1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,250
Biztonságosabb lett volna
nappal nekivágni.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Pont arra számítottak,
hogy nappal vágunk neki.

4
00:01:14,541 --> 00:01:18,583
Bár az éjszaka teremtményeinek hívják
őket, nem árt nekik a napfény.

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,250
Az őket irányító vámpírok
viszont nappal hátrányban vannak.

6
00:01:24,000 --> 00:01:28,541
Az biztos, hogy irányítja őket valaki.
Ezek célzott támadások voltak.

7
00:01:29,250 --> 00:01:32,083
Tehát nekivágtunk,
mielőtt új utasítást kapnának.

8
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
Ebben reménykedünk, igen.

9
00:01:37,666 --> 00:01:41,666
Elérhetjük a kastélyt, mielőtt kiszúrnak
és kiadják az új utasítást?

10
00:01:42,250 --> 00:01:46,125
Úgy vélem, az esélyünk erre
a csekély és a semmi között mozog.

11
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
Ha hallani akarom a hangját,
bedobok egy érmét a kalapjába.

12
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Még ez hitvány varázsló is!

13
00:01:55,375 --> 00:01:56,750
„Varázsló”?

14
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Egész életemben itt éltem.

15
00:02:02,041 --> 00:02:04,541
Együtt élünk
a fák és a folyók szellemével,

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,666
a vihar utazóival, a bűbáj illatával.

17
00:02:08,416 --> 00:02:09,833
Rajtad is érezni.

18
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
De ő bűzlik tőle.

19
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
Milyen illatot érzel?

20
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Rajtad a fűszerek édes illatát.

21
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Rajta a rothadás szagát.

22
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ja, kis híján bele is süketültem.

23
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Én csak egy tudós vagyok.

24
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Csak azért érez ilyen szagokat,
mert Alucard nemrég vett fürdőt,

25
00:02:33,291 --> 00:02:36,958
nekem viszont a csirkéivel kellett
megküzdenem egy pocsolyáért.

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,958
Ráadásul veszített.

27
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Valóban veszítettem.
Én a könyvek világában élek.

28
00:02:42,791 --> 00:02:47,416
A maguk földhözragadt világa számomra
érthetetlen, én másban vagyok tehetséges.

29
00:02:47,500 --> 00:02:49,916
Kár! Reméltem, hogy jól bánik a késsel.

30
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
Körüljárok, megnézem,
nem maradt-e le valaki.

31
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Tehát maga csak egy tudós?

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,958
Értek az alkoholos italok keveréséhez is.

33
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Ismertem valakit, aki ezt értékelte volna.

34
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Én is ismertem valakit, aki értékelte ezt.

35
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Remélem, hamarosan újra láthatom.

36
00:03:14,875 --> 00:03:17,666
Remélem így lesz. Ez vigasztalóan hangzik?

37
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Igen.

38
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Köszönöm.

39
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Menjen tovább!

40
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Rendben.

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Te már nem kiálthatsz segítségért.

42
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Hát nem tűnik ez rettenetesen,
rohadtul fárasztónak?

43
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Mozogjon már!

44
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Eszetekbe se jutott
kivenni a nyilat az agyából?

45
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Egyszerűen csak húzd ki!

46
00:05:23,458 --> 00:05:26,916
Egy nyilat nem egyszerű kihúzni.
A nyílhegyen lévő horgok

47
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
kitépik a húst is, ha megrántod.

48
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Ugye tudod, hogy már halott?

49
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Te szeretnél egy nyíllal
a szemedben ébredni?

50
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Ez az!

51
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Ha lehet, gondolkozzatok egy kicsit,
mielőtt behozzátok a következőt, jó?

52
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Újra élő vagy. Lélegezz!

53
00:06:15,916 --> 00:06:20,125
Most ez az otthonod. Ezek ketten
megjelölnek, és a helyedre visznek.

54
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
- A következőt!
- Mondhatok valamit?

55
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
Ez az egész istenkáromló procedúra
egyszerűen undorító!

56
00:06:39,500 --> 00:06:43,291
- Akkor miért nézed végig?
- Mert igazán utálni akarom.

57
00:06:44,541 --> 00:06:45,708
Nincs jobb dolgod?

58
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Ne! Várjatok kint, amíg nem szólok!

59
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Mi baj, Lenore?

60
00:06:55,083 --> 00:06:59,041
Nincs semmi baj.
Miért gondolod, hogy bármi baj van?

