1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,333
Tagsüber wäre es
bestimmt sicherer gewesen.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Genau dann hätte man mit uns gerechnet.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Wir nennen sie Nachtwesen,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,041
aber sie operieren auch am Tag problemlos.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Die Vampire, die sie befehligen,
haben sicher Nachteile bei Tag.

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,541
Ihre Nachtwesen wurden unterwiesen.
Die Angriffe sind zu zielgerichtet.

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,041
Wir gehen also,
bevor sie neue Befehle erhalten.

9
00:01:34,666 --> 00:01:37,000
Das wollen wir mal hoffen, ja.

10
00:01:37,666 --> 00:01:40,250
Und unsere Chancen,
es zum Schloss zu schaffen,

11
00:01:40,333 --> 00:01:42,250
bevor sie neue Befehle erhalten?

12
00:01:42,333 --> 00:01:46,125
Oh, die sind gering
bis gar nicht vorhanden.

13
00:01:46,208 --> 00:01:49,875
Wenn ich Euch meine,
werfe ich eine Münze in Eure Bettelschale.

14
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
All das und ein zaubernder Vagabund.

15
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Zaubernd"?

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,000
Ich verbrachte mein ganzes Leben hier.

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Umgeben von den Wald- und Bachgeistern,

18
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
den Dingen des Sturms
und dem Geruch der Magie.

19
00:02:08,916 --> 00:02:11,750
Ihr riecht danach.
Er stinkt förmlich danach.

20
00:02:13,833 --> 00:02:15,458
Wonach riecht es?

21
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Bei Euch duftet es nach Gewürzen.

22
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
An ihm stinkt es nach Fäulnis.

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ja, es hat mich regelrecht taub gemacht.

24
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Ich bin nur ein Gelehrter.

25
00:02:29,041 --> 00:02:33,291
Der Geruch liegt daran,
dass Alucard vor Kurzem Seife benutzte,

26
00:02:33,375 --> 00:02:37,000
während ich mit Euren Hühnern
ums Teichwasser kämpfen musste.

27
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Ohne Erfolg.

28
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
In der Tat. Ich bin ein Mann der Bücher.

29
00:02:42,791 --> 00:02:47,208
Eure bäuerliche Art ist mir völlig fremd.
Meine Talente liegen anderswo.

30
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Schade. Ich hatte gehofft,
Ihr könnt mit einem Messer umgehen.

31
00:02:50,791 --> 00:02:53,416
Ich sehe nach, ob ich Nachzügler habe.

32
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Nur ein Gelehrter also?

33
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Na ja, und sehr gut
im Erfinden von Drinks.

34
00:03:03,583 --> 00:03:06,583
Ich kannte jemanden,
der das an Euch gemocht hätte.

35
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Ich kannte jemanden,
der das an mir mochte.

36
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Ich hoffe, sie bald wiederzusehen.

37
00:03:14,875 --> 00:03:17,875
Das hoffe ich auch für Euch.
Das klingt tröstlich.

38
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Oh ja.

39
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Danke.

40
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Geht weiter.

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ganz genau.

42
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Du wirst keine Verstärkung rufen.

43
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Sieht das nicht
wahnsinnig anstrengend aus?

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Bewegung, Mann!

45
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Und den Pfeil hättet ihr
nicht entfernen können?

46
00:05:21,750 --> 00:05:25,291
-Zieh ihn einfach raus.
-Man kann Pfeile nicht rausziehen.

47
00:05:25,375 --> 00:05:29,291
Die Widerhaken zerreißen das Fleisch,
wenn man das Ding rausreißt.

48
00:05:29,375 --> 00:05:31,291
Du weißt, dass er tot ist, oder?

49
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Wolltest du mit einem Pfeil
im Gesicht aufwachen?

50
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Da.

51
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
In Zukunft denkt ihr nach,
bevor ihr jemanden reinbringt, ja?

52
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Du bist zurück in der Welt. Atme durch.

53
00:06:15,916 --> 00:06:17,416
Das ist nun dein Zuhause.

54
00:06:17,500 --> 00:06:20,541
Die beiden werden dich markieren
und wegbringen.

55
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Der Nächste.

56
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Darf ich anmerken,

57
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
dass mir dieser ganze
blasphemische Prozess zuwider ist?

58
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Warum siehst du dann zu?

59
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Weil ich es richtig hassen will.

60
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
Hast du nichts Besseres zu tun?

