1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,541
Het moet veiliger zijn
om dit bij daglicht te doen.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,416
Dat is precies wat ze zouden verwachten.

4
00:01:14,458 --> 00:01:18,708
We noemen ze nachtwezens,
maar ze functioneren prima in zonlicht.

5
00:01:19,583 --> 00:01:23,416
Voor de vampiers die ze bevelen geven
is daglicht toch een nadeel?

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Hun nachtwezens
krijgen duidelijk instructies.

7
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
De aanvallen zijn te gericht.

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,208
Dus we reizen
voor ze nieuwe orders kunnen krijgen.

9
00:01:34,541 --> 00:01:35,541
We leven in hoop.

10
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
Hoeveel kans dat we je kasteel bereiken
voor ze ons zien en nieuwe orders krijgen?

11
00:01:42,208 --> 00:01:45,750
Ergens tussen weinig en geen,
stel ik me zo voor.

12
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
Als ik jou wil horen,
gooi ik een munt in je bedelnap.

13
00:01:52,125 --> 00:01:54,125
Dit alles en een magische zwerver.

14
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
Magisch?

15
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
Ik heb m'n hele leven hier gewoond.

16
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
We wonen bij de geesten van woud en beek…

17
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
…de dingen die met storm komen,
en de geur van magie.

18
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Jij ruikt ernaar.

19
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Hij stinkt ernaar.

20
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Hoe ruikt het voor jou?

21
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Bij jou is het zoet, als specerijen.

22
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Bij hem is het verrot.

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ja, het heeft me aardig doof gemaakt.

24
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Ik ben maar een geleerde.

25
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Die geuren komen doordat Alucard
pas nog zeep heeft gebruikt…

26
00:02:33,291 --> 00:02:36,916
…en ik met uw kippen moest vechten
om toegang tot vijverwater.

27
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
En verloor.

28
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
En inderdaad verloor.
Ik ben een man van boeken.

29
00:02:42,791 --> 00:02:47,250
Jullie boerengebruiken zijn mij vreemd.
Mijn vaardigheden liggen elders.

30
00:02:47,333 --> 00:02:50,000
Zonde.
Ik hoopte dat je goed was met messen.

31
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
Ik ga controleren
of er niemand achterblijft.

32
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Maar een geleerde, dus?

33
00:03:00,458 --> 00:03:02,916
Nou, en heel goed in drankjes uitvinden.

34
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Ik kende ooit iemand die dat
aan je zou hebben gewaardeerd.

35
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Ik kende ooit iemand
die dat aan me waardeerde.

36
00:03:11,500 --> 00:03:13,583
Ik hoop haar snel weer te zien.

37
00:03:14,916 --> 00:03:16,000
Ik hoop het ook.

38
00:03:16,500 --> 00:03:17,750
Dat klinkt opbeurend.

39
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Dank je.

40
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Loop maar door.

41
00:04:22,291 --> 00:04:23,250
Inderdaad.

42
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
Jij gaat niet om hulp roepen.

43
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
Ziet dat er niet
absoluut verdomd uitputtend uit?

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Weg hier, man.

45
00:05:11,333 --> 00:05:14,208
Was het zo'n moeite
om die pijl los te trekken?

46
00:05:21,833 --> 00:05:25,375
Trek dat ding er gewoon uit.
-Dat gaat niet zomaar.

47
00:05:25,458 --> 00:05:29,333
De weerhaken rijten het vlees open
als je er een ruk aan geeft.

48
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Je weet dat hij al dood is, hè?

49
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Wil jij ontwaken
met een pijlpunt in je oogkas?

50
00:05:36,916 --> 00:05:37,750
Zo.

51
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Goed, probeer vooral even na te denken
voor jullie de volgende brengen.

52
00:06:11,916 --> 00:06:14,333
Je bent terug op de wereld. Adem in.

53
00:06:15,916 --> 00:06:20,291
Dit is nu je plek. Deze twee zullen je
markeren en naar je plaats brengen.

54
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
Volgende.
-Ik wil iets zeggen.

55
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
Namelijk dat ik
dit blasfemische proces walgelijk vind.

56
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Waarom zit je dan te kijken?

57
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Omdat ik het correct wil haten.

58
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Heb je niets beters te doen?

59
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
Nee. Wacht buiten tot ik jullie roep.

60
00:06:54,083 --> 00:06:55,000
Wat is er mis?

61
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Er is niets mis.
Hoe kom je erbij dat er iets mis is?

62
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
Ik heb ogen en oren.
Ik weet het als er iets mis is.

63
00:07:05,625 --> 00:07:06,458
Oké.

