1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Καλύτερα να ταξιδεύαμε
υπό το φως του ήλιου.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Θα το περίμεναν αυτό.

4
00:01:14,458 --> 00:01:18,750
Τα λέμε "πλάσματα της νύχτας",
αλλά λειτουργούν μια χαρά και τη μέρα.

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,416
Αλλά τα βαμπίρ που τα εξουσιάζουν,
έχουν πρόβλημα τη μέρα.

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Τα πλάσματα της νύχτας
έχουν λάβει διαταγές.

7
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Επιτίθενται πολύ στοχευμένα.

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Για αυτό, μετακινούμαστε
πριν λάβουν νέες διαταγές.

9
00:01:34,666 --> 00:01:36,958
Όσο ζούμε, ελπίζουμε, ναι.

10
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
Τι πιθανότητες έχουμε να φτάσουμε
στο κάστρο σου πριν λάβουν νέες διαταγές;

11
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Από ελάχιστες έως καμία, φαντάζομαι.

12
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
Αν θελήσω τη γνώμη σου,
θα σου πετάξω κάνα κέρμα, ζητιάνε.

13
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Ο μαγικός άστεγος μας έλειπε.

14
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Μαγικός";

15
00:01:58,750 --> 00:02:00,833
Μένω εδώ όλη μου τη ζωή.

16
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
Τριγυριζόμαστε από τα πνεύματα της φύσης,

17
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
από όσα φέρνει η καταιγίδα
και από τη μυρωδιά της μαγείας.

18
00:02:08,416 --> 00:02:09,666
Εσύ μυρίζεις μαγεία.

19
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Αυτός βρομάει μαγεία.

20
00:02:13,833 --> 00:02:15,416
Πώς είναι αυτή η μυρωδιά;

21
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Σε σένα, γλυκιά σαν μπαχαρικά.

22
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Σε εκείνον, σάπια.

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ναι, κάπως έτσι έχασα την ακοή μου.

24
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Είμαι απλώς ένας λόγιος.

25
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Μυρίζουμε έτσι γιατί ο Άλιουκαρντ
χρησιμοποίησε πρόσφατα σαπούνι,

26
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
ενώ εγώ έπρεπε να παλέψω με κότες
για να πλησιάσω τη λιμνούλα.

27
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Και έχασες.

28
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Πράγματι. Είμαι άνδρας των γραμμάτων.

29
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Δεν κατανοώ τη ζωή των χωρικών.

30
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Είμαι ικανός σε άλλους τομείς.

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Κρίμα.

32
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Ήλπιζα ότι θα ξέρεις να πολεμάς.

33
00:02:50,791 --> 00:02:53,416
Πάω να δω μήπως έμεινε κανείς πίσω.

34
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Απλώς ένας λόγιος, λοιπόν;

35
00:03:00,458 --> 00:03:03,000
Επίσης, διαπρέπω στην εφεύρεση ποτών.

36
00:03:03,583 --> 00:03:06,416
Ήξερα κάποιον
που θα το εκτιμούσε αυτό το προσόν.

37
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Κι εγώ ήξερα κάποια που το εκτιμούσε.

38
00:03:11,500 --> 00:03:13,625
Ελπίζω να την ξαναδώ σύντομα.

39
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Κι εγώ το ίδιο.

40
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Ακούγεται παρηγορητικό.

41
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Ναι.

42
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Ευχαριστώ.

43
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Συνέχισε.

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Σωστά.

45
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
Δεν θα καλέσεις βοήθεια.

46
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Δεν φαίνεται διαολεμένα κουραστικό;

47
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Κουνήσου, φίλε!

48
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Γιατί δεν βγάλατε το βέλος
από τον εγκέφαλό του;

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Απλώς βγάλε το.

50
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Δεν γίνεται έτσι απλά.

51
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Οι αιχμές της κεφαλής θα σκίσουν τη σάρκα,
αν το βγάλω.

52
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Ξεχνάς ότι είναι ήδη νεκρός;

53
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Και να ξυπνήσει
με ένα βέλος καρφωμένο στο μάτι;

54
00:05:36,958 --> 00:05:37,791
Έτοιμος.