61
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
Nein. Wartet draußen, ich euch rufe.

62
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Was ist, Lenore?

63
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Nichts. Wieso fragst du?

64
00:06:59,708 --> 00:07:03,041
Ich habe Augen und Ohren und weiß,
wenn was nicht stimmt.

65
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Also schön.

66
00:07:07,375 --> 00:07:10,250
Wenn Carmilla zu lange alleine ist,

67
00:07:10,916 --> 00:07:12,458
fängt sie an zu planen,

68
00:07:13,416 --> 00:07:15,500
und das ist immer sehr gut für uns.

69
00:07:16,708 --> 00:07:21,541
Styria könnte die älteste Vampirgemeinde
der Welt sein, mit Sicherheit die einzige,

70
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
die von Frauen regiert wird.

71
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
-Ich bin begeistert.
-Still.

72
00:07:27,250 --> 00:07:31,625
Morana und Striga sind unterwegs.
Ich habe Moranas Arbeit übernommen

73
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
und verbringe Zeit mit dir.

74
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
Carmilla ist zu oft auf sich gestellt.

75
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Weißt du,
warum Styria so lange überdauert hat?

76
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Weil ihr alle
sehr kluge Vampirschwestern seid?

77
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Du hast aufgepasst.

78
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Ja, aber auch,
weil wir nie zu weit gegangen sind.

79
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Vampire haben Durst, Lenore.

80
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Das kennzeichnet euch.

81
00:07:55,041 --> 00:07:58,000
Es gibt immer neue Felder mit Blut,
das ihr trinken wollt.

82
00:07:58,083 --> 00:08:00,375
Aber das haben wir nicht getan.

83
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
Aber jetzt

84
00:08:02,250 --> 00:08:07,041
bin ich mir nicht mehr so sicher,
und ich fühle mich etwas verloren.

85
00:08:07,875 --> 00:08:10,416
Als ob mein Platz im System
gelöscht wurde.

86
00:08:11,458 --> 00:08:14,375
Du warst das letzte Problem,
das ich lösen musste.

87
00:08:15,208 --> 00:08:17,125
Ja. Danke noch mal.

88
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Sei still. Du hattest Spaß.

89
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Nun, bis fast zum Ende.

90
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Aber darum geht es dir nicht.

91
00:08:24,833 --> 00:08:26,750
Deshalb mag ich dich.

92
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Du kannst mir wirklich zuhören.

93
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Sag es,
bevor ich an Altersschwäche sterbe.

94
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Wir vier unterstützen uns gegenseitig,

95
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
aber bald habe ich nichts mehr zu tun.

96
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Nichts mehr zu bieten.

97
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Es bedarf keiner Diplomatie,
Menschen zum Ausbluten aufzureihen.

98
00:08:46,500 --> 00:08:47,833
Alle Menschen.

99
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
-Und nicht nur in Europa.
-Oh?

100
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Sie zeigte mir ihre Karten.

101
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Ich habe sie wütend gemacht.

102
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Es waren Karten von der ganzen Welt.

103
00:08:59,041 --> 00:09:03,666
Ja. Ein riesiges Menschengehege
von hier bis Brăila. Ich habe es gehört.

104
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Nicht mehr.

105
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Sie plant etwas.

106
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Sie hat mir Karten
von der ganzen Welt gezeigt, Hector.

107
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Die Welt.

108
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Das Gehege sollte unsere Existenz
für die nächsten Jahrhunderte sichern.

109
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Es klang verrückt, aber wir hätten uns
anstrengen und es schaffen können.

110
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Aber jetzt sieht sie überall Schwächen.

111
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Wir waren eine starke,
stabile Gemeinschaft

112
00:09:33,208 --> 00:09:36,750
in einer Welt, die viele Vampirfürste
in Brăila verloren hat.

113
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Du sagst also, wenn es da ist,
wird sie es trinken.

114
00:09:42,291 --> 00:09:47,791
Sie sagte, ihr Plan sei es,
Land von hier bis zum Meer zu annektieren.

115
00:09:48,791 --> 00:09:54,083
Sie versprach mir, das sei ihr Plan,
dann wurde sie allein gelassen,

116
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
und dann machte ich sie wütend,
und sie zeigte mir ihre Karten.

117
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Sie hat mich angelogen.

118
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
So wie Dracula mich anlog.

