1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
Il aurait été plus sûr
de faire ça en plein jour.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Ça aurait été bien trop prévisible.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
On les appelle "créatures des ténèbres",

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
mais elles peuvent opérer en plein jour.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Mais leurs chefs vampires
sont désavantagés par le soleil.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Leurs créatures des ténèbres
ont reçu des ordres.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Les attaques sont trop ciblées.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Fuyons avant qu'elles ne reçoivent
de nouveaux ordres.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
On vit d'espoir,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
oui.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
Et nos chances de gagner ton château

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
avant qu'elles ne reçoivent ces ordres ?

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Entre minces et inexistantes,
si vous voulez mon avis.

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
Quand je voudrai ton avis,
je te jetterai une pièce.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Il ne manquait plus
qu'un clochard magique.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Magique" ?

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
J'ai vécu ici toute ma vie.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
Près des esprits du bois et de la source,

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
des effets de l'orage
et l'odeur de la magie.

21
00:02:08,916 --> 00:02:11,750
Tu sens cette odeur. Lui, il l'empeste.

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Et qu'est-ce que ça sent ?

23
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Sur toi, c'est doux comme des épices.

24
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Sur lui, ça sent la pourriture.

25
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Oui, ça m'a rendu sourd, d'ailleurs.

26
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Je ne suis qu'un érudit.

27
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
En réalité, Alucard s'est tout juste mis
à utiliser du savon

28
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
et j'ai dû affronter vos poulets
pour accéder à l'étang.

29
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Et tu as perdu.

30
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
En effet. Je suis un homme de lettres.

31
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Vos manières paysannes me dépassent.

32
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Mes talents résident ailleurs.

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Dommage.

34
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
J'espérais que tu savais
manier le couteau.

35
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Je vais m'assurer
qu'on n'ait pas de traînards.

36
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Tu n'es qu'un érudit ?

37
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Je suis aussi doué
pour inventer des boissons.

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
J'ai connu quelqu'un
à qui ton talent aurait plu.

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
J'ai connu quelqu'un
à qui mon talent plaisait.

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
J'espère la revoir bientôt.

41
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Je te le souhaite.

42
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Est-ce réconfortant ?

43
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Euh, oui.

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Merci.

45
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Continuez.

46
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Eh non.

47
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Tu n'appelleras pas à l'aide.

48
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Ça a l'air absolument épuisant,
vous ne trouvez pas ?

49
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Ne reste pas planté là !

50
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Vous n'auriez pas pu
déloger la flèche de son cerveau ?

51
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Retire-la.

52
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Ça ne se retire pas comme ça.

53
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Les pointes à l'arrière de la tête
déchirent la chair si on tire.

54
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Il est déjà mort, tu sais ?

55
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Tu aimerais te réveiller
avec une flèche dans l'œil ?

56
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Voilà.

57
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Avant de faire entrer le prochain,
réfléchissons un instant, d'accord ?

58
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Tu es de retour en ce monde. Respire.

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Tu es ici chez toi.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,541
Ils vont te marquer
et t'emmener où tu dois aller.

61
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Suivant.

62
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Laisse-moi te dire

63
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
que je trouve ce processus blasphématoire
répugnant.

64
00:06:39,500 --> 00:06:41,250
Pourquoi y assister, alors ?

65
00:06:41,333 --> 00:06:43,291
Pour être sûre que je déteste ça.

66
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Tu n'as pas mieux à faire ?

67
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Non. Attendez dehors, je vous appellerai.

68
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Un problème ?

69
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Non. Qu'est-ce qui te fait penser
qu'il y a un problème ?

70
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Je n'ai qu'à utiliser mes yeux
et mes oreilles.

71
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Très bien.

72
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Quand Carmilla reste seule trop longtemps,

73
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
elle commence à comploter,

74
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
et ça nous réussit très bien.

75
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
La Styrie est peut-être la communauté
vampire la plus stable au monde,

76
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
et la seule dirigée par des femmes.

77
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Et j'en suis ravi.

78
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Chut.

79
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Morana et Striga sont absentes.

80
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Je passe la moitié de mon temps
à remplacer Morana,

81
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
et le reste avec toi.

82
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
Et Carmilla est seule la plupart du temps.

83
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Connais-tu le secret
de la longévité de la Styrie ?

84
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
La grande intelligence
des sœurs vampires ?

85
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Tu as bien suivi.

86
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Oui, mais aussi notre tendance
à ne pas viser trop haut.

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Les vampires ont soif, Lenore.

88
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
C'est ce qui vous définit.

89
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Il y a toujours du sang à boire
dans le champ d'à côté.

90
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Ce n'est pas vraiment ce qu'on a fait.

