1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
Za denního světla by to bylo bezpečnější.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,333
Za denního světla by to čekali.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,041
Sice jsou to noční stvůry,

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,750
ale dokážou skvěle fungovat i ve dne.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,125
Ti upíři, co je ovládají,
mají ale přes den určitě nevýhodu.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Noční stvůry očividně plní rozkazy.

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,333
Ty útoky jsou moc mířené.

9
00:01:29,250 --> 00:01:31,916
Takže odcházíme,
než dostanou nové rozkazy.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
V to doufám.

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
Ano.

12
00:01:37,666 --> 00:01:41,666
Jaká je šance, že dorazíme k hradu,
než ty rozkazy dostanou?

13
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
Předpokládám, že prakticky žádná.

14
00:01:46,208 --> 00:01:49,250
Až budu chtít slyšet tebe,
hodím ti drobák, žebráku.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Do toho všeho ještě kouzelný vandrák…

16
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
Kouzelný?

17
00:01:58,750 --> 00:02:00,666
Prožila jsem tu celý svůj život.

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
Žijeme po boku duchů dřeva a pramenů.

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,916
Přichází s bouří
a nechávají po sobě pach magie.

20
00:02:08,916 --> 00:02:10,000
I z tebe ji cítím.

21
00:02:10,541 --> 00:02:11,750
Z něj doslova táhne.

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,291
Jako co je cítit?

23
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
U tebe je to jako sladké koření.

24
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
U něj jako hniloba.

25
00:02:21,125 --> 00:02:24,583
Ano, úplně jsem z toho ohluchnul.

26
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Jsem jen učenec, madam.

27
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Ty pachy, které cítíte, vychází z toho,
že se Alucard nedávno myl

28
00:02:33,291 --> 00:02:36,708
a já musel zápasit se slepicemi
o vodu z vašeho rybníku.

29
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
A prohrál jsi.

30
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
Samozřejmě, že prohrál. Jsem vzdělanec.

31
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
Vaše rolnické způsoby jdou mimo mě.

32
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Mám úplně jiné dovednosti.

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Škoda.

34
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Doufala jsem, že to umíš s nožem.

35
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
Jdu zkontrolovat,
jestli někdo nezůstal pozadu.

36
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Takže jen pouhý učenec?

37
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
A taky zručný vynálezce
alkoholického pití.

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Znával jsem někoho, komu by se to líbilo.

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
Já znával někoho, komu se to líbilo.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
Snad ji zase brzo uvidím.

41
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Snad ano.

42
00:03:16,500 --> 00:03:17,625
Zní to povzbudivě.

43
00:03:19,625 --> 00:03:20,458
Ano…

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,000
Děkuju.

45
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Pokračujte dál.

46
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Přesně tak.

47
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Žádnou pomoc si nepřivoláš.

48
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Taky vám to připadá
tak neuvěřitelně namáhavé?

49
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Hoď sebou.

50
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Vážně vás nenapadlo mu ten šíp vyndat?

51
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Tak už ho vytáhni.

52
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
Nemůžu ho jen tak vytáhnout.

53
00:05:25,375 --> 00:05:28,916
Když ho vytrhnu,
protihroty na hrotu poškodí maso.

54
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Ale víš, že už je mrtvý?

55
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Ty by ses chtěla probudit se šípem v oku?

56
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Tak.

57
00:05:38,791 --> 00:05:43,583
No… A u dalšího pána na holení
trochu zapojíme i mozek, dobře?

58
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Jsi zpátky na světě. Nadechni se.

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Tohle je teď tvůj domov.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Tihle dva tě označkují
a odvedou tě na místo.

61
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
- Další.
- Můžu jen říct,

62
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
že mi celý tenhle rouhačský proces
přijde nechutný?

63
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Tak proč se díváš?

64
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Chci ho nesnášet, co to půjde.

65
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Nemáš nic lepšího na práci?

66
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
Ne. Počkejte venku, než vás zavolám.

67
00:06:54,125 --> 00:06:55,000
Co se děje?

68
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Nic. Co by se mělo dít?

69
00:06:59,708 --> 00:07:02,750
Mám oči a uši. Poznám, když se něco děje.

70
00:07:05,625 --> 00:07:06,458
Dobře.

71
00:07:07,375 --> 00:07:10,250
Když Carmillu necháš moc dlouho o samotě,

72
00:07:10,916 --> 00:07:12,458
začne spřádat intriky…

73
00:07:13,333 --> 00:07:15,458
a to pro nás vždycky skvěle dopadne.

74
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Štýrsko je možná nejstarší stabilní
komunita upírů na světě.