119
00:10:25,041 --> 00:10:29,416
Seht, wie sie sterben! Ich weiß,
ihr seid alle müde und verängstigt,

120
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
aber das sind nur verdammte Tiere!

121
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Tötet diese Mistkerle!

122
00:10:35,916 --> 00:10:41,041
Meine Familie kam vor Generationen
hierher. Sie sind vor den Römern geflohen.

123
00:10:41,750 --> 00:10:45,541
Ihr könntet sie bis nach Karthago
zurückverfolgen, oder weiter.

124
00:10:45,625 --> 00:10:47,000
Wir sind von hier.

125
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Wir waren schon in Danesti,
als es nur Ödland war.

126
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Alle möglichen Leute kommen hierher.

127
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Wir kommen von nirgendwo her.
Wir sind alle von hier.

128
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Es muss schön sein,

129
00:11:01,000 --> 00:11:02,416
von irgendwoher zu sein.

130
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Na ja,

131
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
wir sind nicht mehr dort.

132
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Und dann habe ich sie beschämenderweise
vor dem Schloss aufgespießt.

133
00:11:55,750 --> 00:11:58,625
-Als wäre ich mein Vater.
-Ok.

134
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Ich will nur sagen,

135
00:12:00,500 --> 00:12:03,583
dass ich nicht in Bestform bin. Es war…

136
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
…schwierig.

137
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Das verstehe ich.

138
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Ich hatte mal
einen Freund und eine Freundin,

139
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
aber sie wollten mich nie töten.

140
00:12:15,166 --> 00:12:19,500
Nein. Das ist gelogen. Seine Frau
hat mich mit einer Mistgabel attackiert.

141
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Ich wusste, Ihr seid seltsam,

142
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
aber ich dachte nicht,
dass Euch so etwas zurückbringen würde.

143
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Es ist immer so etwas.

144
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Ein Krieg?

145
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Es sieht immer wie Krieg aus.

146
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
Aber in Wirklichkeit ist es eine Rettung.

147
00:12:41,041 --> 00:12:44,000
Allein. Dann der Kampf. Die Rettung.

148
00:12:45,666 --> 00:12:46,625
Dann allein.

149
00:12:48,541 --> 00:12:51,291
Ich sollte erwachsen werden
und es akzeptieren.

150
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Es gibt Schlimmeres.

151
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Ihr könntet vor einem Schloss
mit einem Pfahl im Po landen.

152
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Sie haben den Dreh raus.

153
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Wie Ihr schon sagtet, sie waren müde.
Sie haben das zu lange mitgemacht.

154
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Da will man einfach schlafen.

155
00:13:22,000 --> 00:13:24,333
Klingt, als sprächet Ihr aus Erfahrung.

156
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Scheint ewig her zu sein.

157
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, verdammter Idiot.

158
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Wenn Eure kleine Show uns alle umbringt,

159
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
war das alles für nichts.

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Ich weiche nicht zurück.

161
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
Gebt mir etwas Platz.
Ich bin hier, um etwas zu erledigen.

162
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Ich bitte um Eure Erlaubnis.

163
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Ok.

164
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Draculas Schloss.

165
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Erstaunlich.

166
00:16:03,666 --> 00:16:06,083
-Es ist wirklich…
-Hässlich wie die Nacht.

167
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Ist es nicht.

168
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Es ist hässlich.

169
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Und es ist traurig.

170
00:16:11,291 --> 00:16:12,291
Und kalt.

171
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Schlimmes passiert hier.

172
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Ihr redet von meinem Elternhaus.

173
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Das erklärt einiges.

174
00:16:20,166 --> 00:16:23,333
Tut mir leid.
Manche Orte sind einfach abschreckend.

175
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Vielleicht können wir es etwas aufhellen.

176
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
Es ist großartig.

177
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Und da.

178
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Der Belmont-Fundus, glaube ich.

179
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Das, meine Liebe,

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
könnte der bedeutendste Ort
in der modernen Welt sein.

181
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
Im Moment ist es der sicherste Ort,
der mir einfällt.

182
00:16:43,208 --> 00:16:44,875
Willkommen bei mir zu Hause.

183
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Weißt du, was mich so stört?

184
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Nein. Es ist nur
ein schöner Tag in einer Scheißstadt.

185
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Drei Dinge.

186
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Oh, gut. Eine Liste.

187
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Erstens, du bist immer noch
ein schrecklicher Mensch.

188
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Habe nie etwas anderes behauptet.

