1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,541
Olisi ollut turvallisempaa
kulkea päivänvalossa.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
Meiltä olisi odotettu sitä.

4
00:01:14,458 --> 00:01:19,083
Vaikka kutsumme niitä yön olennoiksi,
ne pärjäävät hyvin auringossakin.

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Mutta niitä johtavat vampyyrit
tuskin pärjäävät.

6
00:01:24,000 --> 00:01:28,750
Heidän yön olentojaan selvästi käsketään.
Hyökkäykset ovat liian kohdennettuja.

7
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Siirrymme siis
ennen kuin ne saavat uusia käskyjä.

8
00:01:34,583 --> 00:01:37,166
Elämme siinä toivossa.

9
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
Entä mahdollisuudet päästä linnaasi
ennen kuin meidät huomataan?

10
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Luulisin, että jossain
vähäisen ja olemattoman välillä.

11
00:01:46,208 --> 00:01:49,708
Kun haluan kuulla sinulta,
heitän kolikon kerjuuastiaasi.

12
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Kaiken huipuksi taikakulkuri.

13
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
Vai taika?

14
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Olen asunut täällä koko ikäni.

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,583
Elämme puun ja puron henkien,

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,916
myrskyn mukana tulevien
ja taian hajun rinnalla.

17
00:02:08,916 --> 00:02:11,750
Sinä tuoksut siltä, ja hän löyhkää siltä.

18
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Millainen haju se on?

19
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Sinä tuoksut makean mausteiselta.

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Hän taas haisee mädältä.

21
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Niin, ja se on tehnyt minusta kuuron.

22
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Olen pelkkä tieteilijä.

23
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Havaintosi johtuu siitä,
että Alucard käytti äskettäin saippuaa -

24
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
ja minä tappelin kanojen kanssa
seisovasta vedestä.

25
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Ja hävisit.

26
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Niin hävisinkin. Olen oppinut mies.

27
00:02:42,791 --> 00:02:47,250
Maalaistavat eivät suju minulta.
Kykyni suuntautuvat muualle.

28
00:02:47,333 --> 00:02:50,291
Sääli.
Toivoin, että osaisit käyttää veistä.

29
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Menen katsomaan,
ettei kukaan ole jäänyt taakse.

30
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Vai pelkkä tieteilijä?

31
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Sekä hyvä keksimään juomia.

32
00:03:03,541 --> 00:03:06,500
Tunsin kerran erään,
joka olisi pitänyt tuosta.

33
00:03:07,833 --> 00:03:10,583
Minäkin tunsin kerran erään,
joka piti siitä.

34
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Toivon näkeväni hänet taas pian.

35
00:03:14,875 --> 00:03:17,875
Toivon niin. Kuulostaa lohdulliselta.

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Niin, aivan.

37
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Kiitos.

38
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Jatka matkaa.

39
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Aivan.

40
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Ei avunhuutoja sinulta.

41
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Eikö tuo näytäkin
aivan pirun uuvuttavalta?

42
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Vauhtia nyt!

43
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ettekö olisi voineet
irrottaa nuolta aivoista?

44
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Vedä se vain ulos.

45
00:05:23,458 --> 00:05:29,333
Nuolia ei vain vedetä ulos.
Nuolenpään väkäset repisivät lihan rikki.

46
00:05:29,416 --> 00:05:34,166
Tiedäthän, että hän on jo kuollut?
-Haluaisitko itse herätä nuoli silmässä?

47
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Noin.

48
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Yrittäkää miettiä hetki
ennen kuin tuotte seuraavan.

49
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Palasit maailmaan. Vedä henkeä.

50
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Tämä on nyt kotisi.

51
00:06:17,458 --> 00:06:20,541
Nämä kaksi merkitsevät sinut
ja vievät paikallesi.

52
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Seuraava.

53
00:06:34,666 --> 00:06:39,416
Saanko sanoa, että koko tämä jumalanpilkka
on inhottavaa?

54
00:06:39,500 --> 00:06:43,291
Miksi sitten katsot sitä?
-Koska haluan vihata sitä kunnolla.

55
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?

56
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Ei, odottakaa ulkona, kunnes kutsun.

57
00:06:54,041 --> 00:06:59,041
Mikä hätänä, Lenore?
-Ei mikään. Miten niin jokin olisi hätänä?

58
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Minulla on silmät ja korvat.
Huomaan sen kyllä.

59
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Hyvä on.