91
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Mais maintenant…

92
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Je ne sais plus,
et je me sens un peu perdue.

93
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Comme si ma place dans notre système
avait été effacée.

94
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Mon dernier problème à régler,
c'était toi.

95
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Oui. Merci encore, d'ailleurs.

96
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Chut. Ça te plaisait bien.

97
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Oui, enfin, sauf à la fin.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Mais ce n'est pas là que tu veux en venir.

99
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
C'est pour ça que je t'apprécie.

100
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Tu sais vraiment m'écouter.

101
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Je serai mort
avant d'avoir le fin mot de l'histoire.

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
On se soutient tous les quatre,

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
mais je n'aurai bientôt plus rien à faire.

104
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Plus rien à offrir.

105
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Administrer des saignées à des files
d'humains se passe de diplomatie.

106
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Tous les humains.

107
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
- Et pas qu'en Europe.
- Ah ?

108
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Elle m'a montré ses cartes.

109
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Je l'ai mise en colère.

110
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Elle m'a montré des cartes du monde.

111
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Je sais.

112
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Un enclos à humain géant
d'ici à Braila. Je connais la chanson.

113
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Plus maintenant.

114
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Elle complote.

115
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Et elle m'a montré
des cartes du monde, Hector.

116
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Le monde.

117
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
L'enclos visait à garantir notre survie,
notre sécurité pour les siècles à venir.

118
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
C'était une idée folle, mais on aurait pu
s'étendre et la concrétiser.

119
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Désormais, elle voit la faiblesse partout.

120
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Notre communauté était soudée,

121
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
dans un monde qui a perdu
ses dirigeants vampires à Braila.

122
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Alors tant qu'il y aura
du sang disponible, elle le boira.

123
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Elle m'a dit n'avoir qu'un seul objectif :

124
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
annexer toutes les terres jusqu'à la mer.

125
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Elle m'a promis
que c'était là son objectif,

126
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
puis elle s'est retrouvée seule.

127
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
Ensuite, je l'ai mise en colère
et elle m'a montré ses cartes.

128
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Elle m'a menti.

129
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Comme Dracula m'a menti.

130
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Regardez-les mourir !

131
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Oui, vous êtes fatigués, vous avez peur,

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
mais ce ne sont que des animaux !

133
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Tuez-moi ces salauds !

134
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
Ma famille est ici
depuis des générations.

135
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
Elle aurait fui les Romains.

136
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Tes racines remontent peut-être
jusqu'à Carthage, voire plus loin.

137
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Ma famille est ici.

138
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Nous étions à Danesti
quand ça n'était qu'une étape.

139
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Des gens de partout échouent ici.

140
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Inutile de remonter plus loin,
nos racines sont ici.

141
00:10:59,083 --> 00:11:02,291
Ça doit être bien, d'être de quelque part.

142
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
À présent,

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
nous ne sommes plus là.

144
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Et puis, j'ai honte de dire que

145
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
je les ai empalés devant mon château,
comme le faisait mon père.

146
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
D'accord…

147
00:11:58,708 --> 00:12:02,291
Je dis juste
que je ne suis pas au mieux de ma forme.

148
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Ça a été…

149
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
difficile.

150
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Je vois ça.

151
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
J'ai déjà eu
un copain et une copine en même temps,

152
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
mais ils n'ont jamais voulu me tuer.

153
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
Quoique, non. Je dis une bêtise.

154
00:12:17,750 --> 00:12:19,791
Sa femme a voulu m'embrocher.

155
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Je savais que tu serais bizarre,

156
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
mais je ne pensais pas que tu serais
ramené à la vie par une chose pareille.

157
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
C'est toujours comme ça.

158
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Une guerre ?

159
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Ça y ressemble toujours.

160
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Mais en réalité, c'est un sauvetage.

161
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
La solitude. La bataille.
Puis le sauvetage.

162
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Et encore la solitude.

163
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
Il est temps pour moi
de grandir et d'accepter ça.

164
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Il y a pire.

165
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Tu pourrais être empalé,
un pieu dans les fesses.

166
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Ils prennent le coup de main.

167
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Comme tu l'as dit, ils étaient fatigués.
Ils subissent ça depuis trop longtemps.

168
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Ils veulent seulement dormir.

169
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
On dirait que tu sais de quoi tu parles.

170
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
C'était il y a une éternité.

171
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, espèce d'idiot.

172
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Si ton petit manège nous fait tous tuer,

173
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
tout ça aura été en vain.

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Je ne reculerai pas !

175
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
Laisse-moi un peu d'air.

176
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
J'ai du travail.

177
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Mais j'ai besoin de ta permission.

178
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Très bien.

179
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Le château de Dracula.