189
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Das macht es nicht besser.

190
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Zweitens, du hattest recht.

191
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Ich werde ohnmächtig.

192
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Halt die Klappe.
Wir jagen von Ereignis zu Ereignis,

193
00:17:22,458 --> 00:17:26,125
reagieren, statt hartnäckig zu bleiben
und einfach zu handeln.

194
00:17:26,750 --> 00:17:31,541
Aber es hat mich auch mitgerissen
und mich manches vergessen lassen.

195
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Wie zum Beispiel?

196
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Drittens,

197
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
dieses Chaos.

198
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Sie tun, was sie können.

199
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Nein, sie denken nicht nach.

200
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Sie stehen unter Schock.

201
00:17:49,708 --> 00:17:53,375
Das weiß ich.
Aber es herrscht immer noch Chaos. Sieh.

202
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Mein Volk hat
eine globale Gemeinschaft gebildet.

203
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
Du weißt, was diese Gemeinschaft tut.

204
00:18:00,541 --> 00:18:03,250
Sie repariert Dinge und erinnert sich.

205
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Hier sehe ich nur Leute, die vergessen.

206
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Warte.

207
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Ihr da.

208
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Ja, ihr Leute.

209
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Seht mich nicht so an.

210
00:18:18,041 --> 00:18:22,458
Ihr könnt eure Latrinen nicht neben
die Kochstelle bauen. Ihr werdet krank.

211
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Das ist nicht so schwer.
Wo lagern eure Vorräte?

212
00:18:29,625 --> 00:18:33,833
Der Königshof braucht das.
Du wirst deinen Herrschern Tribut zollen.

213
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Kommt nicht infrage!

214
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Wie bitte?

215
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
Sie sollen das wenige Essen
Eurem unsichtbaren Königspaar geben?

216
00:18:43,666 --> 00:18:47,958
-Hier oben ist es zu gefährlich für sie.
-Nicht zu essen ist gefährlich.

217
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
Kommt mir nicht in die Quere.

218
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
Wir stehen zwar auf derselben Seite,

219
00:18:52,125 --> 00:18:55,208
aber ich kann Euch mit meinem Blick töten.

220
00:18:55,291 --> 00:18:57,625
Und die Leute müssen sich organisieren.

221
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Sie müssen…

222
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
Sie müssen zuerst sich selbst helfen.

223
00:19:01,208 --> 00:19:05,000
Sonst wird Euer unsichtbares Königspaar
über Knochen herrschen.

224
00:19:05,083 --> 00:19:06,875
Glaubt Ihr, das wollen sie?

225
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
-Na ja…
-Glaubt Ihr das?

226
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Nein.

227
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Dann könnt Ihr mir helfen.

228
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Sind das eure Karren?

229
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
Nein? Sie gehören ihm?

230
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Wir müssen sie herumdrehen.

231
00:19:19,041 --> 00:19:22,083
-Wurden diese Gebäude überprüft?
-Sie stehen leer.

232
00:19:22,708 --> 00:19:24,750
So dumm seid Ihr nicht.

233
00:19:24,833 --> 00:19:29,041
Diese Stadt ist voller Nachtwesen.
Sie kommen von irgendwoher.

234
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Erste Regel: Sichere deinen Schlafplatz.

235
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Können Eure Kameraden helfen,
diese Gebäude zu sichern?

236
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Wenn es einen Untergrundhof gibt,

237
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
dann muss es Katakomben
unter der Stadt geben.

238
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Wie in Gresit.

239
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Gäbe es nur einen unterirdischen Ort,

240
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
hätten ihn die Vampire schon gefunden.

241
00:20:01,208 --> 00:20:05,458
Sie müssen sich in einem Labyrinth
von Tunneln und Räumen verstecken.

242
00:20:11,625 --> 00:20:15,583
Weitläufig genug, dass die Vampire
ebenfalls da unten nisten können.

243
00:20:20,291 --> 00:20:22,541
Und diese Viecher müssen überall sein.

244
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Als ich diese Reise begann,
hatte ich einen einfachen Plan.

245
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Der Plan hat sich weiterentwickelt.

246
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Geplant ist nun die Eroberung.

247
00:21:57,166 --> 00:22:01,333
Tötet alles, was ihr seht!
Außer Hector, dem Schmiedemeister.

248
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Der gehört mir.

249
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Fangt an!

250
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Untertitel von: Gabi Krauß