60
00:07:07,375 --> 00:07:12,625
Kun Carmilla on liian pitkään yksin,
hän alkaa punoa juonia,

61
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
mistä koituu meille paljon hyvää.

62
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Steiermark voi olla maailman vanhin
vakiintunut vampyyriyhteisö -

63
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
ja varmasti ainoa naisten johtama.

64
00:07:24,458 --> 00:07:25,541
Olen iki-iloinen.

65
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Hys. Morana ja Striga ovat muualla.

66
00:07:28,833 --> 00:07:33,333
Minä olen hoitanut Moranan töitä
ja viettänyt aikaa sinun kanssasi,

67
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
joten Carmilla on ollut paljon yksin.

68
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Tiedätkö,
miksi Steiermark on kestänyt näin kauan?

69
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Koska olette
hyvin fiksuja vampyyrisisaria.

70
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Olet ollut tarkkana.

71
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Niin, mutta myös siksi,
ettemme kurkottaneet liian korkealle.

72
00:07:51,000 --> 00:07:54,958
Vampyyrit ovat janoisia, Lenore.
Se on teille ominaista.

73
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Horisontissa siintää aina
lisää verta juotavaksi.

74
00:07:58,041 --> 00:08:00,416
Mutta emme oikeastaan tehneet niin.

75
00:08:00,500 --> 00:08:07,083
Mutta nyt en enää tiedä.
Siitä on jäänyt hieman eksynyt olo.

76
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Ihan kuin olisin menettänyt oman paikkani.

77
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Taisit olla
viimeinen ratkaistavani ongelma.

78
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Niin. Kiitos vielä kerran.

79
00:08:17,666 --> 00:08:21,625
Hys. Nautit siitä.
-No, melkein loppuun asti.

80
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Mutta sinulla on toinenkin pointti.

81
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Tämän vuoksi pidän sinusta.

82
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Osaat oikeasti kuunnella minua.

83
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Sano jo ennen kuin kuolen vanhuuteen.

84
00:08:33,375 --> 00:08:35,833
Me neljä tuemme toisiamme,

85
00:08:35,916 --> 00:08:39,750
mutta pian minulla ei ole
mitään tehtävää eikä annettavaa.

86
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Siihen ei tarvita diplomatiaa,
että ihmiset pannaan vuotamaan verta.

87
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Kaikki ihmiset.

88
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
Eikä vain Euroopassa.
-Eikö?

89
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Carmilla näytti karttansa.

90
00:08:54,166 --> 00:08:58,958
Taisin suututtaa hänet.
Hän näytti minulle maailmankarttoja.

91
00:08:59,041 --> 00:09:00,000
Tiedän kyllä.

92
00:09:00,083 --> 00:09:03,666
Valtava ihmisaitaus täältä Brăilaan.
Olen kuullut saarnan.

93
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Ei enää.

94
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Hän on juonitellut.

95
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Hän näytti minulle karttoja
koko maailmasta, Hector.

96
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Koko maailma.

97
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Aitaus takaisi selviytymisemme
ja turvallisuutemme vuosisatojen ajaksi.

98
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Se oli hullu ajatus,
mutta voisimme saada sen toimimaan.

99
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Mutta nyt Carmilla näkee
heikkoutta kaikkialla.

100
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Olimme vahva ja vakiintunut yhteisö,

101
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
vaikka moni vampyyrijohtaja
menetettiin Brăilassa.

102
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Tarkoitat siis, että jos jossain on verta,
hän aikoo juoda sen.

103
00:09:42,291 --> 00:09:47,791
Hän puhui vain yhdestä suunnitelmasta
vallata alueet linnan ja meren välillä.

104
00:09:48,791 --> 00:09:52,250
Hän lupasi,
että se oli hänen suunnitelmansa.

105
00:09:52,333 --> 00:09:54,125
Sitten hänet jätettiin yksin,

106
00:09:54,208 --> 00:09:58,083
ja sitten minä suututin hänet,
jolloin hän näytti karttansa.

107
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Hän taisi valehdella minulle.

108
00:10:04,750 --> 00:10:06,541
Juuri kuten Dracula minulle.

109
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Katsokaa, ne kuolevat.

110
00:10:26,916 --> 00:10:31,791
Tiedän, että teitä väsyttää ja pelottaa,
mutta ne ovat pelkkiä elukoita.

111
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Tappakaa ne paskiaiset!

