1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX 原創影集

2
00:01:07,541 --> 00:01:10,291
‎我還是覺得白天進行比較安全

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,375
‎對方一定會預期我們那麼做

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
‎牠們雖然被稱為黑暗生物

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,625
‎但白天照樣能自由活動

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
‎可是發號施令的吸血鬼
‎會因為陽光而處於不利條件

7
00:01:23,958 --> 00:01:26,708
‎黑暗生物顯然受到了指示

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,375
‎攻擊目標太明確了

9
00:01:29,250 --> 00:01:31,958
‎所以我們要在新的命令
‎下達前進行遷移

10
00:01:34,625 --> 00:01:35,541
‎希望是這樣

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
‎對

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
‎在對方發現並下達新的命令前

13
00:01:39,666 --> 00:01:41,750
‎我們成功抵達城堡的勝算有多大？

14
00:01:42,250 --> 00:01:46,125
‎我看是幾乎毫無勝算

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,250
‎如果我要問你意見
‎會先投錢到你的碗裡

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
‎一堆鳥事，又來個魔法流浪漢

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,208
‎魔法？

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,833
‎我這輩子都住在這裡

19
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
‎我們的鄰居有森林和溪流的精靈

20
00:02:05,166 --> 00:02:07,583
‎暴風雨的產物，以及魔法氣息

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,833
‎你散發著魔法氣息

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
‎他則是魔法的惡臭

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,291
‎聞起來是什麼氣味？

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
‎你是一股辛香料的甜味

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
‎他則是一股腐臭味

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
‎對，就當我聾了吧

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
‎我只是個學者，村長

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
‎妳聞到的氣味
‎全是因為阿魯卡多剛洗了香噴噴的澡

29
00:02:33,291 --> 00:02:36,833
‎而我為了去湖邊取水
‎和你們村子裡的雞群打了一架

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
‎還打輸了

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,666
‎我是打輸了，畢竟我是書生

32
00:02:42,750 --> 00:02:45,041
‎粗俗的鄉下活你們比較在行

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
‎我擅長的是其他領域

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
‎可惜了

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
‎我還指望你會耍刀呢

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,291
‎我去巡一巡，確保大家都跟上了

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
‎就只是個學者？

38
00:03:00,375 --> 00:03:02,958
‎我還很會發明新酒

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
‎我一位舊識肯定會欣賞你這項技能

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
‎我一位舊識也很欣賞我這項技能

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,666
‎真希望能盡快再見到她

42
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
‎祝你如願

43
00:03:16,458 --> 00:03:17,625
‎聽起來頗令人欣慰

44
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
‎是啊，確實

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,000
‎謝謝你

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
‎繼續前進

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
‎這就對了

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
‎準備受死吧

49
00:04:48,500 --> 00:04:51,833
‎感覺真他媽累人呢

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
‎趕快逃啦

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
‎你們都沒想到要把箭拔出來嗎？

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
‎趕快拔啦

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
‎這可不能隨便拔

54
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
‎如果硬扯，箭頭上的倒鉤
‎會使屍體血肉模糊

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
‎你知道他已經死了吧？

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
‎妳想要醒來的時候
‎眼窩插著一把箭嗎？

57
00:05:36,916 --> 00:05:37,750
‎好了

58
00:05:39,291 --> 00:05:43,583
‎聽好了，帶下一個進來之前
‎拜託先動動腦袋

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
‎你重生了，深呼吸

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
‎這裡是你的家了

61
00:06:17,416 --> 00:06:20,125
‎這兩位會為你做標記，並且為你帶路

62
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
‎-下一個
‎-我只能說

63
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
‎這個褻瀆神明的過程
‎實在是令人作嘔

64
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
‎那妳幹嘛坐在這裡看？

65
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
‎因為我想好好鄙視它

66
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
‎妳沒別的事好做了嗎？

67
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
‎先不要，在外面等我通知

68
00:06:54,083 --> 00:06:59,041
‎-出什麼事了，蕾諾兒？
‎-沒事啊，你憑什麼覺得出事了？

69
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
‎我有長眼睛和耳朵
‎我知道事情不對勁

70
00:07:05,625 --> 00:07:06,458
‎好吧

71
00:07:07,375 --> 00:07:10,291
‎卡蜜拉只要獨處太久

72
00:07:10,916 --> 00:07:12,500
‎就會開始策畫詭計

73
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
‎一直以來大家都配合得天衣無縫

74
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
‎世界上穩定的吸血鬼聚落中
‎斯太爾馬克可說是最古老的一個

