1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,125
Bilo bi sigurnije ovo raditi po danu.

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,416
Očekivali bi da ovo radimo po danu.

4
00:01:14,541 --> 00:01:16,625
Možda ih zovemo noćnim stvorenjima,

5
00:01:16,708 --> 00:01:18,958
ali savršeno funkcioniraju i na suncu.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,291
Ali vode ih vampiri
koji svakako gube svoju prednost po danu.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,750
Svojim stvorenjima očito daju upute.

8
00:01:26,833 --> 00:01:28,541
Napadi su previše usmjereni.

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,208
Zato krećemo
prije nego što dobiju nove zapovijedi.

10
00:01:34,666 --> 00:01:35,541
Živimo u nadi.

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
Da…

12
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
A izgledi da stignemo u dvorac
prije negoli nas uoče i daju nove naredbe?

13
00:01:42,208 --> 00:01:45,750
Rekao bih negdje između slabih i nikakvih.

14
00:01:46,250 --> 00:01:49,583
Bude li me zanimao tvoj sud,
bacit ću ti novčić u posudu.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Sve ovo i magična skitnica.

16
00:01:55,416 --> 00:01:56,333
Magična?

17
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
Ovdje živim cijeli svoj život.

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,583
Živimo tik uz duhove šume i potoka,

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,875
uz stvari koje dolaze
s olujom i miris magije.

20
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
Ti vonjaš na nju.

21
00:02:10,541 --> 00:02:11,750
On smrdi na nju.

22
00:02:13,875 --> 00:02:15,458
Kako ti ona miriše?

23
00:02:16,250 --> 00:02:18,583
Na tebi je miris sladak poput začina.

24
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
Na njemu je truo.

25
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Da, od smrada sam potpuno oglušio.

26
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
Ja sam tek učenjak, gospo.

27
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
Ti mirisi proizlaze iz toga
što je Alukard nedavno upotrijebio sapun

28
00:02:33,291 --> 00:02:37,083
i što sam se ja borio s vašim pilićima
za pristup jezerskoj vodi.

29
00:02:37,583 --> 00:02:38,958
I izgubio.

30
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
I zaista, izgubio.
Ja sam čovjek od knjiga.

31
00:02:42,791 --> 00:02:47,250
Vaše seljačke običaje ne razumijem.
Moje vještine leže u drugim smjerovima.

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Šteta.

33
00:02:48,250 --> 00:02:50,291
Nadala sam se da si dobar s nožem.

34
00:02:50,791 --> 00:02:53,541
Idem na kraj provjeriti ima li zaostalih.

35
00:02:58,125 --> 00:02:59,708
Dakle, samo si učenjak?

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
I vrlo vješt u izmišljanju pića.

37
00:03:03,583 --> 00:03:06,250
Znao sam nekoga
kome bi se ta vrlina svidjela.

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,458
I ja sam znao nekoga kome se sviđala.

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
Nadam se da ću je uskoro opet vidjeti.

40
00:03:14,916 --> 00:03:16,000
I ja se nadam.

41
00:03:16,500 --> 00:03:17,750
To zvuči utješno.

42
00:03:18,375 --> 00:03:20,333
O, da…

43
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Hvala ti.

44
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
Nastavite hodati.

45
00:04:22,333 --> 00:04:23,250
Tako je.

46
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Nećeš nikoga zvati u pomoć.

47
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
Ne djeluje li to potpuno iscrpljujuće?

48
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Hodaj, čovječe!

49
00:05:11,291 --> 00:05:14,208
Nije vam palo na pamet
izvaditi strijelu iz mozga?

50
00:05:21,875 --> 00:05:23,375
Samo je izvuci.

51
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Ne možeš tek tako izvući strijele.

52
00:05:25,541 --> 00:05:29,333
Bodlje s dna vrha strijele kidaju meso
ako je samo iščupaš.

53
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Svjestan si da je već mrtav?

54
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Ti bi se htjela probuditi
sa strijelom u oku?