112
00:10:35,833 --> 00:10:41,041
Sukuni tuli tänne jo useita polvia sitten.
Kerrotaan, että he pakenivat roomalaisia.

113
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Voisit jäljittää sukusi Karthagoon,
ehkä kauemmaskin.

114
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Sukuni on täällä.

115
00:10:47,833 --> 00:10:51,541
Asuimme Danestissa jo silloin,
kun se oli pelkkä tien levike.

116
00:10:51,625 --> 00:10:53,958
Tänne päätyy asukkaita kaikkialta.

117
00:10:54,916 --> 00:10:58,291
Meitä ei jäljitetä mihinkään.
Olemme kaikki täältä.

118
00:10:59,083 --> 00:11:02,291
On kai mukavaa olla kotoisin jostakin.

119
00:11:03,208 --> 00:11:06,166
No, emme ole siellä enää.

120
00:11:51,291 --> 00:11:57,166
Hävettää myöntää, mutta sitten panin
heidät seipäille linnan eteen kuin isäni.

121
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Selvä.

122
00:11:58,708 --> 00:12:02,291
Sanon vain, etten ole parhaimmillani.

123
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Minulla on ollut…

124
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
vaikeaa.

125
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Huomaan sen.

126
00:12:09,333 --> 00:12:12,416
Minulla oli yhtä aikaa
poikaystävä ja tyttöystävä,

127
00:12:12,500 --> 00:12:14,666
mutta minua ei yritetty tappaa.

128
00:12:15,166 --> 00:12:19,791
Tai itse asiassa tuo oli valhe.
Miehen vaimo uhkasi heinähangolla.

129
00:12:23,125 --> 00:12:29,166
Tiesin, että olisit outo, mutten arvannut,
että jokin tällainen saisi sinut henkiin.

130
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Se on aina jokin tällainen.

131
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Sotako?
-Se näyttää aina sodalta.

132
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Mutta oikeasti se on pelastus.

133
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Yksin. Sitten taistelu. Pelastus.

134
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Sitten yksin.

135
00:12:48,041 --> 00:12:51,708
Pitäisi kai kasvaa kokonaan aikuiseksi
ja hyväksyä se jo.

136
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Pahempaakin on.

137
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Voisit olla jonkun muun linnan edessä
seiväs pepussa.

138
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Näyttävät pääsevän jyvälle.

139
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Kuten sanoit, heitä väsytti.
He ovat eläneet tätä liian kauan.

140
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
On luonnollista haluta nukkua.

141
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
Taidat puhua omasta kokemuksesta.

142
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
Tuntuu kuin siitä olisi iäisyys.

143
00:13:29,750 --> 00:13:31,916
Dragan, senkin pirun hölmö.

144
00:13:32,000 --> 00:13:36,833
Jos tämä pikku esityksesi
tapattaa meidät kaikki, tämä oli turhaa.

145
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
En aio perääntyä.

146
00:14:00,541 --> 00:14:03,916
Tarvitsen vain vähän tilaa.
Tulin tekemään työni.

147
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Pyydän siihen lupaasi.

148
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Hyvä on.

149
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Draculan linna.

150
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Hämmästyttävä.

151
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Se on kovin…

152
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Ruma.

153
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Ei se ole ruma.

154
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Ruma se on.

155
00:16:09,916 --> 00:16:14,708
Ja surkea ja kolkko.
Täällä tapahtuu pahoja asioita.

156
00:16:15,708 --> 00:16:21,041
Puhut lapsuudenkodistani.
-Se selittääkin paljon. Anteeksi.

157
00:16:21,125 --> 00:16:26,333
Joissakin paikoissa on vain hyytävää.
Ehkä väkeni voi lämmittää sitä hieman.

158
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Se on suurenmoinen.

159
00:16:29,083 --> 00:16:32,458
Ja tuolla taitaa olla Belmontin kartano.

160
00:16:33,041 --> 00:16:38,583
Tämä, hyvä nainen,
saattaa olla nykymaailman tärkein paikka.

161
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
Tällä hetkellä
se on paras keksimäni puolustus.

162
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Tervetuloa kotiini.

163
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Tiedätkö, mikä minua häiritsee?

164
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
En. Paskakaupungissahan on taas
uusi upea päivä.

165
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
Kolme asiaa.
-Siis lista, hienoa.

166
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Yksi, olet yhä kamala ihminen.

167
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
En ole koskaan väittänyt muuta.
-Se ei paranna tilannetta.