75
00:07:21,583 --> 00:07:23,833
‎至少絕對是唯一由女人所掌權的一個

76
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
‎我要喜極而泣了

77
00:07:25,625 --> 00:07:26,583
‎閉嘴

78
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
‎魔拉娜和史崔嘉出遠門了

79
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
‎我則忙著處理魔拉娜的部分事務

80
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
‎還有跟你在一起

81
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
‎卡蜜拉有太多獨處的時間

82
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
‎問題來了，你可知道斯太爾馬克
‎何以屹立不搖至今？

83
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
‎因為妳們是一群天才吸血鬼姐妹？

84
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
‎你有留心聽喔

85
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
‎對，但也是因為我們沒有撈過界

86
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
‎吸血鬼嗜血如命，蕾諾兒

87
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
‎那是你們的天性

88
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
‎鮮血永遠不嫌多

89
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
‎但我們並沒有真的那麼做

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,416
‎可是現在…

91
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
‎我不知道該怎麼說，我感到有些失落

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,416
‎好像我的地位被抹去了

93
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
‎解決了你之後，我也派不上用場了

94
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
‎是啊，還真是多謝

95
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
‎閉嘴，你明明玩得很開心

96
00:08:19,500 --> 00:08:21,541
‎最後一刻就不開心了

97
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
‎不過妳離題了

98
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
‎就是這樣我才喜歡你

99
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
‎你有用心聽我說話

100
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
‎說不定在我老死前
‎妳又會找到新的定位了

101
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
‎我們四個向來互相扶持

102
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
‎可我馬上就要沒事做了

103
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
‎完全一無是處

104
00:08:40,500 --> 00:08:44,625
‎讓人類排隊放血
‎根本用不到任何外交手段

105
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
‎我指的是全人類

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
‎-而且不只是歐洲
‎-這樣啊？

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
‎她給我看了她的地圖

108
00:08:54,166 --> 00:08:55,750
‎我好像惹惱她了

109
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
‎她給我看了世界地圖

110
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
‎我都知道…

111
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
‎從這裡到布勒伊拉的巨大人類畜欄
‎我聽過了

112
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
‎那是過去式了

113
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
‎她一直在動歪腦筋

114
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
‎她給我看了世界地圖，海克托

115
00:09:16,041 --> 00:09:16,875
‎全世界

116
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
‎畜欄原本是為了
‎保障我們未來數百年的生存和安全