55
00:05:36,958 --> 00:05:37,875
Eto…

56
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
A sad pokušajmo razmisliti
prije nego što uvedemo sljedećeg. U redu?

57
00:06:11,916 --> 00:06:14,333
Vratio si se na svijet. Udahni.

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Ovo je sad tvoj dom.

59
00:06:17,458 --> 00:06:20,416
Ova će te dvojica označiti
i odvesti te gdje treba.

60
00:06:34,125 --> 00:06:35,875
-Sljedeći.
-Samo želim reći…

61
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
Čitav ovaj bogohulni proces
smatram odvratnim?

62
00:06:39,500 --> 00:06:41,333
Zašto ga onda gledaš?

63
00:06:41,416 --> 00:06:43,291
Jer ga želim mrziti kako treba.

64
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
Zar nemaš pametnijeg posla?

65
00:06:49,416 --> 00:06:51,833
Ne. Čekajte vani dok vas ne pozovem.

66
00:06:54,083 --> 00:06:55,000
Što je, Lenore?

67
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
Sve je u redu. Zašto uopće pitaš?

68
00:06:59,708 --> 00:07:02,750
Imam oči i uši.
Znam kad nešto nije u redu.

69
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
Dobro…

70
00:07:07,416 --> 00:07:10,333
Kad Carmilla predugo ostane sama,

71
00:07:10,916 --> 00:07:12,583
počinje kovati planove

72
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
što nam svima odgovara.

73
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
Štajerska je možda najstarija stabilna
vampirska zajednica na svijetu,

74
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
a sigurno je jedina koju vode žene.

75
00:07:24,583 --> 00:07:25,541
Presretan sam.

76
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Joj, tiho!

77
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Morane i Strige nema.

78
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
Ja sam obavljala neke Moranine poslove

79
00:07:31,708 --> 00:07:33,375
i provodila vrijeme s tobom,

80
00:07:33,458 --> 00:07:36,291
a Carmilla je puno vremena provodila sama.

81
00:07:36,375 --> 00:07:38,583
Dakle, znaš li

82
00:07:38,666 --> 00:07:41,250
zašto je Štajerska tako dugo potrajala?

83
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Jer ste sve vrlo pametne vampirske sestre?

84
00:07:45,041 --> 00:07:47,375
Vidim da si pazio. Da.

85
00:07:47,458 --> 00:07:50,958
Ali i jer se nismo pretjerano proširile.

86
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
Vampiri su žedni, Lenore.

87
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
To vas određuje.

88
00:07:55,083 --> 00:07:57,958
Krvi za piće uvijek ima
na susjednom polju.

89
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
Ali to zapravo nismo radile.

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,541
Ali sada…

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,458
Ne znam…

92
00:08:04,000 --> 00:08:07,083
Zbog toga se osjećam pomalo izgubljeno.

93
00:08:07,875 --> 00:08:10,666
Kao da je moje mjesto
u našem sustavu izbrisano.

94
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Ti si zadnji problem
koji sam trebala riješiti.

95
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
Da. Još jednom ti hvala na tome.

96
00:08:17,666 --> 00:08:19,458
Tiho. Zabavljao si se.

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
Da… Sve do gotovo samog kraja.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Ali htjela si reći još nešto.

99
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Zato mi se sviđaš.

100
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
Zapravo si me sposoban slušati.

101
00:08:30,833 --> 00:08:35,541
-Reci dok još nisam umro od starosti.
-Nas se četvero podržavamo.

102
00:08:36,041 --> 00:08:38,291
Ali uskoro neću imati što raditi

103
00:08:38,375 --> 00:08:39,750
i ništa za ponuditi.

104
00:08:40,541 --> 00:08:44,708
Diplomacija nije potrebna
ako ljudi čekaju u redu za vađenje krvi.

105
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
Svi ljudi…

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
-I to ne samo u Europi.
-Je li?

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
Pokazala mi je karte.

108
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Mislim da sam je naljutila.