75
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Rozhodně jediná, kterou řídí ženy.

76
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Skáču radostí.

77
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Kuš.

78
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Morana a Striga jsou pryč.

79
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Já jsem převzala nějakou Moraninu práci

80
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
a trávím tu čas s tebou,

81
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
takže má Carmilla
hodně času sama pro sebe.

82
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Víš, díky čemu
se Štýrsko udrželo tak dlouho?

83
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Díky vašemu ženskému důvtipu?

84
00:07:45,041 --> 00:07:46,666
Dával jsi pozor.

85
00:07:46,750 --> 00:07:50,916
Ano, ale taky proto, že jsme
si nikdy neukously moc velké sousto.

86
00:07:51,000 --> 00:07:52,791
Upíři jsou žízniví, Lenore.

87
00:07:53,333 --> 00:07:55,125
To je to, co z vás dělá upíry.

88
00:07:55,208 --> 00:07:57,958
Někde za plání
je vždycky nějaká další krev.

89
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
To jsme ale nikdy nedělaly.

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
Ale teď…

91
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
Nevím… Cítím se z toho trochu ztracená.

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,416
Jako by už u nás pro mě nebylo místo.

93
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
Ty jsi poslední problém,
který mám na starosti.

94
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Jo, moc ti za to děkuju.

95
00:08:17,666 --> 00:08:19,333
Ticho. Sám ses přitom bavil.

96
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
Kromě toho konce.

97
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
O tom jsi ale mluvit nechtěla.

98
00:08:24,833 --> 00:08:26,750
Proto tě mám tak ráda.

99
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Dokážeš mi opravdu naslouchat.

100
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
A třeba se vymáčkneš, než umřu na stáří.

101
00:08:33,375 --> 00:08:35,458
My čtyři se vzájemně podporujeme,

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,916
ale brzo nebudu mít co na práci.

103
00:08:38,416 --> 00:08:39,583
Budu zbytečná.

104
00:08:40,500 --> 00:08:44,833
Diplomacie je k ničemu, když budou
lidi jen stát v řadě na pouštění žilou.

105
00:08:46,500 --> 00:08:47,666
Všichni lidi.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
A nejen v Evropě.

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Ukázala mi svoje mapy.

108
00:08:54,166 --> 00:08:55,583
Asi jsem ji rozčílila.

109
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Ukázala mi mapy celého světa.

110
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Já vím.

111
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Obří ohrada plná lidí odsud až do Breily.
Říkala mi o tom.

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Už ne.

113
00:09:07,791 --> 00:09:08,916
Zase ty její plány…

114
00:09:09,666 --> 00:09:14,166
Ukázala mi… mapy celého světa, Hektore.

115
00:09:16,041 --> 00:09:16,875
Celého světa?

116
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Ta ohrada nám měla
zaručit bezpečí na staletí dopředu.

117
00:09:22,458 --> 00:09:26,458
Byla to šílenost,
ale nějak bychom to zvládly udržet.

118
00:09:27,000 --> 00:09:29,833
Teď ale vidí slabiny úplně všude.

119
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
A to jsme byly silná a stabilní komunita

120
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
i přesto,
kolik upířích vůdců zemřelo v Breile.

121
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Takže mi chceš říct…
že bude chtít dosucha vysát celý svět?

122
00:09:42,291 --> 00:09:44,666
Řekla, že má jeden plán.

123
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Chce všechna území odsud až k moři.

124
00:09:48,791 --> 00:09:52,000
Slíbila mi, že je to její jediný plán.

125
00:09:52,500 --> 00:09:54,083
Pak zůstala o samotě,

126
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
potom jsem ji naštvala
a nakonec mi ukázala ty mapy.

127
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
Myslím, že mi lhala.

128
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Stejně jako Drákula lhal mně.

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,416
Podívejte, jak umírají!

130
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Vím, že jste unavení a vyděšení,

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,708
ale je to jen podělaná zvěř!

132
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
Zabte ty zmetky!

133
00:10:35,875 --> 00:10:38,208
Moje rodina sem přišla před generacemi.

134
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
Údajně uprchli Římanům.

135
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Tvoji rodinu by šlo
vystopovat až do Kartága. Možná dál.

136
00:10:45,625 --> 00:10:47,000
Moje rodina je tady.

137
00:10:47,833 --> 00:10:51,166
Byli jsme v Denešti od doby,
kdy to byl úplný zapadákov.

138
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Usidlují se tu lidi z celého světa.

139
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Nemáme žádné kořeny, všichni patříme sem.

140
00:10:59,083 --> 00:11:00,166
To musí být hezké…

141
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
Někam patřit.