64
00:07:07,416 --> 00:07:10,208
Wanneer Carmilla
te lang alleen wordt gelaten…

65
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
…begint ze plannen te smeden…

66
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
…en dat werkt heel goed voor ons.

67
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Styria is misschien wel de oudste
stabiele vampiergemeenschap ter wereld.

68
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Zeker de enige met vrouwen aan het hoofd.

69
00:07:24,541 --> 00:07:26,583
Dolblij dat te horen.
-Stil.

70
00:07:27,250 --> 00:07:28,791
Morana en Striga zijn weg.

71
00:07:28,875 --> 00:07:33,333
Ik ben druk met een deel van Morana's werk
en met tijd met jou besteden…

72
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
…en Carmilla is veel alleen.

73
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Goed, weet je hoe Styria het
zo lang heeft volgehouden?

74
00:07:41,333 --> 00:07:44,041
Omdat jullie
heel slimme vampierzussen zijn?

75
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Je hebt opgelet.

76
00:07:46,666 --> 00:07:50,958
Ja, maar ook omdat we niet te ver reikten.

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
Vampiers zijn dorstig, Lenore.

78
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
Dat definieert jullie.

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,958
Er is altijd meer bloed te drinken,
voorbij het volgende veld.

80
00:07:58,041 --> 00:08:01,416
Maar dat deden we niet. Niet echt.
Maar nu ben ik…

81
00:08:02,250 --> 00:08:07,000
Ik weet het niet, en het zorgt
dat ik me een beetje verloren voel.

82
00:08:07,875 --> 00:08:10,500
Alsof m'n plek in ons systeem
is uitgeveegd.

83
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Ik denk dat jij m'n laatste probleem was
om op te lossen.

84
00:08:15,208 --> 00:08:19,041
Ja. Nogmaals bedankt daarvoor.
-Stil. Je vermaakte je prima.

85
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
Nou, tot vlak voor het einde.

86
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
Maar je wilde een ander punt maken.

87
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Dit is waarom ik je graag mag.

88
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Je bent in staat
om daadwerkelijk naar me te luisteren.

89
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Misschien kom je ter zake
voor ik sterf van ouderdom?

90
00:08:33,375 --> 00:08:35,541
Wij vier steunen elkaar…

91
00:08:36,041 --> 00:08:39,500
…maar straks heb ik niets meer te doen.
Niets te bieden.

92
00:08:40,500 --> 00:08:44,750
Diplomatie is overbodig bij mensen
in de rij zetten om ze uit te zuigen.

93
00:08:46,500 --> 00:08:47,666
Alle mensen.

94
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
En niet alleen in Europa.

95
00:08:52,041 --> 00:08:55,625
Ze liet me haar kaarten zien.
Ik had haar ontstemd, denk ik.

96
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Ze liet me kaarten van de wereld zien.

97
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Ik weet het.

98
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Een enorm mensenhok van hier tot Braila.
Ik ken de preken.

99
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Niet meer.

100
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Ze heeft plannen.

101
00:09:09,666 --> 00:09:14,250
En ze liet me kaarten
van de wereld zien, Hector.

102
00:09:16,083 --> 00:09:16,958
De wereld.

103
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
De kooi was er om onze overleving
en veiligheid voor eeuwen te garanderen.

104
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
Het was een gestoord idee,
maar we konden er iets van maken.

105
00:09:27,041 --> 00:09:29,708
Maar nu ziet ze overal zwakte.

106
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Wij waren een sterke,
stabiele gemeenschap…

107
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
…terwijl vele vampierleiders
verloren gingen bij Braila.

108
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Dus je wilt eigenlijk zeggen:
als het er is, gaat ze het drinken.

109
00:09:42,291 --> 00:09:47,791
Ze zei dat ze één plan had.
Om land van hier tot de zee te annexeren.

110
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Ze beloofde me dat dat haar plan was.

111
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
Toen werd ze alleen gelaten.

112
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
Toen maakte ik haar boos
en liet ze me haar kaarten zien.

113
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Ik denk dat ze tegen me loog.

114
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Zoals Dracula tegen mij loog.

115
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Kijk hoe ze sterven.

116
00:10:26,916 --> 00:10:31,708
Ik weet dat jullie moe en bang zijn,
maar het zijn maar stomme beesten.

117
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
Dood die rotzakken.

118
00:10:35,916 --> 00:10:41,041
M'n familie kwam hier generaties geleden.
Ontsnapt aan de Romeinen, zegt men.

119
00:10:41,750 --> 00:10:45,541
Je kunt je familie vast terugvoeren
tot Carthago of verder.

120
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
M'n familie is hier.