109
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
Pokazala mi je karte svijeta.

110
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Znam…

111
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
Golem tor ljudi odavde do Braile.
Čuo sam predavanja.

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
Više nije tako.

113
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
Kovala je planove.

114
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
I pokazala mi je karte svijeta, Hektore.

115
00:09:16,083 --> 00:09:16,958
Svijeta…

116
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
Tor je trebao osigurati naš opstanak
i sigurnost u nadolazećim stoljećima.

117
00:09:22,458 --> 00:09:24,291
To je bila suluda ideja,

118
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
ali mogle smo se proširiti i ostvariti je.

119
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ali sada svugdje vidi slabosti.

120
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
A bili smo jaka i stabilna zajednica

121
00:09:33,250 --> 00:09:36,541
u svijetu koji je izgubio
mnoge vampirske vođe u Braili.

122
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
Dakle, ono što hoćeš reći je
da ako je ima, ona će je popiti.

123
00:09:42,291 --> 00:09:44,875
Rekla je da ima jedan plan.

124
00:09:45,416 --> 00:09:47,791
Aneksirati kopno odavde do mora.

125
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
Zaklela mi se da je to njezin plan,

126
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
a onda je ostala sama,

127
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
a ja sam je naljutila
pa mi je pokazala svoje karte.

128
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Očito mi je lagala.

129
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Baš kao i Drakula meni.

130
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Vidite kako umiru!

131
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Znam da ste svi umorni i uplašeni,

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
ali to su samo proklete životinje!

133
00:10:32,458 --> 00:10:33,833
Pobijte gadove!

134
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
Moja je obitelj davno došla ovamo.

135
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
Navodno su pobjegli su od Rimljana.

136
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Svoje korijene možeš pratiti vjerojatno
do Kartage. Možda i dalje.

137
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Moja je obitelj ovdje.

138
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
Danešti nam je dom
još otkad je bio široko polje na putu.

139
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Razni su nam ljudi došli i ostali.

140
00:10:55,041 --> 00:10:58,125
Ne vučemo korijene niotkuda.
Svi smo odavde.

141
00:10:59,125 --> 00:11:00,416
To je sigurno lijepo…

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,208
Biti odnekud.

143
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Da…

144
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Ali više nismo ondje.

145
00:11:51,333 --> 00:11:53,458
A onda, sram me priznati,

146
00:11:53,541 --> 00:11:57,208
nabio sam ih na kolce ispred dvorca
kao da sam moj otac.

147
00:11:57,291 --> 00:11:58,625
Dobro…

148
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Samo kažem…

149
00:12:00,500 --> 00:12:03,583
Nisam u najboljem izdanju. Bilo je…

150
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
Teško.

151
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
To mi je jasno.

152
00:12:09,416 --> 00:12:10,291
Mislim,

153
00:12:10,375 --> 00:12:14,541
istovremeno sam imala momka
i djevojku, ali nisu me pokušali ubiti.

154
00:12:15,208 --> 00:12:17,708
Zapravo, ne. Lažem.

155
00:12:17,791 --> 00:12:19,583
Njegova me žena napala vilama.

156
00:12:23,166 --> 00:12:24,833
Znala sam da ćeš biti čudan,

157
00:12:25,583 --> 00:12:28,875
ali nisam mislila
da će te ovako nešto vratiti u život.

158
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Uvijek bude takvo nešto.

159
00:12:32,541 --> 00:12:33,708
Rat?

160
00:12:33,791 --> 00:12:35,291
Uvijek izgleda kao rat.

161
00:12:36,541 --> 00:12:37,666
Ali zapravo…

162
00:12:38,291 --> 00:12:39,416
To je spas.

163
00:12:41,083 --> 00:12:44,166
Sam. Zatim borba. Pa spas.

164
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
I opet sam…

165
00:12:48,541 --> 00:12:51,333
Trebao bih odrasti do kraja
i prihvatiti to.

166
00:12:52,458 --> 00:12:53,416
Može biti gore.