180
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Stupéfiant.

181
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Il est vraiment…

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,208
… laid comme le péché.

183
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Il n'est pas laid.

184
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Si, il est laid.

185
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Et triste.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Et froid.

187
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
Il s'y passe des choses terribles.

188
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Tu parles de la maison de mon enfance.

189
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Ça explique beaucoup de choses.

190
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Pardon.

191
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Certains lieux me glacent le sang.

192
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Mais on peut peut-être le réchauffer.

193
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Il est magnifique.

194
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Et là-bas,

195
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
c'est la Cave des Belmont,
si je ne m'abuse.

196
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Cet endroit, ma chère,

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
est peut-être le plus important
du monde moderne.

198
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
À l'heure actuelle,
c'est le meilleur abri possible.

199
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Bienvenue chez moi.

200
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Tu sais ce qui me chiffonne ?

201
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Non. C'est une journée de rêve
dans une ville pourrie.

202
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Trois choses.

203
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Super, une liste…

204
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Premièrement,
tu es toujours une horrible personne.

205
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Je ne m'en suis jamais caché.

206
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Ça n'arrange rien.

207
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Deuxièmement, tu avais raison.

208
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Je vais m'évanouir.

209
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
La ferme. On enchaîne les situations,

210
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
passivement,
au lieu d'agir avec résolution.

211
00:17:26,750 --> 00:17:29,166
Mais je me suis laissée prendre
par l'aventure,

212
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
j'en oublie certaines choses.

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Comme quoi ?

214
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Troisièmement,

215
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
cette pagaille.

216
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
Ma foi, ils font ce qu'ils peuvent.

217
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Non, ils ne réfléchissent pas.

218
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Ils sont sous le choc.

219
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Je sais bien.

220
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Mais regarde-moi ce chantier !

221
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Mon peuple a tissé
une communauté à travers le monde,

222
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
et tu connais très bien son but :

223
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
réparer les choses, se souvenir.

224
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Ici, je ne vois que des gens
qui ont oublié.

225
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Attends.

226
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Vous.

227
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Oui, vous trois.

228
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Ne me regardez pas comme ça.

229
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
Pas de latrines à côté
des lits et de la cuisine.

230
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
À cause des maladies.

231
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
C'est pourtant simple.
Où stockez-vous la nourriture ?

232
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
La cour en a besoin.

233
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Tu vas rendre hommage à tes souverains.

234
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Non mais je rêve !

235
00:18:36,666 --> 00:18:37,583
Quoi ?

236
00:18:37,666 --> 00:18:40,291
Tu les forces à faire don
de leurs ressources

237
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
à ton roi et ta reine invisibles ?

238
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
C'est dangereux ici.

239
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
Les priver de nourriture
est dangereux aussi.

240
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
N'interfère pas.

241
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
On a beau être dans le même camp,

242
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
sache que je peux te tuer en un regard.

243
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Il faut que ces gens s'organisent.

244
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Il faut…

245
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Ils doivent déjà s'occuper d'eux.

246
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Ou tes souverains invisibles
régneront sur des squelettes.

247
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Tu crois que c'est ce qu'ils veulent ?

248
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
- Eh bien…
- Alors ?

249
00:19:08,500 --> 00:19:10,416
Non.

250
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Alors prête-moi main-forte.

251
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Ce sont vos charrettes ?

252
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Ce sont les siennes ?

253
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Il faut les déplacer.

254
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
Ces bâtiments ont-ils été dégagés ?

255
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
Ils sont abandonnés.

256
00:19:22,750 --> 00:19:24,666
Tu es plus intelligente que ça.

257
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Les créatures des ténèbres qui rôdent
viennent bien de quelque part.

258
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Règle n°1 : sécuriser les abris.

259
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Est-ce que tes soldats
peuvent dégager ces bâtiments ?

260
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
S'il y a une cour souterraine,

261
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
il doit y avoir
des catacombes sous la ville.

262
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Comme à Gresit.

263
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
S'il n'y avait qu'un souterrain,

264
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
les vampires l'auraient déjà trouvé.

265
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
Ils doivent se cacher

266
00:20:03,000 --> 00:20:05,791
dans un vaste réseau
de tunnels et de salles.

267
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Assez vaste pour que ces satanés vampires
y aient aussi fait leur nid.

268
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Il doit y en avoir des tas.

269
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Au début de mon voyage,
j'avais un projet très simple.

270
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Ce projet a évolué.

271
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Désormais, la conquête est mon projet.

272
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Tuez tout ce qui bouge !

273
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Sauf Hector le forgeron.

274
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Je m'occuperai de lui moi-même.

275
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
C'est parti !

276
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Sous-titres : Kevin Bénard