121
00:10:47,916 --> 00:10:51,166
We zijn al in Danesti
sinds het slechts een gehucht was.

122
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Zoveel mensen belanden er en blijven.

123
00:10:55,000 --> 00:10:58,208
Er is niets terug te voeren.
We zijn allemaal van hier.

124
00:10:59,125 --> 00:11:00,458
Dat moet prettig zijn.

125
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
Ergens vandaan komen.

126
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Nou…

127
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
…we zijn daar niet meer.

128
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Ik geef met schaamte toe dat ik ze toen
op staken voor het kasteel zette.

129
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
Alsof ik m'n vader was.

130
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
Ik bedoel maar…

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
…dat ik niet op m'n best ben.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Het was…

133
00:12:05,500 --> 00:12:06,583
…moeilijk.

134
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Dat snap ik wel.

135
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Ik had ooit iets
met een man en vrouw tegelijk.

136
00:12:12,500 --> 00:12:14,708
Maar die probeerden me niet te doden.

137
00:12:15,208 --> 00:12:19,375
Eigenlijk, nee. Ik lieg.
Z'n vrouw viel me aan met een hooivork.

138
00:12:23,125 --> 00:12:24,958
Ik wist dat je vreemd zou zijn.

139
00:12:25,583 --> 00:12:28,916
Maar niet dat iets als dit
je weer tot leven zou brengen.

140
00:12:29,791 --> 00:12:31,416
Het is altijd iets als dit.

141
00:12:32,458 --> 00:12:33,291
Een oorlog?

142
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Het lijkt altijd op oorlog.

143
00:12:36,541 --> 00:12:39,208
Maar in werkelijkheid is het een redding.

144
00:12:41,041 --> 00:12:43,958
Alleen. Dan het gevecht. De redding.

145
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Dan alleen.

146
00:12:48,541 --> 00:12:51,333
Ik moet eens volwassen worden
en het accepteren.

147
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
Er zijn ergere dingen.

148
00:12:54,208 --> 00:12:57,041
Je kunt ook voor een kasteel hangen
met een staak in je kont.

149
00:13:12,416 --> 00:13:14,208
Ze krijgen de slag te pakken.

150
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Ze waren moe, zoals je zei.

151
00:13:17,416 --> 00:13:21,166
Ze leven al te lang zo.
Logisch om er doorheen te willen slapen.

152
00:13:22,041 --> 00:13:24,291
Dat klonk alsof je uit ervaring sprak.

153
00:13:27,291 --> 00:13:28,875
Het lijkt lang geleden.

154
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, verdomde dwaas.

155
00:13:32,000 --> 00:13:36,666
Als die vertoning die je opvoert
onze dood wordt, was dit voor niets.

156
00:13:58,125 --> 00:13:59,541
Ik ga niet terugdeinzen.

157
00:14:00,583 --> 00:14:02,166
Geef me gewoon wat ruimte.

158
00:14:02,833 --> 00:14:06,916
Ik kwam om een klus te doen.
Heb ik je toestemming om het te doen?

159
00:14:07,916 --> 00:14:08,791
Goed.

160
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Dracula's kasteel.

161
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Verbazingwekkend.

162
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Het is echt…

163
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Foeilelijk.

164
00:16:06,875 --> 00:16:08,000
Het is niet lelijk.

165
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
Het is lelijk.

166
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
En het is treurig. En het is koud.

167
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
Hier gebeurt veel slechts.

168
00:16:15,750 --> 00:16:19,583
Je hebt het wel over m'n ouderlijk huis.
-Dat verklaart een hoop.

169
00:16:20,208 --> 00:16:23,333
Sorry. Sommige plekken
hebben gewoon iets kils.

170
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Misschien kunnen wij het wat opwarmen.

171
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Het is schitterend.

172
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
En daar.

173
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
De Belmont Hold, geloof ik.

174
00:16:32,541 --> 00:16:34,416
Dit, beste dame…

175
00:16:34,916 --> 00:16:38,625
…is misschien wel de belangrijkste plek
in de moderne wereld.

176
00:16:38,708 --> 00:16:41,958
Het is ook de beste verdediging
die ik kan bedenken.

177
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Welkom in m'n huis.

178
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Weet je wat me zo stoort?

179
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Nee. Het is gewoon weer
een mooie dag in strontstad.

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,458
Drie dingen.
-Fijn, een lijst.

181
00:17:07,541 --> 00:17:10,750
Eén, je bent nog steeds
een vreselijk menselijk wezen.

182
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Ik heb nooit anders beweerd.

183
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Dat maakt het niet beter.

184
00:17:15,333 --> 00:17:19,166
Twee, je had gelijk.
-Straks val ik nog in katzwijm.

185
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Mond dicht. We hollen inderdaad
van ding naar ding.

186
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
We reageren terwijl we zelf
gewoon zouden moeten handelen.

187
00:17:26,750 --> 00:17:28,875
Maar ik ging ook op in het avontuur…

188
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
…en daardoor vergeet ik dingen.

189
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Zoals?

190
00:17:34,333 --> 00:17:35,208
Ten derde…

191
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
…deze puinhoop.

192
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Nou ja, ze doen wat ze kunnen.

193
00:17:43,791 --> 00:17:46,041
Nee, ze denken niet na.

194
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Ze zijn in shock.

195
00:17:49,708 --> 00:17:50,625
Weet ik.

196
00:17:51,166 --> 00:17:53,416
Maar het is alsnog een puinhoop. Kijk.

197
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Mijn volk heeft een gemeenschap
over de hele wereld geweven…

198
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
…en jij weet best wat die doet.

199
00:18:00,625 --> 00:18:03,416
Mijn gemeenschap herstelt en herinnert.

200
00:18:03,958 --> 00:18:05,500
Het enige dat ik hier zie…

201
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
…zijn mensen die vergaten.

202
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Wacht.

203
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Jullie daar.

204
00:18:15,000 --> 00:18:19,500
Ja, jullie. Nee, kijk niet zo naar me.
Zeg, latrines moeten verder weg…

205
00:18:19,583 --> 00:18:22,458
…van waar je slaapt en kookt.
Anders wordt iedereen ziek.

206
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Dit is niet moeilijk.
Waar is de voedselvoorraad?

207
00:18:29,625 --> 00:18:33,833
Het hof heeft dit nodig. Bij God,
je zult je heersers hulde brengen.

208
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Geen sprake van, verdomme.

209
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Wat?

210
00:18:37,708 --> 00:18:42,333
Je wilt dat die mensen hun schaarse eten
aan hun onzichtbare vorsten afgeven?

211
00:18:43,666 --> 00:18:48,000
Bovengronds zijn ze onveilig.
-Niet eten is onveilig voor deze mensen.

212
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Sta me niet in de weg.

213
00:18:49,916 --> 00:18:52,166
We staan aan dezelfde kant, weet ik…

214
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
…maar besef dat ik je
met m'n ogen kan doden.

215
00:18:55,208 --> 00:18:58,625
Ik weet ook dat hier organisatie nodig is.
-Ze moeten…

216
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Ze kunnen jou pas helpen
als ze zichzelf helpen.

217
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Anders heersen je onzichtbare vorsten
over niets dan botten.

218
00:19:05,041 --> 00:19:06,583
Denk je dat ze dat willen?

219
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Nou…
-Denk je dat?

220
00:19:11,166 --> 00:19:12,625
Dus help me een handje.

221
00:19:13,791 --> 00:19:16,625
Zijn die karren van jou?
Nee? Ze zijn van hem?

222
00:19:17,166 --> 00:19:18,500
Ze moeten hier weg.

223
00:19:19,041 --> 00:19:22,083
Zijn deze gebouwen ontruimd?
-Ze zijn verlaten.

224
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
Je bent slimmer dan dat.

225
00:19:24,833 --> 00:19:29,125
Het wemelt hier van de nachtwezens.
Ze komen ergens vandaan.

226
00:19:29,208 --> 00:19:31,750
Regel één is: maak je onderdak veilig.

227
00:19:31,833 --> 00:19:35,166
Kunnen de andere vechters
de mensen helpen met ontruimen?

228
00:19:48,083 --> 00:19:49,916
Als er een ondergronds hof is…

229
00:19:50,791 --> 00:19:55,041
…dan moet er een reeks catacomben
onder de stad zijn. Zoals in Gresit.

230
00:19:55,958 --> 00:20:00,208
Want als er maar één locatie was,
hadden de vampiers die allang gevonden.

231
00:20:01,208 --> 00:20:02,625
Dus verschuilen ze zich…

232
00:20:02,708 --> 00:20:05,625
…in een uitgebreid netwerk
van tunnels en ruimtes.

233
00:20:11,625 --> 00:20:15,625
Uitgebreid genoeg dat de verdomde vampiers
daar ook hun nest hebben.

234
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
En deze dingen moeten overal zijn.

235
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Toen ik aan deze reis begon,
was m'n heel plan simpel.

236
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
Dat plan
heeft een ontwikkeling doorgemaakt.

237
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Het plan is nu verovering.

238
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Dood alles wat je ziet.

239
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Behalve meestersmid Hector.

240
00:22:02,000 --> 00:22:04,208
Hij is alleen voor mij.

241
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Begin.