61
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
Van szemem és fülem. Tudom, ha baj van.

62
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Rendben.

63
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Amikor Carmilla túl sokáig marad egyedül,

64
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
tervezgetni kezd,

65
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
és ez nagyon jó nekünk.

66
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Valószínűleg Stájerország a legrégebbi,
stabil vámpírközösség a világon.

67
00:07:21,583 --> 00:07:25,541
- Az egyetlen, amit a nők irányítanak.
- El vagyok ragadtatva.

68
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Hallgass! Morana és Striga távol vannak.

69
00:07:28,833 --> 00:07:33,333
Engem lefoglalt, hogy ellássam
Morana feladatait és veled foglalkozzak,

70
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
így Carmilla
rengeteg időt töltött egyedül.

71
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Tudod, hogy miért maradt fenn
ilyen sokáig Stájerország?

72
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Mert nagyon okos vámpírnővérek vagytok?

73
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Látom, figyeltél.

74
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Igen, de azért is,
mert sosem terjeszkedtünk túl nagyra.

75
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
A vámpírok szomjasak, Lenore.

76
00:07:53,500 --> 00:07:54,958
Ez határoz meg titeket.

77
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
És a szomszédos területeken
mindig akad friss vér.

78
00:07:58,041 --> 00:08:01,458
De eddig nem tettünk ilyesmit,
de most, én…

79
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Már nem is tudom,
és ettől kissé elveszettnek érzem magam.

80
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Mintha megszűnt volna az eddigi helyem.

81
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Azt hiszem,
te voltál az utolsó küldetésem.

82
00:08:15,208 --> 00:08:17,041
Igen. Ezt kösz még egyszer.

83
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Ugyan, hisz jól szórakoztál.

84
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Igen, majdnem egészen a végéig.

85
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
De te most másra célzol.

86
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Ezért kedvellek.

87
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Képes vagy valóban meghallani,
amit mondok.

88
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Akkor kibökhetnéd végre, amit akarsz.

89
00:08:33,375 --> 00:08:38,250
Mi négyen támogatjuk egymást, de rövidesen
nekem már nem lesz mit tennem.

90
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Nem veszik hasznomat.

91
00:08:40,500 --> 00:08:44,916
Ahhoz, hogy sorban kés alá tereljék
az embereket, a diplomácia szükségtelen.

92
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Minden embert.

93
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
- És nem csak Európában.
- Nocsak!

94
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Megmutatta nekem a térképeit.

95
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Feldühítettem, azt hiszem.

96
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Világtérképeket mutogatott nekem.

97
00:08:59,041 --> 00:09:03,666
Tudom. Egy óriási, emberek lakta akol
innentől Brailáig. Nekem is elmondta.

98
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Többé már nem.

99
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Mert tervezgetett.

100
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Az egész világot felölelő térképeket
mutatott nekem, Hector.

101
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
A világot.

102
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Az akol a túlélést és a biztonságot
jelentette volna a következő századokra.

103
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Őrült ötlet volt, de működhetett volna,
ha megerőltetjük magunkat.

104
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
De most mindenhol gyengeséget lát.

105
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Mi erős és stabil közösség voltunk

106
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
egy világban, ami sok vámpírvezetőt
elveszített Brailában.

107
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Tehát azt mondod, hogy ha esélyt lát
a győzelemre, nem fog tétovázni?

108
00:09:42,291 --> 00:09:44,750
Azt mondta, egy terve volt.

109
00:09:45,458 --> 00:09:47,791
Hogy elfoglalja a vidéket a tengerig.

110
00:09:48,791 --> 00:09:50,166
Megesküdött nekem,

111
00:09:50,875 --> 00:09:54,083
hogy ez volt a terve,
de aztán egyedül maradt,

112
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
én pedig feldühítettem,
és végül megmutatta nekem a térképeit.

113
00:10:01,083 --> 00:10:02,208
Hazudott nekem.

114
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Ahogy Drakula hazudott nekem.

115
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Nézzétek, meghalnak!

116
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Tudom, hogy fáradtak és ijedtek vagytok,

117
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
de ezek csak nyomorult állatok!

118
00:10:32,458 --> 00:10:34,416
Öljétek meg a rohadékokat!

119
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
A családom generációk óta itt él.

120
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
Állítólag a rómaiak elől menekültek.

121
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
A családfád visszanyúlhat Karthágóig,
sőt, talán még régebbre.

122
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Itt van a családom.