117
00:09:22,458 --> 00:09:26,500
‎這點子很瘋狂
‎但只要我們努力必定能實現

118
00:09:27,000 --> 00:09:29,875
‎可是現在，她覺得到處都有機可乘

119
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
‎我們本來就是強健又穩定的聚落

120
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
‎布勒伊拉又失去許多吸血鬼領袖

121
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
‎妳的意思是她要吸光世界上所有的血

122
00:09:42,291 --> 00:09:44,750
‎她當初說有個計畫

123
00:09:45,416 --> 00:09:47,791
‎就是併吞這裡到海岸邊的領土

124
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
‎她向我保證那就是她的計畫

125
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
‎後來她獨處了一陣子

126
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
‎我又惹她生氣，她就給我看了地圖

127
00:10:01,083 --> 00:10:02,250
‎我覺得她騙了我

128
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
‎就像德古拉騙了我一樣

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,416
‎宰了牠們

130
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
‎我知道大家都又累又怕

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,750
‎但牠們就是一群畜牲

132
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
‎宰了這群王八蛋！

133
00:10:35,916 --> 00:10:37,958
‎我們家族好幾代前就搬來這裡

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
‎據說當年的祖先逃離了羅馬人的統治

135
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
‎說不定你們家族能追溯到迦太基
‎甚至更遠呢

136
00:10:45,625 --> 00:10:47,041
‎這裡就是我們的家

137
00:10:47,916 --> 00:10:50,958
‎當丹尼斯提還是個不起眼的小村子
‎我們就已定居於此

138
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
‎許多外地人也待了下來

139
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
‎我們沒有別的家鄉

140
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
‎這裡就是我們的家鄉

141
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
‎擁有自己的家鄉

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,166
‎感覺一定很棒

143
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
‎話雖如此

144
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
‎我們也已經離開了

145
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
‎說來慚愧

146
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
‎我把他們的屍體掛在城堡外
‎就像我父親那樣

147
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
‎好的

148
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
‎我只是要說

149
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
‎我的狀態不是很好

150
00:12:02,416 --> 00:12:03,583
‎我這段日子…

151
00:12:05,541 --> 00:12:06,375
‎過得很煎熬

152
00:12:07,708 --> 00:12:08,666
‎看得出來

153
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
‎我有一次同時交了男朋友和女朋友

154
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
‎不過他們從沒打算殺了我

155
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
‎不對，我說謊了

156
00:12:17,750 --> 00:12:19,458
‎他太太拿著乾草叉來找我算帳

157
00:12:23,125 --> 00:12:24,708
‎我知道你異於常人

158
00:12:25,583 --> 00:12:28,708
‎但我沒料到讓你振作起來的
‎居然是這種事情

159
00:12:29,791 --> 00:12:31,458
‎向來都是如此

160
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎戰爭嗎？

161
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
‎看似是戰爭

162
00:12:36,541 --> 00:12:39,291
‎但其實是救援

163
00:12:41,041 --> 00:12:44,083
‎孤獨、戰鬥、救援

164
00:12:45,666 --> 00:12:46,500
‎然後又恢復孤獨

165
00:12:48,541 --> 00:12:51,291
‎我也該成熟起來，好好面對現實了

166
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
‎還有更糟的呢

167
00:12:54,208 --> 00:12:57,000
‎像是屁股插著木樁
‎被掛在某人的城堡外頭

168
00:13:12,375 --> 00:13:13,666
‎他們似乎抓到竅門了

169
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
‎就像妳說的，他們都累了
‎他們被折磨太久了

170
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
‎不想清醒是很正常的

171
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
‎聽起來像是你的個人經驗談

172
00:13:27,291 --> 00:13:29,000
‎感覺恍若隔世啊

173
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
‎德拉岡，你這該死的白痴

174
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
‎要是你的脫軌演出害死了我們

175
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
‎這一切就白費了

176
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
‎我絕不退縮

177
00:14:00,541 --> 00:14:02,083
‎給我一點空間

178
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
‎我是來幹活的

179
00:14:04,750 --> 00:14:06,416
‎請妳允許我這麼做

180
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
‎好吧

181
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
‎德古拉的城堡

182
00:16:01,250 --> 00:16:02,541
‎真是令人嘆為觀止

183
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
‎這簡直…

184
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
‎醜到爆

185
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
‎才不醜呢

186
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
‎很醜

187
00:16:09,916 --> 00:16:10,750
‎很悲哀

188
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
‎還冷冰冰的

189
00:16:13,208 --> 00:16:14,500
‎這座城堡是不祥之地

190
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
‎我可是在裡頭度過童年的

191
00:16:18,291 --> 00:16:19,541
‎那就難怪了

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
‎抱歉

193
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
‎有些地方就是令人不寒而慄

194
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
‎也許我和我的村民能為它帶來暖意

195
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
‎真是太壯觀了

196