142
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
No…

143
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
teď zrovna nepatříme nikam.

144
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
Trochu se za to stydím,

145
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
ale napichuju je na kůly před hrad,
jako bych byl můj otec.

146
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Dobře.

147
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Jen říkám,

148
00:12:00,500 --> 00:12:01,916
že na tom nejsem nejlíp.

149
00:12:02,416 --> 00:12:03,583
Bylo to pro mě…

150
00:12:05,541 --> 00:12:06,375
těžké.

151
00:12:07,708 --> 00:12:08,625
To vidím.

152
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
Jednou jsem sice
měla přítele i přítelkyni naráz,

153
00:12:12,500 --> 00:12:14,416
ale nikdy se mě nesnažili zabít.

154
00:12:15,166 --> 00:12:19,250
I když to bych lhala.
Jeho žena na mě vyrukovala s vidlemi.

155
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
Věděla jsem, že jsi podivín…

156
00:12:25,500 --> 00:12:28,708
ale nečekala jsem,
že tě dá do kupy něco takového.

157
00:12:29,791 --> 00:12:31,541
Vždycky je to něco takového.

158
00:12:32,458 --> 00:12:33,291
Válka?

159
00:12:33,791 --> 00:12:35,541
Vždycky to vypadá jako válka.

160
00:12:36,541 --> 00:12:39,208
Popravdě jde ale o záchranu.

161
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
Jsem sám.
Pak bojuju. A nakonec zachraňuju.

162
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Pak budu zase sám.

163
00:12:48,541 --> 00:12:51,458
Asi bych už měl dospět
a konečně se s tím srovnat.

164
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
Jsou i horší věci.

165
00:12:54,166 --> 00:12:57,000
Mohl bys být
nabodnutý na kůlu před něčím hradem.

166
00:13:12,375 --> 00:13:13,625
Začíná jim to jít.

167
00:13:14,291 --> 00:13:18,875
Jak jsi řekla, byli unavení.
Už tohle zažívají až moc dlouho.

168
00:13:19,375 --> 00:13:21,166
Člověk by to raději prospal.

169
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
To zní, jako bys mluvil ze zkušenosti.

170
00:13:27,291 --> 00:13:29,208
Zdá se to jako věčnost.

171
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragane, ty hlupáku.

172
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Jestli nás tohle tvoje divadýlko zabije,

173
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
bylo to všechno k ničemu.

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Já nehodlám utíkat!

175
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Dej mi trochu prostoru.

176
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Dělám svoji práci.

177
00:14:04,750 --> 00:14:06,333
Dovolíš mi ji vykonat?

178
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
Dobře.

179
00:15:58,541 --> 00:16:00,333
Drákulův hrad.

180
00:16:01,250 --> 00:16:02,541
Je dechberoucí.

181
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Je vážně…

182
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
…šeredný jak noc.

183
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Není šeredný.

184
00:16:08,541 --> 00:16:09,375
Je šeredný.

185
00:16:09,875 --> 00:16:10,791
A pochmurný.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
A depresivní.

187
00:16:13,208 --> 00:16:14,458
Přitahuje zlé věci.

188
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
Mluvíš o domovu, kde jsem vyrůstal.

189
00:16:18,291 --> 00:16:19,500
To hodně vysvětluje.

190
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
Promiň.

191
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Z některých míst běhá mráz po zádech.

192
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Možná ti to tu trochu zútulníme.

193
00:16:26,416 --> 00:16:28,208
Je velkolepý.

194
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
A tamhle.

195
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
To je Belmontova tvrz.

196
00:16:33,041 --> 00:16:34,416
Tohle, madam,

197
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
je nejspíš to nejdůležitější
místo současného světa.

198
00:16:38,666 --> 00:16:41,708
Myslím, že nikde jinde
bychom nebyli víc v bezpečí.

199
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Vítejte v mém domě.

200
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
Víš, co mě strašně štve?

201
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Ne, prožíváme přece
další krásný den ve sračkách.

202
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
Tři věci.

203
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
Super, seznam.

204
00:17:07,458 --> 00:17:10,625
Zaprvé. Pořád jsi příšerný člověk.

205
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Nikdy jsem netvrdil, že nejsem.

206
00:17:13,541 --> 00:17:14,875
To nic nezlepšuje.

207
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Zadruhé… Měl jsi pravdu.

208
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Já snad omdlím.

209
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Sklapni. Pobíháme z místa na místo

210
00:17:22,458 --> 00:17:25,625
a jen reagujeme místo toho,
abychom sami jednali.