55
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Να σκεφτείτε λίγο
πριν φέρετε τον επόμενο, εντάξει;

56
00:06:11,916 --> 00:06:14,333
Γύρισες στον κόσμο. Ανάπνευσε.

57
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Ανήκεις εδώ πλέον.

58
00:06:17,458 --> 00:06:20,416
Θα σε μαρκάρουν
και θα σε πάνε εκεί που πρέπει.

59
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
-Επόμενος.
-Μπορώ να πω

60
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
ότι η όλη βλάσφημη διαδικασία με αηδιάζει;

61
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Τότε, γιατί τη βλέπεις;

62
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Για να τη μισήσω όπως αρμόζει.

63
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Δεν έχεις άλλες δουλειές;

64
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
Όχι. Θα σας φωνάξω εγώ όταν είναι.

65
00:06:54,125 --> 00:06:55,000
Τι τρέχει;

66
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Τίποτα. Γιατί λες ότι κάτι τρέχει;

67
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
Έχω μάτια και αυτιά.
Ξέρω πότε τρέχει κάτι.

68
00:07:05,625 --> 00:07:06,500
Εντάξει.

69
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Όταν η Καρμίλα μένει μόνη της
για πολύ καιρό,

70
00:07:10,916 --> 00:07:12,500
ξεκινάει να ραδιουργεί,

71
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
και αυτό μας βγαίνει σε καλό.

72
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Η Στυρία ίσως είναι
η αρχαιότερη κοινότητα βαμπίρ στον κόσμο,

73
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
ενώ είναι η μόνη γυναικοκρατούμενη.

74
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Είμαι πανευτυχής.

75
00:07:25,625 --> 00:07:26,541
Σιωπή.

76
00:07:27,250 --> 00:07:31,625
Η Μοράνα και η Στρίγκα λείπουν.
Εγώ τακτοποιώ μερικές δουλειές της Μοράνα,

77
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
και περνάω χρόνο μαζί σου,

78
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
και η Καρμίλα είναι μόνη της
εδώ και πολύ καιρό.

79
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Ξέρεις γιατί η Στυρία άντεξε τόσο πολύ;

80
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Γιατί και οι τέσσερις αδερφές
είστε πανέξυπνες;

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Πρόσεχες.

82
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Ναι, αλλά και γιατί δεν υπερβαίναμε
τα όριά μας.

83
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Τα βαμπίρ είναι αιμοδιψή.

84
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Αυτό σας χαρακτηρίζει.

85
00:07:55,041 --> 00:07:57,916
Πάντα θα ψάχνετε πιο πολύ αίμα
για να πιείτε.

86
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Αλλά δεν το κάναμε, όχι στα αλήθεια.

87
00:08:00,458 --> 00:08:01,416
Αλλά τώρα…

88
00:08:02,250 --> 00:08:06,958
δεν ξέρω, και για αυτό, νιώθω χαμένη.

89
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Λες και δεν έχω πια θέση στο σύστημά μας.

90
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Ήσουν το τελευταίο πρόβλημα
που είχα να λύσω.

91
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Ναι. Ευχαριστώ και πάλι για αυτό.

92
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Σιωπή. Καλά περνούσες.

93
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Ναι, μέχρι το τέλος.

94
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Αλλά αλλού θες να καταλήξεις.

95
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Για αυτό μου αρέσεις.

96
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Μπορείς να με ακούσεις.

97
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Ίσως καταλήξεις πριν πεθάνω από γηρατειά.

98
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Οι τέσσερίς μας αλληλοϋποστηριζόμαστε,

99
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
αλλά σύντομα, δεν θα έχω τι να κάνω.

100
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Τι να προσφέρω.

101
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Δεν χρειάζεται διπλωματία
για να στραγγίσεις το αίμα των ανθρώπων.

102
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Όλων των ανθρώπων.

103
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
Και όχι μόνο της Ευρώπης.

104
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Μου έδειξε τους χάρτες της.

105
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Νομίζω ότι τη θύμωσα.

106
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Μου έδειξε χάρτες του κόσμου.