123
00:10:47,916 --> 00:10:50,958
A falu csak egy porfészek volt,
mikor idejöttünk.

124
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Mindenfelől jöttek ide emberek.

125
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Nem tartjuk számon a gyökereinket.
Mind ide tartozunk.

126
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Az jó lehet.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
Tartozni valahová.

128
00:11:03,166 --> 00:11:06,041
Nos, most már nem ott élünk.

129
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
És azután, bár szégyellem bevallani,
de karóba húztam őket a kastély körül,

130
00:11:55,750 --> 00:11:58,625
- mintha én lennék az apám.
- Értem.

131
00:11:58,708 --> 00:12:01,791
Csak azt mondom,
hogy nem vagyok a legjobb formámban.

132
00:12:02,458 --> 00:12:03,791
Ez elég…

133
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
nehéz volt nekem.

134
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Azt látom.

135
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Egyszer jártam egyszerre
egy lánnyal és egy fiúval,

136
00:12:12,500 --> 00:12:14,416
de ők nem akartak megölni.

137
00:12:15,166 --> 00:12:19,458
Nem, ez így nem igaz. A fiú felesége
egyszer vasvillával támadt rám.

138
00:12:23,125 --> 00:12:24,958
Tudtam, hogy fura szerzet vagy,

139
00:12:25,541 --> 00:12:28,791
de nem hittem, hogy ilyesmi
adja vissza az életkedvedet.

140
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Mindig ez kell hozzá.

141
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
- Egy háború?
- Háborúnak tűnik.

142
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
De valójában megváltás.

143
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Egyedüllét. Aztán küzdelem. Megváltás.

144
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Újra egyedüllét.

145
00:12:48,041 --> 00:12:51,291
Talán végre fel kéne nőnöm,
és el kéne fogadnom.

146
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Lehetne rosszabb.

147
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Lehetnél te karóba húzva
valaki más kastélya előtt.

148
00:13:11,875 --> 00:13:13,583
Egész belejöttek.

149
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Ahogy mondtad, belefáradtak.

150
00:13:17,416 --> 00:13:21,166
Túl régóta kellett átélniük azt,
amit mindenki inkább átaludna.

151
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
Mintha tapasztalatból beszélnél.

152
00:13:27,291 --> 00:13:29,083
Nagyon távolinak tűnik.

153
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, te nyomorult hülye!

154
00:13:32,000 --> 00:13:36,833
Ha a kis műsorodba mind beledöglünk,
akkor minden hiábavaló volt.

155
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Nem hátrálok meg.

156
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Csak adj egy kis teret!

157
00:14:02,708 --> 00:14:03,916
Elvégezném a dolgom.

158
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Engedd, hogy megtegyem!

159
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Rendben.

160
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Drakula kastélya.

161
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Elképesztő.

162
00:16:03,666 --> 00:16:06,125
- Eléggé…
- Bűnronda.

163
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Nem is ronda.

164
00:16:08,083 --> 00:16:12,208
De, az. Ronda. Szomorú. És hideg.

165
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Rossz dolgok helyszíne.

166
00:16:15,708 --> 00:16:19,541
- A gyerekkori otthonomról beszélsz.
- Ez sok mindent megmagyaráz.

167
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Bocs.

168
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Egyes helyek egyszerűen nyomasztóak.

169
00:16:23,416 --> 00:16:26,333
Talán mi majd felvidítjuk kissé.

170
00:16:26,416 --> 00:16:28,416
Ez pazar!

171
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
És az, ott!

172
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Úgy sejtem, az a Belmont-erőd.

173
00:16:32,541 --> 00:16:38,583
Ez itt, drága hölgyem,
talán a modern világ legfontosabb helye.

174
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
Jelenleg nem tudok
ennél jobb rejtekhelyet.

175
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Üdv az otthonomban!

176
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Tudod, mi zavar nagyon?

177
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Nem. Ez csak egy újabb nap Szarfalván.

178
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
- Három dolog.
- Remek. Egy teljes lista.

179
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Egy, hogy te még mindig
egy szörnyű emberi lény vagy.

180
00:17:11,458 --> 00:17:13,458
Sosem állítottam, hogy nem vagyok.

181
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Az nem mentség.

182
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Kettő, hogy igazad volt.

183
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Menten elájulok.

184
00:17:19,250 --> 00:17:22,416
Fogd be!
Tényleg csak sodródtunk az eseményekkel,

185
00:17:22,500 --> 00:17:25,833
reagáltunk, ahelyett,
hogy cselekedtünk volna.