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
‎還有那裡

197
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
‎想必那就是貝爾蒙特老宅

198
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
‎村長大人

199
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
‎這裡很可能是
‎現代世界中最重要的地點

200
00:16:38,666 --> 00:16:41,708
‎它是我目前想得到的最佳堡壘

201
00:16:43,250 --> 00:16:44,458
‎歡迎來到寒舍

202
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
‎你知道什麼事令我如此心煩嗎？

203
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
‎不知道，鳥爛小鎮今天又是美好宜人

204
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
‎總共三件事

205
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
‎好極了，還列表呢

206
00:17:07,458 --> 00:17:10,750
‎第一，你這個人還是很差勁

207
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
‎從來沒否認過

208
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
‎這樣並沒有比較好

209
00:17:15,333 --> 00:17:17,791
‎第二，你是對的

210
00:17:17,875 --> 00:17:19,166
‎我要開心得昏過去了

211
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
‎閉嘴啦

212
00:17:20,791 --> 00:17:22,375
‎各種事件接踵而來

213
00:17:22,458 --> 00:17:25,666
‎我們一直處於被動狀態
‎而不是站穩腳步主動出擊

214
00:17:26,750 --> 00:17:28,833
‎我同時也被冒險沖昏了頭

215
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
‎還因此遺忘了一些事情

216
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
‎比方說？

217
00:17:34,333 --> 00:17:35,166
‎第三

218
00:17:36,833 --> 00:17:37,958
‎這裡簡直一團亂

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
‎他們已經盡力了

220
00:17:43,791 --> 00:17:46,083
‎不，他們根本沒有思考

221
00:17:47,583 --> 00:17:49,000
‎他們嚇壞了

222
00:17:49,708 --> 00:17:50,666
‎我當然知道

223
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
‎但這依舊是一團亂，你看

224
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
‎我的族人組織了遍及世界各地的社群

225
00:17:58,125 --> 00:18:00,083
‎你也很清楚他們的使命

226
00:18:00,583 --> 00:18:03,291
‎他們解決問題，將知識代代相傳

227
00:18:04,458 --> 00:18:07,791
‎可是放眼望去
‎這裡的人都已遺忘一切

228
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
‎慢著

229
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
‎你們幾個

230
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
‎對，就是你們

231
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
‎別用那種眼神看我

232
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
‎聽好了，茅房不能這麼靠近
‎睡覺和煮飯的地方

233
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
‎你們會生病的

234
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
‎這道理不難啊
‎你們把食物儲存在哪裡？

235
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
‎王室需要糧食

236
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
‎妳必須向統治者進貢

237
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
‎絕對不行！

238
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
‎什麼？

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
‎妳要老百姓把得來不易的糧食

240
00:18:40,375 --> 00:18:42,041
‎獻給妳不見人影的國王和皇后？

241
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
‎這裡對他們太危險了

242
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
‎百姓餓肚子也很危險啊

243
00:18:48,083 --> 00:18:49,166
‎不要妨礙我

244
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
‎我知道我們是相同陣線

245
00:18:52,208 --> 00:18:54,750
‎但妳搞清楚了
‎我光靠眼神就能殺死妳

246
00:18:55,208 --> 00:18:57,625
‎我也發現這些人必須振作起來

247
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
‎他們需要…

248
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
‎他們得先幫自己，才有能力幫妳

249
00:19:01,250 --> 00:19:04,916
‎否則妳那隱形的國王和皇后
‎就只剩一堆白骨能統治了

250
00:19:05,000 --> 00:19:06,375
‎妳覺得那是他們期望的嗎？

251
00:19:07,041 --> 00:19:08,291
‎-這個嘛…
‎-是嗎？

252
00:19:09,416 --> 00:19:10,250
‎不是

253
00:19:11,166 --> 00:19:12,708
‎那就來幫幫我

254
00:19:13,791 --> 00:19:15,333
‎這些推車是你的嗎？

255
00:19:15,416 --> 00:19:16,625
‎不是？是他的？

256
00:19:17,166 --> 00:19:18,541
‎全部推過來

257
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
‎後面這些建築物清理了嗎？

258
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
‎都是棄置狀態

259
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
‎妳沒有那麼笨的

260
00:19:24,750 --> 00:19:28,625
‎黑暗生物在城裡橫行肆虐
‎源頭一定就在某個地方

261
00:19:29,166 --> 00:19:31,750
‎首要原則就是確保避難所安全無虞

262
00:19:31,833 --> 00:19:34,833
‎妳能派些士兵
‎來幫忙清理這些建築物嗎？

263
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
‎如果有地下宮殿

264
00:19:50,791 --> 00:19:54,875
‎那城市下方肯定有一連串的地下墓穴
‎就像葛瑞西特那樣

265
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
‎因為要是只有一個地下據點

266
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
‎那吸血鬼早就該找到了

267
00:20:01,208 --> 00:20:05,500
‎他們一定是躲在非常巨大的地下宮殿
‎裡頭隧道和空間縱橫交錯

268
00:20:11,625 --> 00:20:15,583
‎範圍之廣
‎連該死的吸血鬼也棲息其中

269
00:20:20,291 --> 00:20:22,166
‎這些鬼東西一定到處都是

270
00:21:31,416 --> 00:21:35,333
‎當初踏上這趟旅途時
‎我的計畫很簡單

271
00:21:39,125 --> 00:21:41,500
‎這個計畫現在進化了

272
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
‎現在的計畫是征服占領

273
00:21:57,166 --> 00:21:58,833
‎殺掉你們目光所及的一切

274
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
‎留下鍛造師海克托

275
00:22:01,958 --> 00:22:03,833
‎他是我的

276
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
‎上！

277
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
‎字幕翻譯：常鈺