107
00:08:59,041 --> 00:09:03,666
Τα ξέρω. Μια τεράστια φάρμα ανθρώπων
από εδώ μέχρι τη Βραΐλα. Τα έμαθα.

108
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Όχι πια.

109
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
Ραδιουργεί.

110
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Και μου έδειξε χάρτες του κόσμου, Χέκτορ.

111
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Του κόσμου.

112
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Η φάρμα θα εξασφάλιζε την επιβίωσή μας
για τους επόμενους αιώνες.

113
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Η ιδέα ήταν  τρελή, αλλά αν προσπαθούσαμε,
μπορούσαμε να την υλοποιήσουμε.

114
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Αλλά τώρα, βλέπει αδυναμία στα πάντα.

115
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Ήμασταν μια δυνατή και σταθερή κοινότητα

116
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
σε έναν κόσμο
που έχασε πολλά βαμπίρ ηγέτες στη Βραΐλα.

117
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Άρα, λες ότι άμα είναι εκεί πέρα,
θα το πιει.

118
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Είπε ότι είχε ένα σχέδιο.

119
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Να προσαρτήσει γη από εδώ έως τη θάλασσα.

120
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Μου υποσχέθηκε
ότι αυτό ήταν το σχέδιό της,

121
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
και μετά, έμεινε μόνη της,

122
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
και μετά, τη θύμωσα,
και μου έδειξε τους χάρτες της.

123
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
Μου είπε ψέματα.

124
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Όπως ο Δράκουλας σε εμένα.

125
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Δείτε τα να πεθαίνουν!

126
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Ξέρω ότι έχετε κουραστεί και φοβάστε,

127
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
αλλά είναι απλώς διαολεμένα ζώα!

128
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Σκοτώστε τα κωλόζωα!

129
00:10:35,916 --> 00:10:41,041
Η οικογένειά μου ήρθε εδώ πριν πολύ καιρό.
Λέγεται ότι ξέφυγε από τους Ρωμαίους.

130
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Ίσως να κατάγεσαι από την Καρχηδόνα
ή και από πιο μακριά.

131
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
Η οικογένειά μου είναι εδώ.

132
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Ζούμε στο Ντενέστι
από όταν ήταν μια κουκίδα στον χάρτη.

133
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Όσοι έρχονται εδώ, μένουν κιόλας.

134
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Δεν καταγόμαστε από πουθενά.
Είμαστε όλοι από εδώ.

135
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Πρέπει να είναι ωραίο…

136
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
να είσαι από κάπου.

137
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Λοιπόν,

138
00:11:04,833 --> 00:11:06,083
δεν είμαστε εκεί πια.

139
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Και τότε, ομολογώ μετά ντροπής,

140
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
τους παλούκωσα έξω από το κάστρο μου
σαν να ήμουν ο πατέρας μου.

141
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Εντάξει.

142
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Απλώς λέω…

143
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.

144
00:12:02,375 --> 00:12:03,583
Πέρασα…

145
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
δύσκολες μέρες.

146
00:12:07,708 --> 00:12:08,625
Φαίνεται.

147
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Είχα κι εγώ σχέση
με δύο άτομα ταυτόχρονα κάποτε,

148
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
αλλά δεν πήγαν ποτέ να με σκοτώσουν.

149
00:12:15,208 --> 00:12:19,458
Βασικά, όχι. Ψέμματα. Η γυναίκα του
μου επιτέθηκε με ένα δίκρανο.

150
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Ήξερα ότι θα είσαι παράξενος,

151
00:12:25,625 --> 00:12:28,833
αλλά δεν πίστευα
ότι θα σε ζωντάνευε κάτι τέτοιο.

152
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
Πάντα κάτι τέτοιο είναι.

153
00:12:32,541 --> 00:12:33,625
Ένας πόλεμος;

154
00:12:33,708 --> 00:12:35,416
Πάντα μοιάζει με πόλεμο.

155
00:12:36,541 --> 00:12:39,208
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι διάσωση.

156
00:12:41,083 --> 00:12:44,000
Μόνος. Μετά μάχη. Διάσωση.

157
00:12:45,708 --> 00:12:46,583
Μετά, μόνος.