167
00:12:54,250 --> 00:12:57,458
Mogao bi biti pred nečijim dvorcem
s kolcem u dupetu.

168
00:13:12,375 --> 00:13:13,791
Čini se da su pokopčali.

169
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Kako si i rekla, bili su umorni.

170
00:13:17,416 --> 00:13:21,166
Predugo proživljavaju ovo.
Normalno je da žele prespavati ovo.

171
00:13:22,041 --> 00:13:24,250
Ovo zvuči kao da govoriš iz iskustva.

172
00:13:27,333 --> 00:13:29,041
To djeluje tako davno…

173
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Dragane, prokleta budalo!

174
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
Ako nas sve pobiju
zbog ove tvoje predstave,

175
00:13:35,166 --> 00:13:36,750
sve je bilo uzalud.

176
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
Neću se povući!

177
00:14:00,583 --> 00:14:03,916
Samo mi daj prostora.
Došao sam odraditi posao.

178
00:14:04,708 --> 00:14:06,916
Tražim tvoje dopuštenje da ga obavim.

179
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
U redu.

180
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Drakulin dvorac.

181
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
Zadivljujuće.

182
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
Zaista je…

183
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
Ružan kao grijeh.

184
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Nije ružan.

185
00:16:08,583 --> 00:16:09,458
Stvarno jest.

186
00:16:09,958 --> 00:16:10,791
I tužan.

187
00:16:11,291 --> 00:16:14,583
I hladan. Loše se stvari događaju ovdje.

188
00:16:15,750 --> 00:16:17,791
To je moj dom iz djetinjstva.

189
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
To puno toga objašnjava.

190
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
Oprosti.

191
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Neka mjesta djeluju hladno.

192
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
Možda ga moji ljudi i ja malo zagrijemo.

193
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
Veličanstven je.

194
00:16:29,125 --> 00:16:30,208
A ono…

195
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
Komora Belmontovih, rekao bih.

196
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Ovo je, draga gospođo,

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,625
možda najvažnije mjesto
u modernom svijetu.

198
00:16:38,708 --> 00:16:41,958
U ovom trenutku
ovo je najbolja dostupna obrana.

199
00:16:43,291 --> 00:16:44,708
Dobro došli u moj dom.

200
00:16:58,291 --> 00:17:00,208
Znaš što me toliko muči?

201
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
Ne. Ovo je još jedan divan dan
u gradu govana.

202
00:17:04,916 --> 00:17:06,000
Tri stvari.

203
00:17:06,083 --> 00:17:07,416
Sjajno. Popis…

204
00:17:07,500 --> 00:17:10,791
Prvo, i dalje si užasno ljudsko biće.

205
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
Nisam ni tvrdio da sam išta drugo.

206
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Nisi bolji ako priznaš.

207
00:17:15,375 --> 00:17:19,166
-Drugo, imao si pravo.
-Mogu se odmah onesvijestiti.

208
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
Začepi. Trčali smo od jednog
do drugog događaja,

209
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
reagirali umjesto
da čvrsto stanemo i djelujemo.

210
00:17:26,750 --> 00:17:28,875
Ali i mene je obuzela pustolovina

211
00:17:29,625 --> 00:17:31,541
zbog čega zaboravljam na stvari.

212
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Kao na primjer?

213
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Treće…

214
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Ovaj nered.

215
00:17:40,500 --> 00:17:42,541
A dobro, rade što mogu.

216
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Ne. Ne razmišljaju.

217
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
U šoku su.

218
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
Znam to.

219
00:17:51,208 --> 00:17:53,250
Ali i dalje je nered. Gle.

220
00:17:54,541 --> 00:17:57,666
Zajednica mog naroda proteže se
diljem svijeta.

221
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
I znam da znaš što ta zajednica radi.

222
00:18:00,583 --> 00:18:03,333
Popravlja stvari i pamti.

223
00:18:04,458 --> 00:18:07,833
Ovdje vidim samo ljude koji su zaboravili.