211
00:17:26,750 --> 00:17:28,791
Když si ale užívám dobrodružství,

212
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
zapomínám na další věci.

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,083
Jako například?

214
00:17:34,291 --> 00:17:35,166
Zatřetí…

215
00:17:36,833 --> 00:17:37,875
Tenhle bordel.

216
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
No, dělají, co můžou.

217
00:17:43,791 --> 00:17:46,000
Ne, vůbec nepřemýšlejí.

218
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Jsou v šoku.

219
00:17:49,708 --> 00:17:50,583
Jo, to já vím.

220
00:17:51,166 --> 00:17:53,250
Podívej se ale na ten bordel.

221
00:17:54,458 --> 00:17:57,708
Pocházím z lidu,
který stvořil celosvětové společenství.

222
00:17:58,208 --> 00:18:00,166
Sám víš, co dokáže sounáležitost.

223
00:18:00,666 --> 00:18:03,208
Napravuje a nutí tě nezapomenout.

224
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Tady vidím jen lidi…
co už dávno zapomněli.

225
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Počkej.

226
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Hej, vy!

227
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Jo, vy!

228
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
Netvařte se tak.

229
00:18:18,041 --> 00:18:21,416
Latrína nemůže být
tak blízko u místa, kde spíte a vaříte.

230
00:18:21,500 --> 00:18:22,458
Budete nemocní.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,833
Není to tak těžké. Kde skladujete jídlo?

232
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Dvůr to potřebuje.

233
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
Je to daň pro vaše panovníky.

234
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Tak to teda ne!

235
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Cože?

236
00:18:37,708 --> 00:18:42,000
Chceš, aby tu trošku jídla
darovali neviditelnému králi s královnou?

237
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
Není tu pro ně bezpečno.

238
00:18:45,250 --> 00:18:47,916
A pro tyhle lidi
zase není bezpečné hladovět.

239
00:18:48,000 --> 00:18:49,333
Nepleť se mi do cesty.

240
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Já vím, že stojíme na stejné straně,

241
00:18:52,125 --> 00:18:55,041
ale uvědom si,
že tě dokážu zabít pouhým pohledem.

242
00:18:55,125 --> 00:18:57,625
Tihle lidi potřebují nějaký řád.

243
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
Potřebují…

244
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Nepomůžou vám, dokud nepomůžou sobě.

245
00:19:01,250 --> 00:19:04,541
Jinak budou
ti neviditelní vladaři vládnout kostem.

246
00:19:05,041 --> 00:19:06,291
Myslíš, že to chtějí?

247
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
- No…
- Tak co?

248
00:19:09,416 --> 00:19:10,250
Ne.

249
00:19:11,166 --> 00:19:12,625
Tak mi pojď pomoct.

250
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Tyhle káry jsou vaše?

251
00:19:15,375 --> 00:19:16,375
Ne? Jeho?

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Musíme je odtáhnout.

253
00:19:19,000 --> 00:19:20,791
Jsou ty domy za námi bezpečné?

254
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Jsou opuštěné.

255
00:19:22,666 --> 00:19:24,166
Zapoj hlavu.

256
00:19:24,750 --> 00:19:28,458
Hemží se to tu nočními stvůrami.
Odněkud musí přicházet.

257
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
Útočiště musí být hlavně bezpečné.

258
00:19:31,833 --> 00:19:34,875
Můžou s procházením
těch domů pomoct tvoji vojáci?

259
00:19:48,000 --> 00:19:49,916
Jestli tu mají podzemní dvůr,

260
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
musí se pod městem táhnout síť katakomb.

261
00:19:53,875 --> 00:19:54,958
Jako v Grešitu.

262
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
Kdyby to bylo jednoduché podzemí,

263
00:19:58,250 --> 00:20:00,125
upíři by je už dávno našli.

264
00:20:01,208 --> 00:20:05,541
Musí se skrývat
v rozsáhlé síti tunelů a místností.

265
00:20:11,625 --> 00:20:15,458
Tak rozsáhlé,
že se tam někde uhnízdili i upíři.

266
00:20:20,291 --> 00:20:22,166
Musí být všude pod námi.

267
00:21:31,416 --> 00:21:35,291
Na počátku svojí pouti
jsem měl velice jednoduchý plán.

268
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
Ten plán se ale změnil.

269
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Přerodil se v dobyvatelskou válku.

270
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Zabijte vše, co se bude hýbat!

271
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Kromě kováře Hektora.

272
00:22:01,958 --> 00:22:04,083
Ten je jen a jen můj.

273
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
Kupředu!

274
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Překlad titulků: Eliška K. Vítová