158
00:12:48,041 --> 00:12:51,208
Μάλλον πρέπει να ωριμάσω
και να το αποδεχτώ.

159
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
Και μη χειρότερα.

160
00:12:54,250 --> 00:12:57,458
Φαντάσου να ήσουν παλουκωμένος
έξω από κάποιο κάστρο.

161
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Μάλλον πήραν το κολάι.

162
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Όπως είπες, έχουν κουραστεί.
Το μαρτύριό τους κράτησε υπερβολικά πολύ.

163
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Θέλουν να τελειώσει.

164
00:13:22,000 --> 00:13:24,333
Ακούστηκε σαν να μίλησες εκ πείρας.

165
00:13:27,291 --> 00:13:29,208
Νιώθω σαν να πέρασαν χρόνια πια.

166
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Ντραγκάν, ηλίθιε.

167
00:13:32,000 --> 00:13:36,625
Αν μας σκοτώσει το σόου που δίνεις,
όλα θα έγιναν για το τίποτα.

168
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Δεν θα κάνω πίσω.

169
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
Δώσε μου λίγο χώρο.
Ήρθα να κάνω μια δουλειά.

170
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Ζητάω την άδειά σου να την κάνω.

171
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Εντάξει.

172
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Το κάστρο του Δράκουλα.

173
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Εκπληκτικό.

174
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Είναι πραγματικά…

175
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Κακάσχημο.

176
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Δεν είναι άσχημο.

177
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Είναι άσχημο.

178
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Και στενάχωρο.

179
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Και κρύο.

180
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
Κακά πράγματα γίνονται εδώ.

181
00:16:15,750 --> 00:16:18,166
Μιλάς για το σπίτι που μεγάλωσα.

182
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.

183
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Συγγνώμη.

184
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Μερικά μέρη, είναι παγερά.

185
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Ίσως μπορέσουμε να το ζεστάνουμε λίγο.

186
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
Είναι μεγαλοπρεπές.

187
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Κοιτάξτε εκεί.

188
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Το Θησαυροφυλάκιο των Μπέλμοντ.

189
00:16:32,541 --> 00:16:34,791
Αυτό, καλή μου κυρία,

190
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
είναι ίσως το πιο σημαντικό μέρος
του σύγχρονου κόσμου.

191
00:16:38,666 --> 00:16:41,833
Είναι το πιο ασφαλές μέρος
που μπορώ να σκεφτώ.

192
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Καλώς ήρθατε.

193
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Ξέρεις τι με ενοχλεί πολύ;

194
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Όχι. Ζούμε άλλη μια υπέροχη μέρα
σε αυτήν τη κωλοπόλη.

195
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Τρία πράγματα.

196
00:17:06,000 --> 00:17:07,416
Ωραία. Μια λίστα.

197
00:17:07,500 --> 00:17:10,666
Πρώτον, παραμένεις απαίσιος άνθρωπος.

198
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα το αντίθετο.

199
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Δεν βοηθάει κάπως αυτό.

200
00:17:15,333 --> 00:17:17,833
Δεύτερον, είχες δίκιο.

201
00:17:17,916 --> 00:17:19,166
Αυτό κι αν είναι σοκ.

202
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Σκάσε. Πάμε από το ένα μέρος στο άλλο,

203
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
και αντιδρούμε, αντί να μείνουμε κάπου
και να δράσουμε.

204
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Αλλά παρασύρθηκα από την περιπέτεια,

205
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
και άρχισα να ξεχνάω πράγματα.

206
00:17:32,166 --> 00:17:33,000
Όπως;

207
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Τρίτον,

208
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
αυτό το χάλι.

209
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Κάνουν ό,τι μπορούν.

210
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Όχι, δεν σκέφτονται.

211
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Έχουν σοκαριστεί.

212
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Το ξέρω,

213
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
αλλά και πάλι, μιλάμε για χάλι. Δες.

214
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Η κοινότητα των Ομιλητών εκτείνεται
σε όλο τον κόσμο…

215
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
και ξέρεις τι κάνει αυτή η κοινότητα.

216
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
Διορθώνει καταστάσεις, και θυμάται.