186
00:17:26,750 --> 00:17:28,875
De úgy magukkal ragadtak a kalandok,

187
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
hogy elfeledkeztem más dolgokról.

188
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
Például?

189
00:17:34,375 --> 00:17:35,416
Három,

190
00:17:36,333 --> 00:17:38,375
ez a felfordulás.

191
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Megteszik, amit tudnak.

192
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Nem, nem gondolkodnak.

193
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Sokkos állapotban vannak.

194
00:17:49,708 --> 00:17:53,416
Igen, tudom. De akkor is
borzasztó ez a felfordulás, nézz körül!

195
00:17:54,541 --> 00:17:57,541
A népem az egész világra kiterjedő
közösséget alkot,

196
00:17:58,125 --> 00:18:00,500
és te is jól tudod, mi a közösség dolga.

197
00:18:00,583 --> 00:18:03,250
Helyrehozza a dolgokat és emlékezik.

198
00:18:03,958 --> 00:18:07,958
Itt csak olyan embereket látok,
akik felejtenek.

199
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Várj!

200
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
Hé, ti!

201
00:18:14,958 --> 00:18:17,958
Igen, ti. Ne nézzetek így rám!

202
00:18:18,041 --> 00:18:22,458
A latrina nem lehet itt, hisz itt főztök
és alszotok. Így megbetegedtek.

203
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Nem bonyolult dolog ez.
Hol az élelemraktár?

204
00:18:29,625 --> 00:18:33,833
Ez az udvarnak kell. Isten akaratából
így adózol az uralkodóidnak.

205
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Még mit nem!

206
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Tessék?

207
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Elvárod, hogy odaadják azt a keveset is

208
00:18:40,375 --> 00:18:42,041
a láthatatlan uralkodóidnak?

209
00:18:43,708 --> 00:18:48,000
- Nem biztonságos mutatkozniuk.
- Nekik meg nem biztonságos éhezniük.

210
00:18:48,083 --> 00:18:49,291
Ne ártsd bele magad!

211
00:18:49,916 --> 00:18:55,166
Tudom, hogy egy oldalon állunk,
de megölhetnélek pusztán a tekintetemmel.

212
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Az embereknek rendre van szüksége.

213
00:18:57,708 --> 00:19:01,166
- Nekik…
- Segítség kell, hogy segíthessenek.

214
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Különben a láthatatlan uralkodód
alattvalói csontvázak lesznek.

215
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Úgy véled, ezt akarják?

216
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
- Hát…
- Úgy véled?

217
00:19:08,916 --> 00:19:10,250
Nem.

218
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Akkor segíts nekem!

219
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
A kocsik a tieid? Nem? Az övéi?

220
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Körbe kell húznunk őket.

221
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
- Kiürítettétek az épületeket?
- Elhagyatottak.

222
00:19:22,166 --> 00:19:24,666
Ennél azért okosabb vagy.

223
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Ellepik a várost az éjszaka teremtményei.
Jönniük kell valahonnan.

224
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Első szabály:
legyen biztonságos a búvóhely!

225
00:19:31,833 --> 00:19:34,708
A katonáid segítenének
kiüríteni az épületeket?

226
00:19:48,000 --> 00:19:49,791
Ha létezik a földalatti udvar,

227
00:19:50,791 --> 00:19:54,916
akkor a város alatt katakombák sorának
kell lennie, mint Gresitben.

228
00:19:55,875 --> 00:20:00,625
Mert ha csak egy földalatti hely lenne,
a vámpírok már megtalálták volna.

229
00:20:01,291 --> 00:20:05,750
Csatornák és földalatti terek
hatalmas hálózata kell az elrejtőzéshez.

230
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Ami elég nagy a vámpíroknak is,
akik szintén lenn fészkelnek.

231
00:20:20,208 --> 00:20:22,416
És mindenhol ilyeneknek kell lennie.

232
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Az út kezdetén
nagyon egyszerű volt a tervem.

233
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
De ez a terv továbbfejlődött.

234
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
A tervem most már a hódítás.

235
00:21:57,166 --> 00:22:01,333
Öljetek meg mindent, ami elétek kerül!
Kivéve Hectort, a kovácsmestert.

236
00:22:02,041 --> 00:22:04,208
Ő egyedül az enyém.

237
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Rajta!

238
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
A feliratot fordította: Kisházi Viktória