168
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
Kaksi, olit oikeassa.

169
00:17:17,833 --> 00:17:20,666
Taidan pyörtyä tällä sekunnilla.
-Älä viitsi.

170
00:17:20,750 --> 00:17:25,833
Olemme reagoineet tapahtumiin sen sijaan,
että vain toimisimme.

171
00:17:26,750 --> 00:17:31,541
Mutta olen myös heittäytynyt seikkailuun,
mikä saa minut unohtamaan asioita.

172
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Mitä asioita?

173
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
Kolme,

174
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
tämä sotku.

175
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
He tekevät parhaansa.

176
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Ei, he eivät ajattele.

177
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
He ovat järkyttyneitä.

178
00:17:49,708 --> 00:17:53,375
Tiedän kyllä,
mutta tämä on silti yhtä sotkua. Katso.

179
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Minun väkeni on levittänyt yhteisönsä
ympäri maailmaa.

180
00:17:58,083 --> 00:18:03,416
Sinäkin tiedät, mitä tuo yhteisö tekee.
Se korjaa asioita ja muistaa.

181
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Täällä näen vain ihmisiä,
jotka ovat unohtaneet.

182
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Hetkinen.

183
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Te siellä.

184
00:18:14,958 --> 00:18:17,958
Niin, juuri te. Älkää katsoko minua noin.

185
00:18:18,041 --> 00:18:21,375
Jos käymälä on lähellä
ruoanlaitto- ja nukkumapaikkaa,

186
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
te sairastutte.

187
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Tämä ei ole vaikeaa.
Missä ruokavarasto on?

188
00:18:29,625 --> 00:18:33,833
Hovi tarvitsee tätä.
Sinun pitää maksaa veroa hallitsijoille.

189
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Ei helvetissä!

190
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Mitä?

191
00:18:37,708 --> 00:18:42,333
Vietkö ihmisten vähäisetkin ruoat
piileksiville hallitsijoille?

192
00:18:43,625 --> 00:18:48,000
Täällä on heille vaarallista.
-Ihmisille on vaarallista olla syömättä.

193
00:18:48,083 --> 00:18:49,375
Älä asetu tielleni.

194
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Olemme toki samalla puolella,

195
00:18:52,208 --> 00:18:55,041
mutta voin tappaa sinut
pelkällä katseella.

196
00:18:55,125 --> 00:18:57,625
Ja näiden ihmisten pitää järjestäytyä.

197
00:18:57,708 --> 00:19:01,166
Heidän pitää auttaa…
-Ensin heidän pitää auttaa itseään.

198
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Muuten piileksivä hovi
hallitsee pian pelkkiä luurankoja.

199
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Sitäkö he haluavat?

200
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
No…
-Mitä luulet?

201
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Eivät halua.

202
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Sitten voit auttaa minua.

203
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
Onko tämä kärry sinun? Hänenkö?

204
00:19:17,125 --> 00:19:18,916
Se pitää kääntää.

205
00:19:19,000 --> 00:19:22,083
Onko näitä rakennuksia tutkittu?
-Ne on hylätty.

206
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Olet tätä fiksumpi.

207
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Tässä kaupungissa vilisee yön olentoja.
Ne tulevat jostain.

208
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Ensin pitää turvata suojapaikka.

209
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Voivatko taistelijasi auttaa
tutkimaan rakennukset?

210
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Jos täällä on maanalainen hovi,

211
00:19:50,791 --> 00:19:55,208
kaupungin alla on pakko olla
useita katakombeja Gresitin tavoin.

212
00:19:55,875 --> 00:20:00,625
Jos olisi vain yksi maanalainen paikka,
vampyyrit olisivat löytäneet sen jo.

213
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
Heidän on täytynyt piileksiä
laajassa tunneliverkostossa.

214
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Niin laajassa,
että ne pirun vampyyritkin pesivät siellä.

215
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Niitä taitaa olla kaikkialla.

216
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Kun aloitin tämän matkan,
minulla oli yksinkertainen suunnitelma.

217
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Tuo suunnitelma on kehittynyt.

218
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Suunnitelmana on nyt valloitus.

219
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Tappakaa kaikki tiellänne.

220
00:21:59,666 --> 00:22:04,208
Paitsi takojamestari Hector.
Hän on yksin minulle.

221
00:22:05,166 --> 00:22:06,416
Aloittakaa.

222
00:23:46,416 --> 00:23:48,625
Tekstitys: Kaisa Innes