217
00:18:03,958 --> 00:18:07,666
Το μόνο που βλέπω εδώ,
είναι άτομα που έχουν ξεχάσει.

218
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Στάσου.

219
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Εσείς.

220
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Ναι, σε εσάς μιλάω.

221
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Όχι, μη με κοιτάς έτσι.

222
00:18:18,041 --> 00:18:21,333
Μη φτιάχνετε αποχωρητήρια.
Εδώ κοιμάστε και μαγειρεύετε.

223
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
Θα αρρωστήσετε.

224
00:18:23,250 --> 00:18:25,833
Δεν είναι δύσκολο.
Πού έχετε το φαγητό σας;

225
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Η αυλή το χρειάζεται.

226
00:18:31,208 --> 00:18:33,833
Θα πληρώσεις φόρο στους ηγεμόνες σου.

227
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
Με τίποτα!

228
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Τι;

229
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Θες ο κόσμος
να δίνει το λιγοστό του φαγητό

230
00:18:40,375 --> 00:18:42,208
στο αόρατο βασιλικό σου ζεύγος;

231
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Το ζεύγος κινδυνεύει εδώ.

232
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
Δεν γίνεται να αφήσουμε τον κόσμο
να πεινάσει.

233
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Μη γίνεσαι εμπόδιο.

234
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Κατανοώ ότι είμαστε στην ίδια πλευρά,

235
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
αλλά να θυμάσαι,
μπορώ να σε σκοτώσω με ένα βλέμμα.

236
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να οργανωθούν.

237
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Πρέπει…

238
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Δεν θα σε βοηθήσουν όσο είναι αβοήθητοι.

239
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Αλλιώς, το αόρατο βασιλικό σου ζεύγος
θα κυβερνά μόνο πτώματα.

240
00:19:05,041 --> 00:19:06,333
Αυτό θέλει;

241
00:19:07,083 --> 00:19:08,208
-Λοιπόν…
-Πες μου.

242
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Όχι.

243
00:19:11,166 --> 00:19:12,708
Άρα, βοήθα με λίγο.

244
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Δικό σου είναι αυτά;

245
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Όχι; Δικά του είναι;

246
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Πρέπει να τα μετακινήσουμε.

247
00:19:19,041 --> 00:19:22,083
-Έχετε καθαρίσει τα γύρω κτίρια;
-Είναι ερημωμένα.

248
00:19:22,708 --> 00:19:24,708
Έχεις μυαλό. Χρησιμοποίησέ το.

249
00:19:24,791 --> 00:19:29,041
Η πόλη είναι γεμάτη τέρατα.
Από κάπου πρέπει να έρχονται.

250
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Πρέπει το καταφύγιό σας να είναι ασφαλές.

251
00:19:31,833 --> 00:19:35,166
Έχεις να διαθέσεις μαχητές
για να καθαρίσουμε τα κτίρια;

252
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Αν υπάρχει υπόγεια αυλή,

253
00:19:50,833 --> 00:19:53,791
πρέπει να υπάρχουν υπόγειες κατακόμβες.

254
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Όπως στην Γκρέζιτ.

255
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Αν υπήρχε μόνο ένας υπόγειος χώρος,

256
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
τα βαμπίρ θα τον είχαν ήδη βρει.

257
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
Πρέπει να κρύβονται

258
00:20:03,000 --> 00:20:05,666
σε ένα μεγάλο δίκτυο τούνελ
και άλλων χώρων.

259
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Αρκετά μεγάλο για να φιλοξενεί
και τα βαμπίρ σε κάποιο άλλο σημείο.

260
00:20:20,291 --> 00:20:22,333
Αυτά τα πράγματα θα είναι παντού.

261
00:21:31,416 --> 00:21:35,208
Όταν ξεκίνησα το ταξίδι μου,
είχα ένα πολύ απλό σχέδιο.

262
00:21:39,125 --> 00:21:41,625
Το σχέδιό μου άλλαξε.

263
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Πλέον, στοχεύει σε κατακτήσεις.

264
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Σκοτώστε ό,τι δείτε!

265
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Εκτός από τον Χέκτορ.

266
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Αυτός είναι μόνο δικός μου.

267
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Εμπρός!

268
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος