1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
Det havde været sikrere
at gøre det i dagslys.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
De forventer, vi gør det i dagslys.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Vi kalder dem nattevæsner,

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
men de er ikke generet af sollys.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
Men vampyrerne, der leder dem,
er dårligt stillet i dagslys.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Deres nattevæsner er tydeligvis
under ordre.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
Angrebene er for målrettede.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
Så vi flytter, før de får nye ordrer.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
Vi lever i håb,

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
ja.

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
Og chancen for at nå dit slot,

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
før vi bliver set, og nye ordrer givet?

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
Et sted mellem spinkel og ingen,
vil jeg tro.

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,666
Når jeg vil høre fra dig,
kaster jeg en mønt i din hat.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Alt det og en magisk vagabond.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
"Magisk"?

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
Jeg har boet herude hele mit liv.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
Vi lever ved siden af ånderne
i træer og åer,

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
stormens følger og duften af magi.

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Du dufter af det.

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
Han stinker af det.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
Hvordan er duften?

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
På dig er den sød som krydderier.

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
På ham er den rådden.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Ja, den har gjort mig helt døv.

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Jeg er kun en lærd, frue.

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
De dufte er baseret på,
at Alucard har brugt sæbe,

29
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
og jeg har måttet kæmpe med høns
om adgang til vand.

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Og har tabt.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Og har tabt. Jeg er en bøgernes mand.

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Jeg forstår mig ikke på bønder.

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Jeg har andre talenter.

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Hvilken skam.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,708
Jeg håbede, du kunne bruge en kniv.

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Jeg går en runde og sikrer,
at ingen strejfer om.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Bare en lærd?

38
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Tja, og meget god til at opfinde drinks.

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Jeg kendte en,
der ville have kunnet lide det.

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
Jeg kendte en, der kunne lide det.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Jeg håber snart at se hende igen.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Det håber jeg.

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
Det er en trøst.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Åh ja.

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
Tak.

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Fortsæt.

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Det er rigtigt.

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Ingen kald på hjælp fra dig.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Ser det ikke helt udmattende ud?

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Afsted, mand!

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Kunne I ikke have taget pilen
ud af hans hjerne?

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Bare træk den ud.

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Det kan man ikke bare.

54
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
Modhagerne flænser kødet,
hvis man trækker den fri.

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Ved du, han allerede er død?

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Ville du gerne vågne
med en pil i øjenhulen?

57
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Sådan.

58
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
Prøv at tænke jer om,
inden I kommer med den næste.

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Du er tilbage i verden. Træk vejret.

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Det er din plads nu.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,541
De to vil markere dig
og føre dig til dit rette sted.

62
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Næste.

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
Må jeg lige sige,

64
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
at jeg synes,
at denne blasfemiske proces er ulækker?

65
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Hvorfor ser du den så?

66
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Så jeg kan hade den ordentligt.

67
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Har du ikke andet at gøre?

68
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Nej. Vent udenfor, til jeg kalder.

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Hvad er galt?

70
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Der er ikke noget galt.
Hvorfor skulle noget være galt?

71
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Jeg har øjne og ører.
Jeg ved, når der er noget galt.

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Okay.

73
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Når Carmilla er alene for længe,

74
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
begynder hun at planlægge,

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
og det fungerer godt for os.

76
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Styria er måske verdens ældste
stabile vampyrsamfund

77
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
og det eneste, der ledes af kvinder.

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Jeg er henrykt.

79
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Stille.

80
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Morana og Striga er væk.

81
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Jeg har taget mig af Moranas arbejde

82
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
og været sammen med dig,

83
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
og Carmilla har været alene.

84
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Ved du, hvordan Styria har holdt så længe?

85
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Fordi I alle er meget kloge vampyrsøstre?

86
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Du har fulgt med.

87
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
Ja, men også
fordi vi ikke gabte over for meget.

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
Vampyrer er tørstige, Lenore.

89
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Det definerer jer.

90
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Der er altid blod,
der skal drikkes et sted.

91
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Men det gjorde vi ikke rigtigt.

92
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Men nu er jeg…

93
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Jeg ved det ikke,
og jeg føler mig lidt fortabt.

94
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
Som om min plads
i vores system er væk.

95
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Jeg tror,
du var mit sidste problem at løse.

96
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Ja. Tak igen for det.

97
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Stille. Du morede dig.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Næsten til det sidste.

99
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Men du ville sige noget.

100
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Det er derfor, jeg kan lide dig.

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Du lytter faktisk til mig.

102
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
Mon du siger det,
før jeg dør af alderdom.

103
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
Vi fire støtter hinanden,

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
men snart har jeg intet at gøre.

105
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Intet at tilbyde.

106
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
Der kræver intet diplomati
at suge blod ud af mennesker.

107
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
Alle mennesker.

108
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
-Og ikke kun i Europa.
-Åh?

109
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Hun viste mig sine kort.

110
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Jeg gjorde hende vist vred.

111
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Hun viste mig kort over verden.

112
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Det ved jeg.

113
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Et kæmpe indelukke herfra til Braila.
Jeg har hørt det.

114
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Ikke længere.

115
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Hun har lagt planer.

116
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
Og hun viste mig kort over verden, Hector.

117
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
Verden.

118
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Indelukket handlede om at sikre vores
overlevelse og sikkerhed i århundreder.

119
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
Det var en vanvittig idé,
men vi kunne få den til at virke.

120
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Men nu ser hun svaghed overalt.

121
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
Og vi var et stærkt og stabilt samfund

122
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
i en verden,
der mistede mange vampyrledere i Braila.

123
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Så du siger, at hvis det er der,
drikker hun det.

124
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
Hun sagde, hun havde én plan.

125
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
At annektere land herfra til havet.

126
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Hun lovede mig, at det var hendes plan,

127
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
og så var hun alene,

128
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
og så gjorde jeg hende vred,
og hun viste mig sine kort.

129
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Hun løj vist for mig.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Ligesom Dracula løj for mig.

131
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Se dem dø!

132
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Jeg ved, I er trætte og bange,

133
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
men de er bare blodige dyr!

134
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Dræb satanerne!

135
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
Min familie kom her for længe siden.

136
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
Det siges, de flygtede fra romerne.

137
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Du kan nok spore din familie tilbage
til Kartago, måske længere.

138
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Min familie er her.

139
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Vi har været i Danesti,
siden før den var en by.

140
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Folk kommer hertil og bliver.

141
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
Vi sporer ikke vores slægt tilbage.
Vi er alle herfra.

142
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Det må være rart

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
at være fra et sted.

144
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Tja,

145
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
vi er der ikke længere.

146
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Og med skam at melde

147
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
satte jeg dem på pæle uden for slottet,
som var jeg min far.

148
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Okay.

149
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Jeg siger bare,

150
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
at jeg ikke på mit bedste.

151
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Det har været…

152
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
svært.

153
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
Det kan jeg se.

154
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Jeg havde en drenge- og en pigekæreste
på én gang,

155
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
men de prøvede aldrig at dræbe mig.

156
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
Det passer faktisk ikke.

157
00:12:17,750 --> 00:12:19,791
Konen kom efter mig med en høtyv.

158
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Jeg vidste, du var sær,

159
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
men jeg troede ikke,
at sådan noget ville bringe dig tilbage.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Det er altid sådan noget.

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
En krig?

162
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
Det ligner altid en krig.

163
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
Men det er faktisk en redning.

164
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Alene. Så kampen. Redningen.

165
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Så alene.

166
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
Jeg bør nok blive helt voksen
og acceptere det nu.

167
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Der er værre ting.

168
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
Du kan være uden for et slot
med en pæl gennem rumpen.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
De er ved at få styr på det.

170
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
Som du sagde, var de trætte.
De har levet med det her så længe.

171
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
Det er naturligt at ville sove.

172
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
Det lød, som om du talte af erfaring.

173
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Det er længe siden.

174
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragan, dit fjols.

175
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Hvis det lille show, du laver,
får os alle dræbt,

176
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
var det for ingenting.

177
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Jeg viger ikke tilbage.

178
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
Bare giv mig plads.

179
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Jeg har en opgave.

180
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Jeg beder om lov til at udføre den.

181
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Okay.

182
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Draculas slot.

183
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
Forbløffende.

184
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Det er virkelig…

185
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Virkelig grimt.

186
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Det er ikke grimt.

187
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Det er grimt.

188
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
Og det er trist.

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Og det er koldt.

190
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Der sker slemme ting her.

191
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
Det er mit barndomshjem, du taler om.

192
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
Det forklarer en del.

193
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Undskyld.

194
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Nogle steder virker bare kolde.

195
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Måske kan vi varme det lidt op.

196
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Det er storslået.

197
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Og der.

198
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Det er Belmont Hold, tror jeg.

199
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Det her, min kære frue,

200
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
er måske det vigtigste sted
i den moderne verden.

201
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
Lige nu er det her det bedste forsvar,
jeg kan finde på.

202
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
Velkommen til mit hjem.

203
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Ved du, hvad der generer mig?

204
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Nej. Det er bare endnu en dejlig dag
i en lorteby.

205
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Tre ting.

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Godt. En liste.

207
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
For det første
er du stadig et forfærdeligt menneske.

208
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Jeg har aldrig hævdet noget andet.

209
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
Det gør det ikke bedre.

210
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
For det andet havde du ret.

211
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Nu dåner jeg.

212
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Hold mund.
Vi har løbet fra hændelse til hændelse,

213
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
vi har reageret
i stedet for at stå fast og bare handle.

214
00:17:26,750 --> 00:17:29,166
Men jeg er blevet opslugt af eventyret,

215
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
og det får mig til at glemme.

216
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Hvad?

217
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
For det tredje

218
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
dette rod.

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
De gør, hvad de kan.

220
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Nej, de tænker ikke.

221
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
De er i chok.

222
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Det ved jeg.

223
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Men det er stadig et rod. Se.

224
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Jeg er fra et folk,
der har skabt fællesskab i hele verden,

225
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
og du ved, hvad det fællesskab gør.

226
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Det ordner ting, og det husker.

227
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
De folk, jeg ser her, har glemt det.

228
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Vent.

229
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Jer.

230
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
Ja, jer.

231
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Se ikke på mig sådan.

232
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
I kan ikke lave latriner der,
hvor I sover og spiser.

233
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
I bliver syge.

234
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
Det er ikke svært.
Hvor opbevarer I jeres mad?

235
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Hoffet skal have det.

236
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Du skal betale skat til dine herskere.

237
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Fandeme nej!

238
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Hvad?

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
Skal folk give den smule mad,
de kan finde,

240
00:18:40,375 --> 00:18:42,458
til din usynlige konge og dronning?

241
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Det er ikke sikkert her.

242
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
Og det er ikke sikkert for folk
ikke at spise.

243
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Stå ikke i vejen.

244
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
Jeg ved, at vi er på samme side,

245
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
men du må forstå,
at mit blik kan dræbe dig.

246
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
Jeg ved også, at disse folk skal samles.

247
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
De skal…

248
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
De må hjælpe sig selv, før de kan hjælpe.

249
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
Ellers vil din usynlige konge og
dronning herske over knogler.

250
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
Tror du, at de ønsker det?

251
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
-Tja…
-Tror du det?

252
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Nej.

253
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Så du kan give mig en hånd.

254
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Er det dine vogne?

255
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Nej? Er det hans?

256
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
Vi må trække dem rundt.

257
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
Er bygningerne bag os blevet ryddet?

258
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
De er forladt.

259
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Du er klogere end det.

260
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
Byen er overrendt af nattevæsner.
De kommer fra et sted.

261
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Første regel er at sikre
sit tilflugtssted.

262
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
Kan nogle af soldaterne hjælpe
med at rydde bygningerne?

263
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Hvis der er et underjordisk hof,

264
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
må der være en række katakomber
under byen.

265
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Som i Gresit.

266
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Hvis der kun var ét underjordisk sted,

267
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
havde vampyrerne allerede fundet det.

268
00:20:01,208 --> 00:20:02,583
De må have gemt sig

269
00:20:02,666 --> 00:20:05,750
i et omfattende netværk
af tunneler og rum.

270
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
Omfattende nok til,
at vampyrerne også holder til dernede.

271
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Og de må være overalt.

272
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
Da jeg begyndte denne rejse,
havde jeg en meget enkel plan.

273
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
Planen har udviklet sig.

274
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Planen er nu erobring.

275
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Dræb alt, hvad I ser!

276
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Bortset fra Hector.

277
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
Han er min.

278
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Begynd!

279
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Tekster af: Maiken Waldorff