224
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Čekaj.

225
00:18:13,041 --> 00:18:14,125
Vi!

226
00:18:15,000 --> 00:18:16,041
Da, vi ljudi!

227
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
Ne gledajte me tako.

228
00:18:18,041 --> 00:18:22,458
N možete staviti zahode uz mjesto
gdje spavate i kuhate. Razboljet ćete se.

229
00:18:23,291 --> 00:18:25,875
To nije teško. Gdje čuvate hranu?

230
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Dvoru to treba.

231
00:18:31,250 --> 00:18:33,833
Tako mi Boga, platit ćeš danak vladarima.

232
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
E, neće ići!

233
00:18:36,666 --> 00:18:37,666
Što?

234
00:18:37,750 --> 00:18:42,041
Želiš da predaju ono malo hrane
što nađu nevidljivom kralju i kraljici?

235
00:18:43,708 --> 00:18:45,166
Ovdje gore nisu sigurni.

236
00:18:45,250 --> 00:18:48,041
A nije sigurno
ni da ovi ljudi odustanu od jela.

237
00:18:48,125 --> 00:18:49,333
Ne stoj mi na putu!

238
00:18:49,958 --> 00:18:52,166
Jasno mi je da smo na istoj strani,

239
00:18:52,250 --> 00:18:55,166
ali ti moraš shvatiti
da te mogu ubiti pogledom.

240
00:18:55,250 --> 00:18:58,625
-Jasno mi je i da se moraju organizirati.
-Oni trebaju…

241
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
Ne mogu ti pomoći dok ne pomognu sebi.

242
00:19:01,250 --> 00:19:05,000
Inače će tvoji nevidljivi kralj
i kraljica vladati samo kostima.

243
00:19:05,083 --> 00:19:06,583
Misliš li da to žele?

244
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
-Ja…
-Onda?

245
00:19:09,458 --> 00:19:10,375
Ne.

246
00:19:11,166 --> 00:19:12,708
Zato mi pomozi.

247
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Jesu li ta kolica tvoja?

248
00:19:15,458 --> 00:19:16,708
Ne? Njegova su?

249
00:19:17,208 --> 00:19:18,625
Trebamo obići s njima.

250
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
-Jesu li zgrade iza nas očišćene?
-Napuštene su.

251
00:19:22,708 --> 00:19:24,333
Pametnija si od toga.

252
00:19:24,833 --> 00:19:27,250
Ovaj je grad prepun noćnih stvorenja.

253
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Dolaze odnekud.

254
00:19:29,208 --> 00:19:31,750
Prvo je pravilo da sklonište bude sigurno.

255
00:19:31,833 --> 00:19:35,000
Mogu li tvoji borci pomoći ljudima
da raščiste zgrade?

256
00:19:48,083 --> 00:19:49,958
Ako postoji podzemni dvor,

257
00:19:50,833 --> 00:19:53,791
onda pod gradom
mora postojati sustav katakombi.

258
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
Kao u Grešitu.

259
00:19:55,958 --> 00:20:00,208
Da postoji samo jedna podzemna lokacija,
vampiri bi je već pronašli.

260
00:20:01,250 --> 00:20:05,458
Morali su se skrivati
u širokoj mreži tunela i drugih prostora.

261
00:20:11,625 --> 00:20:15,625
Dovoljno širokoj
da se u njoj gnijezde i prokleti vampiri.

262
00:20:20,333 --> 00:20:22,250
I sigurno su posvuda.

263
00:21:31,416 --> 00:21:35,416
Kad sam krenuo na ovo putovanje,
imao sam vrlo jednostavan plan.

264
00:21:39,125 --> 00:21:41,833
Taj se plan razvio.

265
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
Plan je sad osvajanje!

266
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
Ubijte sve što vidite!

267
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Osim Hektora, kovača.

268
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
On je samo moj!

269
00:22:05,291 --> 00:22:06,416
Počnite!

270
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
Prijevod titlova: Željko Torbica