saudari vampir
yang sangat cerdas?

86
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Kau memperhatikan.

87
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Ya, tetapi juga
karena kami tak berlebihan.

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Vampir selalu haus, Lenore.

89
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Itu yang mendefinisikan kalian.

90
00:07:55,041 --> 00:07:57,916
Karena selalu ada darah
untuk diminum di tempat berikutnya.

91
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Namun, kami tidak begitu, tidak terlalu.

92
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Namun, sekarang aku…

93
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Entahlah, dan itu membuatku
merasa sedikit tersesat.

94
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Seakan posisiku di sistem kami dihapus.

95
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Kurasa kau masalah terakhir
yang harus kupecahkan.

96
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Ya. Terima kasih lagi untuk itu.

97
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Diam. Kau bergembira.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Sampai hampir mati.

99
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Namun, kau ada benarnya lagi.

100
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Ini sebabnya aku menyukaimu.

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Kau mampu mendengarkanku.

102
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Mungkin kau ada benarnya lagi
sebelum aku mati tua.

103
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Kami berempat saling mendukung,

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
tetapi tak lama lagi,
aku tak ada kegiatan.

105
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Tak ada yang bisa ditawarkan.

106
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
Tak ada diplomasi yang dilibatkan

107
00:08:42,041 --> 00:08:44,750
dalam membuat manusia antre
untuk berdarah.

108
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Semua manusia.

109
00:08:49,791 --> 00:08:51,083
Bukan hanya di Eropa.

110
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Dia menunjukkan petanya kepadaku.

111
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Kurasa aku membuatnya marah.

112
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Dia menunjukkan peta dunia.

113
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Aku tahu.

114
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Kandang manusia raksasa
dari sini ke Braila. Aku pernah dengar.

115
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Tidak lagi.

116
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Dia merencanakan sesuatu.

117
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Dia menunjukkan peta dunia
kepadaku, Hector.

118
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Dunia.

119
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Untuk mengamankan kelangsungan
dan keselamatan kita berabad-abad nanti.

120
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Itu ide gila,
tetapi kami bisa memperluasnya.

121
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Namun, kini, dia melihat kelemahan
di mana-mana.

122
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Sedangkan dahulu,
kami kelompok yang kuat dan stabil

123
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
di dunia yang kehilangan
banyak pemimpin vampirnya di Braila.

124
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Jadi, maksudmu jika itu ada di sana,
dia akan meminumnya.

125
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Dia bilang dia punya satu rencana.

126
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Mencaplok tanah dari sini hingga ke laut.

127
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Dia bersumpah bahwa itu rencananya,

128
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
lalu dia ditinggal sendirian,

129
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
lalu aku membuatnya marah,
dan dia menunjukkan petanya.

130
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Kurasa dia membohongiku.

131
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Seperti Dracula membohongiku.

132
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Lihat mereka mati!

133
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Aku tahu kalian lelah dan takut,

134
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
tetapi mereka hanya binatang!

135
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Bunuh para bedebah itu!

136
00:10:35,916 --> 00:10:38,166
Keluargaku datang ke sini
beberapa generasi lalu.

137
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
Konon, mereka kabur
dari orang-orang Romawi.

138
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Kau mungkin bisa melacak keluargamu
ke Carthage, mungkin lebih jauh.

139
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Keluargaku di sini.

140
00:10:47,916 --> 00:10:51,083
Kami sudah berada di Danesti
sejak itu masih sebuah tempat yang luas.

141
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Orang dari segala penjuru
mandi dan menginap di sini.

142
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Kami tak perlu melacak ke mana pun.
Ini tempat asal kami.

143
00:10:59,083 --> 00:11:00,166
Pasti senang,

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
bisa punya tempat asal.

145
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Yah,

146
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
kami tak di sana lagi.

147
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Lalu, aku malu mengatakan,

148
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
kutaruh mereka di tiang pancang
di luar kastel seakan aku ayahku.

149
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Baiklah.

150
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Aku hanya bilang

151
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
aku tak dalam kondisi terbaik.

152
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Itu…

153
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
sulit.

154
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Aku bisa melihatnya.

155
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Maksudku, aku pernah sekali
memacari pria dan wanita bersamaan,

156
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
tetapi mereka tak pernah
mencoba membunuhku.

157
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
Sebenarnya, tidak. Aku berbohong.

158
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
Istrinya mencariku
sambil membawa garpu rumput.

159
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Aku tahu kau akan aneh,

160
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
tetapi tak kusangka hal seperti ini
yang membuatmu hidup lagi.

161
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Selalu hal seperti ini.

162
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Perang?

163
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
Selalu terlihat seperti perang.

164
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Namun, itu sebenarnya penyelamatan.

165
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Sendirian. Lalu pertarungan. Penyelamatan.

166
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Lalu, sendirian.

167
00:12:48,541 --> 00:12:51,791
Kini, aku mungkin harus bersikap dewasa
dan menerimanya.

168
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Ada yang lebih buruk.

169
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Kau bisa berada di luar kastel orang lain
dengan pancang di bokongmu.

170
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Mereka sepertinya mulai terbiasa.

171
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Seperti katamu, mereka lelah.
Mereka sudah terlalu lama menjalani ini.

172
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Wajar jika ingin beristirahat.

173
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
Itu terdengar seperti kau bicara
dari pengalaman.

174
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Sepertinya sudah lama sekali.

175
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, dasar bodoh.

176
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Jika ulahmu ini membuat kita mati,

177
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
maka ini sia-sia.

178
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Aku tak akan mundur.

179
00:14:00,583 --> 00:14:03,916
Beri aku ruang.
Aku harus menjalankan tugas.

180
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Aku meminta izinmu.

181
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Baiklah.

182
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Kastel Dracula.

183
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Mengagumkan.

184
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Ini sangat…

185
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Jelek sekali.

186
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Tidak jelek.

187
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Ini jelek,

188
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
menyedihkan,

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
dan dingin.

190
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Hal-hal buruk terjadi di sini.

191
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Itu rumah masa kecilku.

192
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Itu menjelaskan banyak hal.

193
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Maaf.

194
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Beberapa tempat
hanya mengesankan kengerian.

195
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Mungkin wargaku dan aku
bisa sedikit menghangatkannya.

196
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Menakjubkan.

197
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Lalu, di sana.

198
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Aku yakin itu Benteng Belmont.

199
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Ini, Nona,

200
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
mungkin tempat terpenting di dunia modern.

201
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
Saat ini, itu pertahanan terbaik
yang bisa kupikirkan.

202
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Selamat datang di rumahku.

203
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Kau tahu apa yang sangat menggangguku?

204
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Tidak. Ini hanya hari indah lainnya
di kota sampah.

205
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Tiga hal.

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Bagus. Daftar.

207
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Satu, kau masih manusia yang buruk.

208
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Tak pernah mengaku hal lain.

209
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Tak membuatnya lebih baik.

210
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Dua, kau benar.

211
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Aku mungkin akan pingsan.

212
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Diam. Kita lari
dari peristiwa ke peristiwa,

213
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
bereaksi bukannya bersikeras dan beraksi.

214
00:17:26,750 --> 00:17:29,166
Namun, aku juga terjebak
dalam petualangan,

215
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
itu membuatku melupakan banyak hal.

216
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Misalnya?

217
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Tiga,

218
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
kekacauan ini.

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Mereka berusaha semampunya.

220
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Tidak, mereka tidak berpikir.

221
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Mereka terguncang.

222
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Aku tahu.

223
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Namun, tetap saja ini kacau. Lihat.

224
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Aku berasal dari orang-orang
yang membentuk komunitas di seluruh dunia,

225
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
aku tahu kau tahu
apa yang dilakukan komunitas itu.

226
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Memperbaiki sesuatu dan mengingat.

227
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Yang kulihat di sini
hanyalah orang-orang yang lupa.

228
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Tunggu.

229
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Kalian.

230
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Ya, kalian.

231
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Jangan menatapku seperti itu.

232
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Jangan menaruh jamban
di dekat tempat kalian tidur dan memasak.

233
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
Kalian bisa sakit.

234
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Ini tidak sulit.
Di mana makanan kalian disimpan?

235
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Istana butuh ini.

236
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Kau akan memberi upeti
kepada para penguasamu.

237
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
Astaga!

238
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Apa?

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Kau ingin mereka menyerahkan
makanan mereka yang sedikit

240
00:18:40,375 --> 00:18:42,333
untuk raja dan ratumu yang tak terlihat?

241
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Tak aman bagi mereka di sini.

242
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
Tak aman juga jika mereka tak makan.

243
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Jangan halangi aku.

244
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Aku tahu kita di pihak yang sama,

245
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
tetapi pahamilah bahwa
aku bisa membunuhmu dengan menatapmu.

246
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Aku juga sadar bahwa mereka perlu menata.

247
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Mereka butuh…

248
00:18:58,708 --> 00:19:01,250
Mereka tak bisa menolongmu
sampai menolong diri sendiri.

249
00:19:01,333 --> 00:19:04,958
Atau raja dan ratumu yang tak terlihat
hanya akan memimpin tulang belulang.

250
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Menurutmu itu yang mereka mau?

251
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
- Itu…
- Begitu?

252
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Tidak.

253
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Jadi, kau bisa membantuku.

254
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Apa ini gerobakmu?

255
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Bukan? Miliknya?

256
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Kita harus menariknya.

257
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
Apa bangunan di belakang
sudah dikosongkan?

258
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Itu terlantar.

259
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Kau lebih pintar dari itu.

260
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Kota ini dipenuhi makhluk malam.
Mereka datang dari suatu tempat.

261
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Aturan pertama,
membuat tempat berlindungmu aman.

262
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Bisakah rekan pejuangmu membantu mereka
membersihkan bangunan ini?

263
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Jika ada istana bawah tanah,

264
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
pasti ada serangkaian katakomba
di bawah kota ini.

265
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Seperti Gresit.

266
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Karena jika hanya ada satu lokasi
di bawah tanah,

267
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
pasti sudah ditemukan oleh para vampir.

268
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
Mereka pasti bersembunyi
di terowongan dan ruang yang luas.

269
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Cukup luas sampai vampir
juga bersarang di sana.

270
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Mereka pasti ada di mana-mana.

271
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Saat memulai perjalanan ini,
aku punya rencana yang sangat sederhana.

272
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Rencana itu telah berkembang.

273
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Rencananya kini adalah penaklukan.

274
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Bunuh semua yang kalian lihat!

275
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Kecuali Hector si pandai besi.

276
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Dia hanya untukku.

277
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Mulai!

278
00:23:46,416 --> 00:23:48,625
Terjemahan subtitle oleh Denisa